(安徽中医药大学人文与国际教育交流学院，合肥 230012)

    《肘后备急方》为东晋著名医家葛洪所撰，是一部实用价值很高的古方书，它对后世中医药学的发展贡献巨大，影响深远。《肘后备急方》含有丰富的中医药术语和十分俚俗的口语词，其中有些语词意义难以理解，给文本解读带来障碍。兹依据钦定四库全书子部医学类《肘后备急方》(引文标点依据王均宁点校的《肘后备急方》)[1]，对“极”“治”“急”“当自”“故当”“得”“无苦”“取差”等语词进行考释，以期能对研读该医书者有所补益。

    1 极

    《治瘴气疫疠温毒诸方第十五》：“大麻仁、柏子仁、干姜、细辛各一两，附子半两(炮)。捣筛，正旦以井华水举家各服方寸匕，疫极则三服，日一服。”

    按语：“极”言病情加重，是剧、剧烈之义。《治卒霍乱诸急方第十二》：“……转筋入腹中，倒担病人令头在下，腹中平乃止。若极者，手引阴，阴缩必死，犹在，倒担之可活耳。”《肘后备急方校注》曰：“极，疲倦。《外台秘要》卷六《霍乱转筋方》《医心方》卷十一《治霍乱转筋方》并作‘剧’”[2]。注解未确。“若极者”之“极”是谓病情加重，《外台秘要》《医心方》并作“剧”，亦可证“极”为剧义。

    “极”有剧、剧烈义，《肘后备急方》还有用例，如《治时气病起诸劳复方第十四》：“又方，取豚子一枚，撞之三十六，放于户中，逐使喘极，乃刺胁下取血一升，酒一升，合和饮之。”又《治卒中溪毒方第六十四》：“又云：中水病，手足指冷，即是。若暖，非也。其冷或一寸，极或竟指。未过肘膝一寸浅，至于肘膝为剧。”以上例中“极”皆为剧烈、严重义。

    “极”此用法在《肘后备急方》之后的医书中也多见，如《诸病源候论》卷三十六《兽毒病诸候·蠼螋尿候》：“蠼螋虫，云能尿人影，即令所尿之处，惨痛如芒刺，……。极者连起，多着腰胁及胸，若绕腰匝徧者，重也”[3]。又卷四十五《小儿杂病诸候·风癎候》：“病先身冷，不惊瘈，不啼唤，乃成病，发时脉沉者，为阴癎，内在五藏，外在骨髓，极者难治”[3]863。句中“极”皆言病情严重或病情加重。

    2 治

    《治卒心痛方第八》：“又方，白鸡一头，治之如食法，水三升，煮取二升，去鸡煎汁……。”

    按语：“治” 为料理、收拾义。又如《治卒上气咳嗽方第二十三》：“又方，乌鸡一头，治如食法，以好酒渍之半日，出鸡，服酒。”《治虚损羸瘦不堪劳动方第三十三》：“又方，乌雌鸡一头，治如食法，以生地黄一斤(切)，饴糖二升，内腹内，急缚，铜器贮，甑中蒸五升米久，须臾取出。”例中“治如食法”即如食法料理或收拾 ......