刘怡方 郭斯萍

    (广州大学教育学院，广州 510006)

    1 引言

    语言是人类重要的沟通交流工具，随着国际化的发展，对外语的学习和重视程度日益加强，越来越多的人成为双语者，即除母语外掌握并使用外语作为第二语言。双语者由一种语言转换到另一种语言的过程被称为语码切换，在两种语言切换的过程中产生的认知损耗被称为语码切换代价(Kolers，1966；祁志强，丁国盛，彭聃龄， 2006； Thomas，Allport，2000)。研究者对不同语言之间语码切换的代价已经进行了大量研究，影响语言切换的主要因素有熟悉性、刺激时间间隔(ISI)、预期条件。

    通常来说个体对母语(L1)的熟悉性高于第二语言(L2)。语言熟悉性的研究表明，在语言产生的过程中L1的切换代价显著大于L2的切换代价，切换代价不对称(Costa， Santesteban， Ivanova， 2006；祁志强，彭聘龄，许翔杰，柳恒超，2009；王博渊，2017；张积家，崔占玲， 2008)。根据祁志强等(2009)的观点，这是由于汉语熟悉程度高于英语时，激活英语图式，汉语图式产生的干扰大，激活汉语图式，英语图式产生的干扰小，因此在语言切换的过程中汉语图式比英语图式受到的抑制程度大，汉语图示从抑制状态恢复到激活状态比英语图式用时长。在两种语言熟悉程度相同的情况下 (同为习得性外语)，两种语言的切换代价无显著差异，切换代价对称(Costa， Santesteban，Ivanova，2006)， 这是因为两种语言的干扰程度相当，受到抑制程度也相当。

    刺激时间间隔(ISI)的研究表明，长 ISI(800ms)条件下，汉语与英语都产生切换代价但是切换代价差异不显著，切换代价对称。短ISI(500ms)条件下，汉语与英语切换代价差异显著，汉语的切换代价大于英语，切换代价不对称，证明时间间隔(ISI)是影响语码切换代价的重要因素。因为在短ISI(500ms)条件下，例如由汉语切换到英语，英语图式抑制解除的时间延续到图片命名的环节，而长ISI(800ms)条件下，ISI足够完成英语图式的抑制解除，不会占用图片命名时间，因此长ISI(800ms)条件下汉语切换到英语与英语切换到汉语的抑制解除时间都在ISI完成，在图片命名阶段表现出相同的切换代价(王敬欣，贾丽萍，何立媛，张阔， 2014)。

    预期条件的研究表明，在可预期条件下，汉语的切换代价显著大于英语的切换代价，切换代价不对称。在不可预期的条件下，汉语与英语的切换代价差异不显著，切换代价对称(祁志强 ......