周冰 崔永强 陈荠 南继红 王慧娟

    知名中医医院对外宣传中的英文网站建设

    周冰 崔永强 陈荠 南继红 王慧娟

    通过网络访问的方式访问北京、上海和广东三省市的知名中医医院网站，分析其网站网络域名、英文链接、英文首页内容及英文网站架构等情况，从中医对外宣传角度提出医院英文网站建设和优化应注意以下三点:(1)应树立品牌意识，重视域名的设置;(2)要基于网站定位进行网站框架设计，并突出医院和中医特色;(3)英文页面的链接应醒目，英文内容表达宜确切地道。

    中医医院;英文网站;对外宣传

    中国大陆的中医医院(以下简称中医院)大部分都是在五六十年代建立起来的，由于政治、经济等原因，北京、上海和广东的中医院发展相对较快，其在医疗、教学、科研及国际交流与合作等方面的综合实力较强，在国内及国际上影响也较大。进入信息化时代的今天，网站是医院对外宣传和提供信息的重要平台，那么，大陆的知名中医院英文网站的建设状况如何呢?笔者一直关注着各中医院在此方面的动态并对其英文网站进行了相关调查分析。

    1 资料来源与方法

    调查主要选取了三个省市15所中医院，其中北京8所、上海中医药大学4所附属医院及广东省3所。首先通过网络获取其中英文名称，再通过谷歌(Google)和百度(Baidu)搜索链接，并进入其主页，最后进入其英文网站，进行相关分析调查(见表1)。此次用于分析素材提取时间为2011年9月13日至2011年9月23日。

    表1 15所中医院网址链接

    2 结果分析

    2.1 网络域名及英文链接

    调查显示，15家中医院均建立了自己的中文网站，其中12家在网站首页显示有英文链接，9家可通过此链接登录至其已建立的英文网站，2家通过链接显示英文网站在建设中，1家英文链接不可用，还有3家医院完全没有英文链接，也未建立英文网站(见表2)。

    表2 15所中医院英文网站链接状态

    各医院对于各自域名的产权十分重视 ......