【俄】+安那托里·基姆++蔡如一++译

    我用第一部书的稿酬在乡间买了一间半旧的小木屋，修葺一新后，就在这里完成了以后的许多重要著作。

    也就是在这间小木屋里，我有了我的奥兰，它是我的伙伴、同志，也是我作品的合作者。12年里，我们在乡间共同完成的著作，后来被译成20种语言，在世界各地发表。漫长的冬季，当整个乡村变得空旷而忧伤时，两颗互相依偎的心灵激发出无比的创作热情，奥兰和我，两个互相支撑的灵魂，战胜了这个世界上最可怕的敌人——吞噬一切的孤独。

    我曾一直梦想着有一条聪明听话、强壮忠实、勇敢无畏的纯种狗。我喜欢西伯利亚莱卡狗，读过许多有关这种狗的书。终于有一天，我有了一条这样的狗。它被带来时只有两个月大，是一个耷拉着耳朵的毛茸茸的小家伙。那天我正好不在家，但从我进门看见它的第一刻起，我们就喜欢上了彼此。我跪在屋子中央，轻轻地抱起它，而它则用温暖潮湿的舌头舔遍了我的脸颊，我们就这样认识了。

    奥兰3个月大时我带它去森林散步。在踏进茂密林阴的一刹那，奥兰抬起了头，两只原本软绵绵的耳朵第一次竖了起来。从此，奥兰就有了两只像小斧子一样竖着的耳朵。

    昂起的头和竖起的耳朵是一条良种猎犬的重要标志，这意味着奥兰已经作好了狩猎的准备。奥兰与生俱来地具有优秀猎犬的所有特质，不到1岁时它就追上了一条体积比它大许多的驼鹿。面对驼鹿硕大的前蹄和铁铲般锋利的鹿角，奥兰毫无惧色。西伯利亚莱卡狗是唯一敢向狗熊和老虎挑战的猎狗，奥兰正是这个部族中的一员。发现驼鹿和野猪时，奥兰会发出野兽般的咆哮扑向猎物，没有任何力量可以阻止它向前紧迫不舍，直到猎物筋疲力尽，发出哀号。一次，奥兰去追一头成年母鹿，凭经验我知道此刻什么也阻止不了它，只能循着它的叫声跟随其后。走了不多久，便看到了这样动人的一幕：被迫走投无路的母鹿，躺在悬崖下的小沟里，彻底放弃了反抗。而奥兰此刻却变得出奇地安静，它小心翼翼地靠近母鹿 ......