米老鼠

    当迪斯尼乐园项目获准进入上海的时节，我正在波士顿的住所与偷米的鼠辈斗智斗勇。卡通里的那只米老鼠让人爱不释手，可现实中的洋老鼠却是老奸巨猾，让人恨得牙痒痒的。我租住的房子是一座三层的木结构小楼，听房东说已经有一百多年的历史，这种老房子是老鼠们喜欢光顾的老巢。

    第一天在公用的灶台上发现老鼠屎，心里特别不平衡，私下里直犯嘀咕：“这不是美国吗？怎么也是老鼠横行？看来卫生环境也很糟糕嘛!”看着灶台上的老鼠屎越来越多，赶紧催促房东去买灭鼠的药具。房东一开始并不着急，哼哼哈哈地应付我们，并说有些老鼠可能是路过的，等一阵再说。不到一周时间，老鼠越来越多，大白天在厨房里跑来跑去，目中无人。美国的老鼠特别小，感觉还不到国内的三分之一大，一些小老鼠比成人的拇指还要小。一邻居说把这袖珍老鼠叫做米老鼠还是有道理的；另一邻居马上纠正，指出迪斯尼的那只老鼠英文名为Mickey Mouse，音译成汉语为老鼠米奇，昵称“米老鼠”。在英语中，把大老鼠叫做rat，把小老鼠叫做mouse。rat的引申义为“讨厌的人，卑鄙的人，骗子”,用作动词时词义为“告密，背信弃义”；mouse的引申义为“鼠标”(cursor)和“胆小怕羞的人”(coward)。从词义来讲，美国人对小耗子还是充满好感的，对大老鼠(挪威大鼠，Norway rat)则厌恶有加。阿拉斯加州有一个老鼠岛，这个11平方英里的小岛曾经是海鸟的天堂 ......