1、原创剧文学性的转移

    从作家创作心理上说，都会选择自己熟悉的创作体式或创作方法，比如说鲁迅说他就不长于写温柔的散文。原创剧本作者也有擅长与偏重，但更需全能，武侠热就写武侠，宫廷戏受欢迎就上宫廷戏。同一题材的原创剧本和文学作品在文字样貌上迥然不同，剧作家用镜头的眼睛去看世界，而作家是用心去感受世界。人物所表现的行为动作、心理描写等等，作家写作时要沉进去，把自己当作那一个，而剧作家某种程度上要跳出来对作品进行审视。作家是字字心血，改动文章如同大动筋骨，需要极大的勇气和自我否定精神。如果说文学作品创作就是“我手写我口”，剧本创作却是“为他心服务”，剧本被导演提出修改意见，一稿一稿地进行修改那是家常便饭，甚至全盘否定，从头再来。

    (1)画面先行与文学性。电影剧本创作与其他的文学作品创作最不同的地方，在于它是为了拍摄。将文字艺术转变为画面艺术，是这些文字文本产生的原由。原创剧本的创作者通常由专职编剧，或对电影剧拍摄流程相当熟悉的电影工作者担当较好，这样的创作者对画面形成及镜头语言有一定的掌握度。相同的素材，剧作家考虑的侧重点与小说家是不同的，剧作家在写作的同时就会考虑到适不适合拍摄的问题，即把摄影机纳入剧作构思。套用小说理论的一个观点，“主题先行”，在剧作家写作时头脑中已有画面导入。文学性与电影性的关系不是相辅相成，而是互相牵制，你强我弱，此消彼涨 ......