赵丽梅

    随着中国国际影响的日益扩大,要翻译成外文的各种资源也与日俱增,这为中国的外宣翻译带来了严峻的挑战也带来了难得的机遇。顾名思义，外宣翻译即指把大量有关中国的各种信息从中文翻译成外文，通过多种媒体对外发表和传播，这也就意味着外宣翻译工作者每一张口，或每下一笔，都要以跨文化沟通为目的，不能仅仅为了完成翻译而翻译。

    作为外宣资源的一部分，中医文化这一中国传统文化中的奇葩也深受全球化影响，其质朴的辨证施治理念与独特的养生知识等正被大力推向海外，作用与地位在国际市场日益凸显。但由于在形成过程中受到中国古代哲学、气象学、逻辑学以及宗教文化等的影响, 中医文化难免渗透了与多学科交叉的知识,这使中医文献的翻译较之其他翻译相对要难得多。如何用英语将中医文献准确表述出来,获得西方对中医文化的认同，使中医在真正意义上走向世界是中医翻译界一直在研讨的问题，这一问题简单地说，也就是如何搞好中医的外宣翻译。所以，笔者认为，从外宣翻译的角度来探讨中医翻译，可以对中医翻译的要求有较为确实的了解。

    1 “非逐字翻译”之特点在中医术语翻译里的体现

    英语对外报道的翻译并非简单的“逐字英译”。单就语言转换而言,对外报道英译时要做到灵活变通,甚至于要跟汉语原文“若即若离”,否则,反而难以跨越语言和文化的障碍,不可能达到对外传播应有的效果[1]。

    长期以来，由于不能深谙严复先生“信”之翻译理论，很多人在从事翻译活动时，视“忠实性”为中心准则，认为一字不漏的翻译才是忠实于原文的最稳妥、最可靠的办法。由此，望文生义、生搬硬套与死译、硬译和错译等现象层出不迭，导致很多译文含糊不清，让人费解。中医英译里就有很多典型例子，例如，表示脏器的术语“五藏六府”被译为“five depots and six palaces”，妇科医生“带下医”被译为“doctor underneath the skirt”，中药“大腹皮”则被译为“big bellied”等[2]，这些荒谬的转换就是逐字机械翻译的“产品”。

    汉语与英语属于不同的语言体系，深受各自所代表的文化与思维方式的影响，在词汇与语法，概念与思维上都有较大差异，即使同一意思，两种语言的表达方法也不尽相同。这在中医术语里被体现得尤为突出。中医和西医在病理机制等方面解释不一，很多中医术语在英语中没有直接对等的词语，所以，要做到准确翻译，只能透过文字表层，探究其实质内涵。

    遵循“非逐字翻译”之特点 ......