李成华 孙慧明 张庆祥

    ·中医英译·

    浅析中医术语英译障碍的成因及对策

    李成华孙慧明张庆祥

    中医术语的英译是中医翻译和中医英语教学的核心问题。中国传统的思维方式、中医概念的文化内涵以及中医术语的一词多义和概念模糊的表述特征，成为中医术语英译的主要障碍。直译对应体现了术语翻译自然性、简洁性和回译性的要求，是中医术语英译的总原则；文化负载中医术语当以加注、意译等方式补偿其蕴含的文化色彩，以体现中医术语的民族性；中医术语的多义和模糊现象应在其使用的具体语境中体现英译的差异。

    中医术语；英译；障碍；对策

    基于精气、阴阳、五行哲学思想构建的中医术语，体现了中国传统的思维方法、文化特质以及古汉语言简意赅、语义浓缩、蕴含丰富的表述特征，具有历史性、人文性、定性描述、用具体名词表达抽象概念的特点[1]。然而，这些特征在很大程度上成为中医术语英译的障碍，笔者在从事《中医基础理论》双语教学过程中，发现中医基础理论术语英译的障碍主要体现在思维方式、文化内涵、一词多义、概念模糊等因素对中医概念的构建上。

    1 中医术语英译障碍的成因

    1.1思维方式差异使译文“失真”

    中医学是象思维和象科学的代表[2]。象思维就是以事物的各种外在表现为依据，充分借用观察者已有的知识经验，通过广泛联系，旁征博引，体悟事物的内在本质或变化规律的思维方法[3]，中医辨证乃至中医理论的形成是象思维的最好体现。由于古代的中医学很少解释和定义概念，而是采用取象比类的方法例析概念，因此，以“以象测脏、以表知里，有诸内必形诸外”的思维方式构建的中医基础理论术语与现代医学术语有着巨大差异。

    中医的脏腑除了指解剖结构的脏器外，更侧重以“善者不可见，恶者可见”为其基本方式，以病理推测其脏腑的生理功能。以“心”为例，中医之“心”除了具备解剖学“心脏”的含义，还包含了“君主之官” “主神明” “阳中之阳” “藏而不泻”的特征，有学者认为，把“心”译成“heart”不够贴切，建议采用汉语拼音、拼音加注，或者大写首字母以示区别[4]。再如，中医学探求病因的基本方法是“辨证求因”，中医所谓的“风”并非自然界的风，而是取自然界风之“象”比类风邪病因的结果，把病因之“风”译成“wind”显然有失本意。尽管如此，《中医药学名词》《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》《WHO传统医学名词术语国际标准》和《中医基本名词术语中英对照国际标准》四部国内外最权威的中医术语标准却无一例外的使用了heart、wind等“对应词”作为标准译法 ......