“脚气”是古代中医病名，近代以来，西学东渐之初，当时医家看到古代脚气的症状记载和维生素B1缺乏导致的症状很相似，因此以“脚气病”代替“维生素B1缺乏症”作为“beriberi”的译名，从而形成了西医“脚气病”的概念。应该说脚气的病因包含维生素B1缺乏，但是或许更多的原因不是维生素B1缺乏[9]。中医病名有数千年历史，西医东传占用了大量中医学病名，以便于“对号”翻译西医病名，除了脚气，中风、伤寒、霍乱等无不如此[4]。这些中西医相同病名的概念共同点很多，但差异同样明显，因而在带来便利的同时，也存在着概念混乱的弊端[3]。有些病名中医都未能解释清楚或者未有统一认识，与西医参杂之后，认识更加混乱。因此很有必要进行正本清源。中西医病名应当区分，不可混淆，更不能简单对应。

    5 脚气与痹病相关的治疗

    5.1 治疗原则 本病治疗以补益真元、疏导通利、辨证祛邪，尤以培养气血为主要原则，同时分清邪气偏胜而除之。重视补益五脏真元，尤为肾之真元;治本兼标，疏导通利，权宜缓急;对其辨证之属实者，尤其嗜食肥甘、湿热壅盛之辈，以疏导通利为主。本病须重视针灸治疗。

    5.2 历代医家对脚气与痹病相关的论治

    5.2.1 汉晋隋唐时期 《金匮要略》曰：“乌头汤方，治脚气疼痛，不可屈伸。”《中藏经》曰：“脚气者，先治外而次治内。实者利之，虚者益之。”“风者汗之而愈，湿者温之而愈，热者解之而愈，寒者熨之而愈。虚者补之，实者泻之，气者流之，忧者宽之，怒者悦之，悲者和之。”《肘后备急方》论治脚气，列举了多种方剂和灸法。《诸病源候论》曰：“凡脚气病 ......