尤金·奈达的功能对等理论被广泛应用于翻译领域，儿童文学翻译亦不例外。然而，我国儿童文学翻译起步相对较晚，且发展步伐缓慢。直至“五四运动”兴起，西方思想文化广泛传入近代中国，儿童文学翻译才逐步呈现出蓬勃发展的态势。其中，刘易斯·卡罗尔所著的《爱丽丝漫游奇境记》作为近代中国引进的首批外国儿童读物之一，其重要性尤为突出。文章对赵元任和陈复庵两位译者的中译本进行深入研究与对比，从双关语与儿歌翻译、动态对等原则的应用以及专有名词翻译等多个维度，探讨并分析两种译本之间的异同，以期探索出更为精准有效的儿童文学翻译策略。

    一、儿童文学翻译概述

    儿童文学因其独特的形象性和简洁性特点，对翻译的要求更高，尤其强调艺术性的语言表达。然而，作为文学翻译的一个分支，儿童文学翻译并没有很高的地位，该领域的研究者也不多，部分学者甚至认为此方向的研究价值有限。因此，在文学翻译的发展历程中，儿童文学翻译长期处于边缘地位。如今，经过优秀译者的精心翻译，大量外国优秀儿童文学作品进入中国，我国儿童得以领略外国儿童文学的魅力。随着外国文学作品在我国的广泛传播，儿童文学翻译领域也将迎来一个崭新的发展阶段。

    二、功能对等理论概述

    功能对等理论的主要观点是“翻译就是在目的语中再现与源语信息最接近的自然对等物，首先是在意义上，其次是在风格上，从而使读者对译文的反应与讲源语言的人一致”。该理论是各类文本翻译中比较有影响力的翻译指导原则之一，当前，以功能对等理论为指导框架而进行的文本翻译依然不在少数。翻译的核心在于“信息的准确再现”，译者应追求对等而非简单的同一性。该理论源于尤金·奈达对《圣经》翻译经验的总结，并被广泛应用于各领域的翻译活动。

    在电影字幕翻译中，由于时间和空间的限制，译者可以依据功能对等理论，有效地传递信息。在观看外国电影的过程中，电影观众作为主要的信息接收者，其获取的信息主要源于字幕。译者需确保字幕能够准确再现源语言所传达的效果，使观众能够产生与源语言掌握者相似的反应。在新闻翻译中，由于新闻的时效性特点，译者需在有限的时间内迅速准确地再现源语言内容，并将其转化为读者易于理解的目标语言。对于儿童文学作品的翻译，其“儿童本位”的翻译理念与功能对等理论的主要思想相契合，均强调以目标受众为中心，确保信息的准确传递。

    三、两种中译本翻译策略相似点分析

    《爱丽丝漫游奇境记》一书以幽默的双关语和富有想象力的儿歌为特色 ......