◎明太子小姐

    “温度差”在日语中有两个层面的意思，一个就是字面上的，指的是“对于温度感受的不同”。另外一个层面则是指“对于事物的感受与态度的不同”。比如，一直以来我都非常害怕外带热咖啡，这种外带用的咖啡杯大多会附上一个防烫手的杯套。我老是觉得有点奇怪，难道舌头不比手怕烫吗？后来我终于弄清楚了，其实我是那种日本人口中的“怕烫的猫舌头”。

    然而 ......