温情
[捷克]米兰·昆德拉/文 袁筱一/译
这是一個拥有人造的童年的国度。我之所以用“人造的”这个词，是因为真正的童年没有一点天堂的意味，根本就没什么温情可言。
温情只有当我们已届成年，满怀恐惧地回想起种种我们在童年时不可能意识到的好处时才能存在。温情，是成年带给我们的恐惧。温情，是想建立一个人造的空间的企图，在这个人造的空间里，将他人当孩子来对待。
温情，也是对爱情生理反映的恐惧，是使爱情逃离成人世界(在成人世界里，爱情是阴险的，是强制性的，负有沉重的肉体和责任)、把女人当做一个孩子的企图。
殷山摘自《生活在别处》
(上海译文出版社), 百拇医药(［捷克］米兰·昆德拉/文 袁筱一/译)
这是一個拥有人造的童年的国度。我之所以用“人造的”这个词，是因为真正的童年没有一点天堂的意味，根本就没什么温情可言。
温情只有当我们已届成年，满怀恐惧地回想起种种我们在童年时不可能意识到的好处时才能存在。温情，是成年带给我们的恐惧。温情，是想建立一个人造的空间的企图，在这个人造的空间里，将他人当孩子来对待。
温情，也是对爱情生理反映的恐惧，是使爱情逃离成人世界(在成人世界里，爱情是阴险的，是强制性的，负有沉重的肉体和责任)、把女人当做一个孩子的企图。
殷山摘自《生活在别处》
(上海译文出版社), 百拇医药(［捷克］米兰·昆德拉/文 袁筱一/译)