2.3 置换法

    置换法指在对原语文化进行表达的过程中采用译语习惯用法，在部分相对静态文化缺省、绝对动态文化缺省的翻译中适用。儒家思想深刻地影响着我国社会，降己尊他是其主要表现，很多尊称语及自谦语就在这种情况下形成，但是译语国家对个性解放进行大力主张，对个人主义较为崇尚，降己尊他的现象极少出现，如果对该现象进行翻译，必然会造成译入语读者思维混乱，因此在这种情况下应该运用置换法。也有大量该文化缺省现象存在于《黄帝内经》中，比如，天师、夫子等儒道教相关尊称词，直接译为“master Qibo”、“you master”。又如，在翻译“毒药”的过程中，应该对原语所在时代的文化进行深入理解，从而将“药物”的意义直接翻译出来[7]。

    2.4 阐释法

    阐释法在部分相对动态文化缺省的翻译中适用，指在对原语内容进行翻译的过程中将解释的语言充分利用起来 ......