摘要""目的：汉化老年糖尿病视网膜病变病人心理测量量表(S?scale)，检验中文版本的信度和效度，并应用于老年糖尿病视网膜病变病人。方法：遵循Brislin翻译原则，采用专家咨询法进行文化调适，形成中文版S量表。于2023年8月—11月在宁波市某三级甲等眼科医院选取315例糖尿病视网膜病变病人为研究对象，采用一般资料问卷、中文版S量表、孤独感量表(ULS?6)进行调查，并进行探索性因子分析及验证性因子分析。结果：中文版S量表共10个条目，探索性因子分析共提取1个公因子，累计贡献率为56.670%。验证性因子分析结果显示，χ2/ν=2.545，近似误差均方根为0.070，比较拟合指数为0.978，规范拟合指数为0.965，递增拟合指数为0.978，Tucker?Lewis指数为0.968，模型适配良好。总量表的Cronbach's α系数为0.908。中文版S量表的因子聚合信度值为0.915，平均方差抽取量(AVE)值为0.531。量表水平的内容效度(S?CVI)为0.945，条目水平的内容效度(I?CVI)为0.727～1.000。中文版S量表与孤独感量表存在负相关(r=-0.620，Plt;0.01)。结论：中文版S量表适用于我国老年糖尿病视网膜病变病人，并能很好地评估其心理状态。

    关键词""老年人；糖尿病视网膜病变；心理测量量表；汉化；信效度；护理

    doi：10.12102/j.issn.2095-8668.2025.06.025

    2022年流行病学调查显示，我国糖尿病总人数达1.1亿以上，成年人糖尿病患病率达12.8%以上[1]。预计2030年糖尿病病人总人数将达到全国总人口数的15%[2]。随着老龄化社会的进展，由糖尿病造成的视网膜病变也越来越多。研究显示，糖尿病病人致失明是非糖尿病病人的25倍[3]。糖尿病视网膜病变是糖尿病病人常见的并发症之一，指病人由于血糖控制效果不良导致的视网膜微血管病变，对视力造成损害，甚至导致失明[4?5]。糖尿病视网膜病变作为眼部疾病的慢性病之一，存在治疗过程长，治疗经费消耗大等问题，这些使病人及家属在治疗疾病过程中容易出现心理情绪上的改变[6]。“十三五”医疗器械科技创新专项规划中提出，加快发展心理状态测量等新技术，表明改进或创新心理情绪测量工具是当今社会发展所需。因此，糖尿病视网膜病变病人的心理测量工具的开发和应用也变得至关重要 ......