李宣奇

    1920年，赵元任在清华大学任教时，与北京森仁医院大夫楊步伟相识，并产生了爱情，不久就共坠爱河，双方都沉浸在幸福的热恋之中。

    当时，英国哲学家罗素正在北京讲学，赵元任给他当翻译。有一天，罗素在讲台上演讲，讲到“不娶的男人和不嫁的女人”时，当翻译的赵元任突然看见杨步伟坐在台下，不由得喜上眉梢。稍一走神，他竟把这句话译成了“不嫁的男人和不娶的女人”，引起台下哄堂大笑。罗素被笑得莫名其妙，望着赵元任不知所以。

    事后，杨步伟打趣他道：“赵先生，是你嫁呀，还是我娶？”赵元任心知被她取笑也没有法子，只好说：“谁嫁谁娶都一样 ......