[美]克里斯坦松 杨春霞译

    我已经和阿尔莫一起旅行了十万多英里。

    有一次旅行的时候，我们住进了老朋友亨利·巴克的旅馆。我们刚睡了几分钟，就被阿尔莫焦躁的来回跑动的声音惊醒了。很快，它跑到我的床前，用爪子抓住我，哀叫起来。

    我站起來，给它套上牵索，拿起拐杖，进了走廊。我没听到有人走动的声音，根据我的判断，应该是一切正常。于是，我命令阿尔莫回房间去。它又一次哀号起来，跳着往我身上扑。接着，传来一阵很特别的轰隆声和号叫声，混杂着玻璃破碎时的“哗啦”声。旅馆里的某个地方开始一阵阵地骚乱起来，人们尖声叫喊着：“起火啦，起火啦——旅馆起火啦!”

    我命令阿尔莫：“到大门口去!”在我们转过拐角冲向电梯的时候，阿尔莫突然停了下来，拽着我使劲往后拖。此时，我感觉到走廊已经烧成了一片火海。阿尔莫又一次猛地拖着我，向我房间的方向撤退。我们冲回房间 ......