蒙洁琼，秦祖杰，宋 宁，2，黄瑾明

    (1.广西中医药大学，广西南宁530001；2.中央民族大学，北京100081；3.广西中医药大学第一附属医院，广西南宁530023)

    中医英译

    壮医针灸穴位名称英译方法探析

    蒙洁琼1，秦祖杰1，宋 宁1，2，黄瑾明3

    (1.广西中医药大学，广西南宁530001；2.中央民族大学，北京100081；3.广西中医药大学第一附属医院，广西南宁530023)

    壮医针灸；壮医特定穴；翻译

    壮医具有明显的民族特色和地方特色，其独特的治疗技术内容丰富，疗效确切，在我国传统医药的治疗方法中占有重要地位。而壮医针灸疗法是壮医各种疗法中最实用、最具民族特色的一种，在壮医临床应用非常广泛，是壮族人民赖以防病治病的有效手段和方法。壮医针灸疗法具有确凿的治疗效果，且其医疗费用低廉，具有简、便、廉、验、捷、安全无毒副作用、易于学习推广等特点和优点，不仅在全国300多家医疗单位获得推广应用，还传播到了欧美和东南亚等地，取得了明显的社会效益和经济效益[1]10。因此壮医针灸疗法具有广阔的发展前景，非常值得对外推广与传播。然而，由于壮医英译人才紧缺，壮医针灸术语的翻译尚无人涉足，这极大地制约了壮医针灸疗法走向世界的步伐。

    1 壮医针灸疗法简介及其穴位分类

    1.1 壮医针灸疗法简介壮医针灸疗法包括壮医针刺法和壮医灸法，而灸法中又以壮医药线点灸疗法最为特色。壮医针刺法是在壮医理论指导下，运用针具针刺人体一定的穴位或部位以防治疾病的一种方法；壮医药线点灸是采用壮药浸泡过的直径约为0.7 mm的苎麻线，将其一端在灯火上点燃，使之形成圆珠状炭火星，并将此炭火星迅速地点按在人体体表一定的穴位或部位，用以预防和治疗疾病的一种独特医疗保健方法。对比黄瑾明、林辰著《壮医药线点灸学》中的壮医药线点灸穴位及黄瑾明等所著《中国壮医针灸学》中的壮医针灸穴位，发现壮医针刺疗法和壮医药线点灸疗法所使用的穴位名称和位置基本一致，只在主治病症上略有不同；二者在临床上常常配合应用，或先针后灸，或先灸后针，以提高疗效[1]3。

    1.2 壮医针灸穴位分类壮医穴位是指人体龙路、火路的网络分支在体表的一定部位交叉汇聚之处，也是人体气血交汇结聚之处，有些还是谷道、水道、气道在体表的压痛点或敏感点。壮医针灸穴位与传统中医针刺穴位既有联系，又有区别：一是直接使用中医针刺穴位，穴位的名称、位置、功能及主治病症相同；二是穴位的名称、位置与中医针刺穴位相同，但功能及主治病症不同；三是有其自己的特定穴位 ......