胡庭尧 李晓莉 王乐鹏 童意 都立澜

    近年来，《黄帝内经》英译研究逐渐成为中医英译研究的热点之一，研究视角丰富，成果显著。研究涵盖了《黄帝内经》翻译理论[1-2]、翻译原则和策略[3-4]，文化负载词[5]和中医文化的外译[6]，单字[7]、词语[8-9]、句子[10-11]的翻译，语篇[12]及修辞格翻译[13-14]，以及《黄帝内经》书名[15]、篇名[16]的英译等。

    随着研究的不断深入和系统化，《黄帝内经》中比较重要和出现频率较高的中医特有概念的英译研究也在加深，如“精”[17]、“精神”[18]、“气”[19-20]、“德”[21]、“邪”[22]等。在这其中，“五神”相关概念的英译研究独树一帜。“五神”概念系统包括“神”“魂”“魄”“意”“志”，最早记载于《黄帝内经》，《素问·宣明五气篇》记载“心藏神，肺藏魄，肝藏魂，脾藏意，肾藏志，是谓五脏所藏”，为中医“五神”学说奠定了基础[2]。张登本《内经词典》[23]统计了《黄帝内经》“五神”的出现频次：“神”190 次，“魂”21 次，“魄”28 次，“意”76 次，“志”86 次，“志意”10次。可见除“神”之外，“志”和“意”二者的频次最高，同时，“志”和“意”是出现和使用频率较高的“五神”概念。目前，对“五神”概念[2]及“五神”中单字的英译研究较多，如“神”[7，24-25]、“魂”、“魄”[26]、“志”[27]等，但还没有“志意”英译的系统研究。因此，本研究将以“五神”之“志意”为研究对象，明确“志意”的内涵，梳理其在《黄帝内经》各语境中的含义，在此基础上探讨不同版本“志意”的英译，以期丰富《黄帝内经》“志意”的英译研究。

    1 “志意”的含义和译本

    1.1 “志意”的含义

    在古代汉语中，“志”主要有三种含义：(1)志向；(2)记载；(3)通“帜”，旗帜。“意”也主要有三种含义：(1)心意、意图；(2)意料、猜测；(3)通“抑”或“噫”[28-29]。“志”和“意”的关系，《说文》[30]中二字互训：“志，意也”，“意，志也”，表明两者之义相通。《说文》[30]又有：“志者，心之所之也；”《鬼谷子·阴府》[31]：“志者，欲之使也。”《康熙字典》[32]中“志者，意所拟度也”，指出心中“意”是“志”形成的基础。那么“志意”并用为何意？明代王肯堂在《证治准绳》[33]中指出：“志意并称者，志是静而不移，意是动而不定，”这一解释说明了两者之间是有区别的，对此，王克勤[34]提出，“志”主要包含动作行为能力及目的性、指向性、控制力、自觉能动性以及坚持性；“意”多指精神心理活动、内心想法目标的程度 ......