王丹

    由于《黄帝内经》在中医学中的重要地位，其翻译一直受到中医翻译界的重视。有学者做过统计，从1925年至2016年近百年时间内，可考的《黄帝内经》译本多达15个[1]。其中，吴连胜、吴奇父子的译本是中国大陆出版的第一个《黄帝内经》全译本[2]。该译本荣获第三届世界传统医学大会最高荣誉金奖，因而该译本影响力较大，经常在有关《黄帝内经》的翻译研究中被提及。吴氏父子是在美行医的中医师，对中医理论的理解深刻而透彻，其译文并非仅限于对原文的翻译，不少地方增加了超出原文的解释性文字。译文整体行文流畅、通俗易懂。然而，由于吴氏父子母语为汉语，且一直从事医学专业，并非英语方面的专家，因而译文在行文方面由于受汉语的影响而存在一些瑕疵。本文对吴氏父子《黄帝内经》译本的前3章译文进行了分析，从形合意合的角度对译文存在的问题进行了剖析，并提出了相应的修改建议。

    1 形合与意合

    1.1 形合意合的概念

    通常说英语重形合，汉语重意合。英汉两种语言的这种差异需从句子的概念说起。《朗文当代英语辞典》对英语句子的定义是：A group of words that usually contains a subject and a verb, expresses a complete idea or asks a question，and that，when written in English, begins with a capital letter and ends with a full stop[3].从这个定义可看出，英语句子的概念是很明确的，一个英语句子通常含有一个主语和一个谓语，表达一个完整的意思或提问，首字母大写，句末用句号。而汉语句子的概念则比较模糊。徐通锵[4]在比较汉语和印欧语的句法结构时指出，印欧语是在一致关系所维持的主谓结构的封闭框架内遣词造句，而汉语没有由一致关系所维持的主谓结构，因而汉语句子的概念比较含混，一段话如何断句往往因人而异。造句时，汉语可以以字为基础，层层扩展，直至句首所提出的话题说清楚了才算造出一个句子，呈现出开放性的特点。

    由此可见，英语的句法特征是形合，强调形式和语法结构，句子成分之间需用形式标记表明[5]。如通过名词的性、数、格，谓语动词的时态、语态，主句与从句之间的关系词等将句中的各成分连接在一起。而汉语的句法特征是意合，强调语义和逻辑关联，借语序和虚字来调节句子结构，词语之间和句子之间的形式衔接很弱[4，6]。

    1.2 中医翻译中的形合与意合 ......