中医药学术语系统研究概述(1)
摘要：中医药术语规范化是信息化的基础。随着中医药信息化的发展，术语系统也随之发展起来。中国中医科学院中医药信息研究所在术语规范化和标准化的研究方面一直走在行业前列，该所研制的中国中医药学主题词表、中医药学语言系统和中医临床术语系统都已具有一定规模，其应用与推广工作也在进行中。
关键词：中医药；术语系统；术语规范化；中医药学主题词表；中医药学语言系统；中医临床术语系统
自20世纪中叶以来，科技术语的数目呈现出指数增长态势，尤以生命科学和信息科学最为突出。术语激增，带给人们理解上的困难，随之而来的是使用混乱和交流障碍。对于中医药学科而言，信息化的发展，对于其术语概念的规范要求越来越高。术语系统则是实现名词术语规范化的有效手段。中国中医科学院中医药信息研究所自20世纪80年代起开始研制中医药学主题词表，在中医药学科的术语系统构建中迈出了探索的一步。到21世纪初，我所又借鉴国际先进技术和方法，分别针对不同应用环境，研制了中医药学语言系统和中医临床术语系统。目前，这三大术语系统都已具一定规模，其应用与推广工作也在进行中。
1 中国中医药学主题词表
《中国中医药学主题词表》是我国第一部中医药专业词表，被国内外医学及中医药学信息界广泛采用。本词表以其科学性、适用性以及与MeSH词表的兼容性获得使用者好评。它的诞生标志着中医药学信息处理和信息服务跨入计算机信息时代，并以其独特的学术内涵和广泛的兼容性为中医药信息产品在国内外推广应用创造重要条件，提供技术保障。
1.1 研究历程
中医药学主题词表的研究起步于20世纪70年代，发展于80年代。早在1976年，国家科学技术委员会领导的“748工程”《汉语主题词表》中，已将中医药学内容置于重要位置。1984年，原中国中医研究院中医药图书情报中心(现中国中医科学院中医药信息研究所)开始着手进行中医药学专业主题词表的编纂。经过反复修改与论证，《中医药学主题词表》于1987年问世。此后经过多年的实践与应用，于1996年以机读版和印刷版的形式出版了修订版，更名为《中国中医药学主题词表》。2004年12月，国家中医药管理局将修订1996年版《中国中医药学主题词表》列为标准化研究项目，经过广泛调研国内外医学主题词表的理论、方法和经验，进行了大量的词频分析及用户反馈意见分析后，出版了《中国中医药学主题词表》2008版。2013年，我所设立课题项目《中国中医药学主题词表网络版研制与修订》，基于近5年中医药学文献主题词标引和检索实践，在词频统计、共词分析以及用户反馈意见分析等基础上进行选词与修订，建立中医药学主题词表管理系统，实现网络发布，同时培养中医药学主题词表维护的专门人才。2015年底将完成该词表网络版的发布，正式投入使用。
1.2 词表结构
《中国中医药学主题词表》由字顺表、树形结构表、副主题词表、出版类型表、医学家姓名附表、索引表6个部分构成。
1.2.1 字顺表又称为主表。指将全部主题词及入口词按汉语拼音顺序排列而生成的印刷版或电子版表。主题词款目结构为汉语拼音、主题词名称、主题词英译名、树型结构号、主题词定义、标引及编目注释及参加项。
1.2.2 树形结构表又称范畴表。指将主题词按中医药学学科分类划分为15个子类目及二级子类目，列出隶属于该类目的全部主题词，按属分关系逐级展开，呈树形结构，每个主题词均有双字母数字标识以显示主题词的级别；该词表的分类方式可以与MeSH词表的分类相兼容。
1.2.3 副主题词表包括1个专题副主题词表及3个编目副主题词表。专题副主题词表收录了副主题词93个，其中MeSH副主题词83个，中医药学副主题词10个，分别为中医药疗法、中西医结合疗法、针灸疗法、按摩疗法、穴位疗法、气功疗法、中医病机、针灸效应、气功效应、生产和制备。在标引和检索时用副主题词对主题词进行限定，使主题方面更加专指，每个副主题词均有明确的定义和范围，对其允许组配的主题词类目有严格的规定。
