黄佳钦 常静玲 董兴鲁 李昌明 曹云 陈健 李雁 陶晓华 高颖

    术语是指在某个学科领域内用以表示特定概念的词语指称，术语的变化与发展恰恰体现了本学科的进展[1]。规范化的中医名词术语能够促进中医药知识的推广与传播。然而在中医学发展历程中，古今医家秉持各异的学术观点，对于同一客观存在，中医学上常有多种不同的名词指称，同一名词也可能被赋予了多种词义内涵。中风病作为其中重要的组成部分，其术语内涵尤为丰富，如“外风”至“内风”，“心神”与“脑神”的演变与发展，“经络”与“脏腑”的概念内涵等，故中风病名词术语规范化能够有效减少因社会、文化背景差异引起的学科交流障碍，保障了知识内涵在传达过程中的统一，但目前尚缺乏针对中风病专题术语内涵挖掘与整理的研究。本文结合隐喻认知与知识考古学，对古代医籍溯本求源，充分明确中风病术语内涵与外延，推动学科的传承与发展。

    1 构建中医学中风病术语体系的思考

    1.1 国外临床术语标准化相关研究为中医药标准化提供了世界平台和研究思路

    国外研究者开展了大量关于医学临床术语标准化的研究。1974年产生的“人类与兽类医学系统术语”是国际上第一个临床医学术语标准，后经过结构调整与术语补充，形成了目前使用的“医学系统命名法—临床术语”[2-3]，包含多领域的医学术语信息，并阐述了医学术语间的逻辑关系[4]。此后，1994年“观测指标标识符逻辑命名与编码系统”开始构建，该系统涵盖了微生物学、毒理学、化学、血清学等学科[5]。“国际分类标准”[6]是由世界卫生组织制定的疾病分类代码，2019年世界卫生大会执行委员会讨论通过了“国际分类标准-11”[7]，此次修订增加了传统医学章节，为中医学疾病分类标准化提供了世界平台。

    1.2 国内中医名词术语标准化工作的广泛开展和成果信息平台的构建对中医药临床和科研具有指导意义

    自上世纪80年代始，中国也日益重视中医药术语标准化工作，其形式和成果主要表现为：(1)实施中医高等院校教育，编写适用于全国中医药高校规范、统一的教材；(2)编撰各类权威的中医药辞典，如《中医大辞典》[8]、《中医药学主题词表》[9]等；(3)展开相关行业标准、国家标准与国际标准的制定，如《中医病证分类与代码》、《中医临床诊疗术语》等相关标准[10-11]。

    王永炎院士团队于2000年牵头完成了《中医药学名词》[12]的编写，其内容包含中医学基础、针灸、推拿、康复等18类名词术语。2003年王永炎院士再次编写《中医药学名词：内科学妇科学儿科学》[13] ......