苏建超，蒋基昌，岑思园，文 娟(.广西中医药大学03级硕士研究生，广西 南宁 53000；.广西中医药大学国际教育学院，广西 南宁 53000)

    中医英译

    两个《内经·素问》译本中消渴相关病名的英译差异性分析

    苏建超1，蒋基昌2，岑思园1，文娟2

    (1.广西中医药大学2013级硕士研究生，广西 南宁530001；2.广西中医药大学国际教育学院，广西 南宁530001)

    黄帝内经；英译本；病名；消渴；译法

    1《内经》英译概述

    《内经》即《黄帝内经》，是我国现存最早的中医经典古籍之一，作为一部百科全书式的医学著作，其对阴阳、经络、病症等诸多方面都有精辟的论述。近年来，随着中国对外交流的发展，作为中医之最的《内经》迅速吸引了世人的目光。1925年，德国人Percy M.Dawson首次以论文的形式在《医学史年鉴》上发表了Su-wen，the Basis of Chinese Medicine；随后美国医史学家Veith Ilza在1949年出版了首部相对完整的《内经》译本The Yellow Emperor’s Classic of InternalMedicine。自此，《内经》英译研究事业便逐渐繁荣起来。截止目前，国内外关于《内经》的译本已达12本之多，并且半数以上都为外国人或者外籍华人所著[1]，由此可见，《内经》渐为国外读者所接受和重视，而其英译研究事业也逐渐成为焦点。

    众所周知，《内经》涉及内容十分广泛，特别是病症的相关论述十分丰富，根据烟建华等[2]的统计，《内经》中一共有762个病名；而符友丰[3]则认为是598个，其中《灵枢》296个，《素问》334个。虽数目统计存在差异，但一定程度上说明了《内经》涉及病症之广、病名之多，因此在《内经》的学习中对病名的了解和掌握就显得至关重要。

    《内经》英译事业的繁荣极大地推动中医英译及中医对外交流的发展，但这种百家争鸣的现象也造成了《内经》英译一定程度的混乱。就拿病名的英译来说，同一病名在不同的译本中其译文却不尽相同，如对《素问·气厥论》“心移寒于肺，肺消。肺消者饮一溲二，死不治”中“肺消”的翻译 ......