1.2.4 出版类型表收录MeSH词表中出版类型44个，供标引与检索使用。
1.2.5 医学家姓名附表收录医学家姓名59条，按汉语拼音顺序排列。本表供书本式检索工具书编制索引及书籍主题编目使用，在数据库的标引及检索时做主题姓名标引和检索的参考。
1.2.6 索引表 为帮助用户多途径快速检查主题词，本词表编制了3种主题词索引表，包括汉语拼音索引、汉字笔画索引、英(拉丁)汉对照索引。
1.3 词表应用
《中国中医药学主题词表》是中医药文献数据库建设与检索的重要工具，自1984年研制以来，主要应用于中医药文献数据库的建设与检索，采用与MeSH表联合使用的方法，进行中医药学文献的主题标引。主要应用于中国生物医学文献服务系统(SinoMed)、中国中医药期刊文献数据库、万方医学网等数据库的标引与检索。
2 中医药学语言系统
由于历史沿革等原因，中医药学术语存在不规范、不统一现象，同物异名、同名异物现象很多，给中医药数字化和信息化提出了不小的难题。在中医药各领域、各类型数据库的发展过程中，亟需将描述同物同类的概念整合、规范，从而使中医药学语言系统建设成为中医药信息化发展的必然基础。2002年，中国中医科学院中医药信息研究所开始研制中医药学语言系统。
2.1 研制历程
中医药学语言系统的研制经历了建设初始、迅速发展、国际标准化3个发展阶段。
2.1.1 建设初始阶段主要是对中医药学语言系统的构建进行方法学研究。方青用本体论的方法提出了建立中医药语言系统的方案。尹爱宁等从中医药学语言系统复杂度的约定方法、多学科交融与碰撞方法及本体论与诠释论关联应用的方法进行研究，为建立中医药学语言系统提供新思路、新方法。, 百拇医药(贾李蓉 李海燕 刘静 董燕 刘丽红)
关键词：中医药；术语系统；术语规范化；中医药学主题词表；中医药学语言系统；中医临床术语系统
自20世纪中叶以来，科技术语的数目呈现出指数增长态势，尤以生命科学和信息科学最为突出。术语激增，带给人们理解上的困难，随之而来的是使用混乱和交流障碍。对于中医药学科而言，信息化的发展，对于其术语概念的规范要求越来越高。术语系统则是实现名词术语规范化的有效手段。中国中医科学院中医药信息研究所自20世纪80年代起开始研制中医药学主题词表，在中医药学科的术语系统构建中迈出了探索的一步。到21世纪初，我所又借鉴国际先进技术和方法，分别针对不同应用环境，研制了中医药学语言系统和中医临床术语系统。目前，这三大术语系统都已具一定规模，其应用与推广工作也在进行中。
1 中国中医药学主题词表
《中国中医药学主题词表》是我国第一部中医药专业词表，被国内外医学及中医药学信息界广泛采用。本词表以其科学性、适用性以及与MeSH词表的兼容性获得使用者好评。它的诞生标志着中医药学信息处理和信息服务跨入计算机信息时代，并以其独特的学术内涵和广泛的兼容性为中医药信息产品在国内外推广应用创造重要条件，提供技术保障。
1.1 研究历程
