She was so charming that he could not keep his eyes from her.

    ③看不出明显的接续关系，与原文产生因果关系

    かふいふことは一向ないので、ホ氏も余程ボンヤリして、つまらなく感じで来升た。

    But as the days passed on and this did not happen，Mr.Hobbs felt very dull and uneasy.

    其他的一些例子如下：

    Because～

    わたしはあの子が米国人だといふので、権理を奪ふつていふんで、何んでも英国の貴族めらが仕組んだこったらうと思ふんで。

    It’s my opinion it’s a put-up job o’the British ristycrats to rob him of his rights because he’s an American.

    (三)タメ

    タメ在《小公子》和《小公女》中出现的用例一共有10例，其中有8例：

    1、与原文“and”相对应。

    2、看不出明显的接续关系，与原文产生因果关系。

    3、没有相对应的原文 ......