2.1.1 繁(异)体字字形相近导致的讹误 由于繁(异)体字中存在许多字形相近的字，在整理成简体字的过程中，转化、传抄或录入时难免出现字形上的讹误。此时若从繁(异)体字字形的角度审视，往往能洞见症结，让人豁然开朗。例如“徧(biàn)”与“偏(piān)”。笔者曾审读《分类颍川医案》(清末民初名医陈良夫先生遗著)，整理稿中写道：“伏邪……两进凉开清透之方，肢暖脉起，自汗已畅，偏体疹点密布，神烦即减，当是佳象。”读到“偏体”时颇感怪异，单从字义上来看，古代汉语中“偏”有“边”“侧”和“半”的意思，或可理解，但与中医医理不符。思量此处为“伏邪”病案，属中医温病学范畴，而温病好转的征象之一为“遍身斑疹透发”。而“遍”的异体字为“徧”，此处可能为“遍(徧)体”，形近讹误所致。后经整理者核实，确为“遍(徧)体”。

    2.1.2 古今字音字义变化带来的问题 随着社会的发展，语言文字也在不断地变化，或读音改变，或字义改变(扩大、缩小或转移)，也有不少字当今不再使用。因此，将古籍中的某些繁(异)体字转换为简体字时，不能贸然以《现代汉语词典》为标准进行转换，审读古籍原文时也不能完全按照《现代汉语词典》中的字义和词义去理解，必要时应查阅《康熙字典》《辞源》《古代汉语词典》《辞海》等权威工具书 ......