迈克尔·莫珀戈[英] 韦盖利编译

    亲爱的，你说到圣诞节回来，你真的回来了。你是世界上最好的圣诞礼物。再靠近我一点，亲爱的吉姆，坐下来。

    一

    我是在布里德波特的一个旧货商店里看到那张拉盖书桌的，卖主跟我说它是19世纪早期的橡木家具。我一直想要一个橡木书桌，但新的都非常贵。眼前这个桌面已经有好几条裂痕，有一条桌腿修过而且修得很难看，有一面有不少烧伤的痕迹，因为这样，只花很少的钱就可以买下它。我想，我可以把它修好。

    我付了钱，把桌子拉回我的车库，开始动手修复它，那是圣诞节前一天。我把拉盖拿开，拉出那些抽屉，然而最后一个抽屉特别紧，我使上了蛮劲也拉不出来，最后我一拳把它砸开了，才发现下面还有空间，里面好象有一个黑色的小锡盒。锡盒上有一张纸条，上面写着：“吉姆的最后一封信，1915年1月25日收到，到时候将跟我一起埋葬。”

    我忍不住好奇，打开了那盒子，看到里面有一个信封，上面的地址是：“多塞特市布里德波特区铜山毛榉街12号，吉姆·迈克弗森夫人收”，我取出里面的信，打开来看，上面是用铅笔写的日期，“1914年12月26日”。

    二

    亲爱的康妮：

    当我给你写这封信的时候心里的高兴无法抑制，因为我要马上告诉你一件刚刚发生的美好事情。昨天早上是圣诞节的早上，我们都站在战壕里。四周清晰而安静，那是我见过的最美丽的一个圣诞节早上。

    我真想告诉你是我们先那样做的，但事实上是德国人先做的 ......