邓永芳，高玲玲，符白玲

    妊娠是孕妇及其配偶面临的重大家庭生活事件，需要积极调适以适应妊娠期间自我角色转换带来的家庭生活的改变。若适应良好则孕妇及其配偶为人父母的角色转换能顺利进行，若适应不良则易出现心理问题。焦虑是孕妇及其配偶最常见的心理问题，在妊娠期的各阶段均普遍发生[1]。孕妇焦虑发生率为10.8%～17.7%[1-3]；孕妇配偶的发生率可高达18.0%[4]，且随着妊娠日期的递增，其焦虑程度递增[5]。焦虑不仅会给孕妇、配偶、胎儿及家庭带来危害和不良影响，而且会使孕妇及配偶不能准确评估家庭所处的实际状况，从而加重适应不良的情况。

    有益健康模型(salutogenic model)提出者Antonovsky等[6]发现：家庭一致感(family sense of coherence)可以促进家庭成员的积极适应。家庭一致感指家庭成员对家庭生活事件发生时所具有的一种感知并动员可利用性资源来应对生活事件的能力，是家庭的认知、感知和世界观[7-8]。家庭一致感越强则家庭成员对家庭现状的认知越准确、更能积极感知和动员家庭可获得的资源从而积极适应家庭生活的改变[9]。家庭一致感量表是家庭一致感的测量工具，有26个条目[9]和12个条目[10]2个版本，在国内外应用中显示出良好的信度。Ngai等[11]于2011年首次将12条目量表翻译为中文引进我国，但是并未对该量表的理论构想进行验证。近年来我国生育政策的不断调整刺激了生育文化的变化，该量表是否仍适用于评估孕期夫妻对家庭变化的适应情况，有待进一步探究。因此，本研究旨在对12条目的简版家庭一致感量表(Family Sense of Coherence Scale-Short Form，FSOC-S)翻译成中文并进行文化调适，并检验中文版量表(Chinese version of Family Sense of Coherence Scale-Short Form，C-FSOC-S)的信度和效度。

    1 对象与方法

    1.1 研究对象 采用便利抽样的方法，选取2018年10月—2019年3月在广州市某三级甲等医院产科门诊收集资料。中文简版家庭一致感量表包含12个条目，按照Burns等[12]和Sousa等[13]的观点，本研究最小样本量为120对孕期夫妇。研究对象的纳入标准：20～35+6周有配偶陪同到产科门诊进行产前检查的单胎妊娠自然受孕者；年龄≥20岁的广州市常住居民；孕妇自身及配偶均为中国内地户籍。排除标准：考虑终止妊娠者；有严重妊娠合并症或并发症者；配偶年龄≤22周岁或不能读懂简体中文书面文字或非广州市常住居民 ......