分析：“burden of physical symptoms…declined substantially”直译为“躯体症状导致的负担减少显著”虽然比较具体，但译为较抽象的“躯体症状改善最明显”更符合汉语和专业表达习惯。

    译文：按照躯体症状严重度评估，前4周内躯体症状改善最明显，随后几个月的治疗中变化不大。

    2.2 词性的转换

    英语和汉语的每个单词都至少具有一个词性。汉语以意驭形，词语或语句间的连接主要凭借语义或语句间的逻辑关系来实现，属于“意合”的语言[9]，缺少词形变化，但词性的变化更加灵活，在句子的不同位置可以相互转化。因此，在医学英语翻译的过程中，并不是每一个英语单词都能在汉语中找到词义对等、词性相同的词语，为了达意通顺符合汉语的习惯，常需要进行词性的转换。

    2.2.1 转换成汉语的动词 汉语里动词的使用多而灵活，英语经常使用动词以外的其他此类。因此 ......