中医药学主题词表的研究起步于20世纪70年代，发展于80年代。早在1976年，国家科学技术委员会领导的“748工程”《汉语主题词表》中，已将中医药学内容置于重要位置。1984年，原中国中医研究院中医药图书情报中心(现中国中医科学院中医药信息研究所)开始着手进行中医药学专业主题词表的编纂。经过反复修改与论证，《中医药学主题词表》于1987年问世。此后经过多年的实践与应用，于1996年以机读版和印刷版的形式出版了修订版，更名为《中国中医药学主题词表》。2004年12月，国家中医药管理局将修订1996年版《中国中医药学主题词表》列为标准化研究项目，经过广泛调研国内外医学主题词表的理论、方法和经验，进行了大量的词频分析及用户反馈意见分析后，出版了《中国中医药学主题词表》2008版。2013年，我所设立课题项目《中国中医药学主题词表网络版研制与修订》，基于近5年中医药学文献主题词标引和检索实践，在词频统计、共词分析以及用户反馈意见分析等基础上进行选词与修订，建立中医药学主题词表管理系统，实现网络发布，同时培养中医药学主题词表维护的专门人才。2015年底将完成该词表网络版的发布，正式投入使用。
1.2 词表结构
《中国中医药学主题词表》由字顺表、树形结构表、副主题词表、出版类型表、医学家姓名附表、索引表6个部分构成。
1.2.1 字顺表又称为主表。指将全部主题词及入口词按汉语拼音顺序排列而生成的印刷版或电子版表。主题词款目结构为汉语拼音、主题词名称、主题词英译名、树型结构号、主题词定义、标引及编目注释及参加项。
1.2.2 树形结构表又称范畴表。指将主题词按中医药学学科分类划分为15个子类目及二级子类目，列出隶属于该类目的全部主题词，按属分关系逐级展开，呈树形结构，每个主题词均有双字母数字标识以显示主题词的级别；该词表的分类方式可以与MeSH词表的分类相兼容。
1.2.3 副主题词表包括1个专题副主题词表及3个编目副主题词表。专题副主题词表收录了副主题词93个，其中MeSH副主题词83个，中医药学副主题词10个，分别为中医药疗法、中西医结合疗法、针灸疗法、按摩疗法、穴位疗法、气功疗法、中医病机、针灸效应、气功效应、生产和制备。在标引和检索时用副主题词对主题词进行限定，使主题方面更加专指，每个副主题词均有明确的定义和范围，对其允许组配的主题词类目有严格的规定。
1.2.4 出版类型表收录MeSH词表中出版类型44个，供标引与检索使用。
1.2.5 医学家姓名附表收录医学家姓名59条，按汉语拼音顺序排列。本表供书本式检索工具书编制索引及书籍主题编目使用，在数据库的标引及检索时做主题姓名标引和检索的参考。
1.2.6 索引表 为帮助用户多途径快速检查主题词，本词表编制了3种主题词索引表，包括汉语拼音索引、汉字笔画索引、英(拉丁)汉对照索引。
1.3 词表应用
《中国中医药学主题词表》是中医药文献数据库建设与检索的重要工具，自1984年研制以来，主要应用于中医药文献数据库的建设与检索，采用与MeSH表联合使用的方法，进行中医药学文献的主题标引。主要应用于中国生物医学文献服务系统(SinoMed)、中国中医药期刊文献数据库、万方医学网等数据库的标引与检索。
2 中医药学语言系统
由于历史沿革等原因，中医药学术语存在不规范、不统一现象，同物异名、同名异物现象很多，给中医药数字化和信息化提出了不小的难题。在中医药各领域、各类型数据库的发展过程中，亟需将描述同物同类的概念整合、规范，从而使中医药学语言系统建设成为中医药信息化发展的必然基础。2002年，中国中医科学院中医药信息研究所开始研制中医药学语言系统。
2.1 研制历程
中医药学语言系统的研制经历了建设初始、迅速发展、国际标准化3个发展阶段。
2.1.1 建设初始阶段主要是对中医药学语言系统的构建进行方法学研究。方青用本体论的方法提出了建立中医药语言系统的方案。尹爱宁等从中医药学语言系统复杂度的约定方法、多学科交融与碰撞方法及本体论与诠释论关联应用的方法进行研究，为建立中医药学语言系统提供新思路、新方法。, 百拇医药(贾李蓉 李海燕 刘静 董燕 刘丽红)
参见：首页 > 医疗版 > 疾病专题 > 皮肤科 > 皮肤附属器官疾病 > 概述