张存玉 陈锋 赵霞 王珊珊

    《伤寒论》是中国医学史上现存最早的一部理、法、方、药兼备的完整系统的临床医学著作，被誉为“众方之祖”。在中国文化“走出去”战略背景下，对《伤寒论》英译本的研究具有重要的文化价值和战略意义。从1981年至2017年，已有9个《伤寒论》英译本出版。综观文献，有关《伤寒论》英译的研究多集中于罗希文译本、魏遒杰译本、杨洁德译本等。对于2017年出版的李照国译本(以下简称李本)[1]，目前仅有少数研究进行了探讨，主要包括译本概述[2]、基于不同理论视角的翻译方法探析[3-5]、文化负载词的翻译等[6]，研究尚需进一步系统与深入。本文拟从翻译方法和翻译问题两个方面对李本进行更为全面的研究，以期抛砖引玉，推动学界对该译本的相关研究。

    1 译者与译本简介

    译者李照国已广为学界所知，具有英语专业与医学专业双重教育背景，长期在医学院校任职，从事英语教学和翻译研究工作多年，成果丰硕。他在多年的研究和实践中积累了丰富的翻译经验，在中医典籍翻译方面造诣深厚。截至2017年12月，李照国先后出版了包括《黄帝内经》、《难经》、《伤寒论》、《金匮要略》、《神农本草经》和《黄帝外经》在内的多部中医药典籍译著。

    OnColdDamage由上海三联书店出版，以上海科学技术出版社出版的《伤寒论译释》为基础，参考了历代与现代多种释本，译本内容主要包括译事感怀(汉语版)、凡例(汉语版)和正文。译事感怀部分是译者对中医及其英译的一些感受，以文言文写成，凡例部分主要补充说明了译本的结构特点与计量名称，正文部分采取中英对照形式，包括《伤寒论》398条原文、今译及英译。原文以简体汉字书写，今译部分是用白话文对原文的解释，译文是以今译部分为基础进行的翻译。

    2 翻译方法

    李本侧重对条文的翻译，内容简洁明了，易于理解，是中医专业留学生和国外中医初学者的重要参考资料。译本采取了直译、音译、意译等翻译方法，并将这些译法综合运用。

    2.1 音译

    中医药典籍翻译最常用的音译方法是使用汉语拼音，该译法主要适用于翻译反映中国文化特质、在异质文化语言中找不到对应词的术语。

    李本主要将音译应用于六经、剂量单位、穴位名称以及其他一些反映中国文化特质的词汇。所谓六经，即后世医家对太阳、阳明、少阳、太阴、少阴、厥阴等“三阴三阳”的简称，李本沿用之前典籍译本的做法，统一使用汉语拼音，将其分别译为TaiYang、YangMing、ShaoYang、TaiYin、ShaoYin、JueYin；对于大部分剂量单位 ......