吴飞盈，吴健敏，胡苗苗，丁敏娇，吴昔昔

    (温州医科大学 期刊社，浙江 温州 325035)

    题名是以最恰当、最简明的词语反映报告、论文中最重要的特定内容的逻辑组合，报告、论文用作国际交流，除中文题名外，应有外文(多用英文)题名[1]。题名的重要性主要体现在两方面：一是吸引读者，包括期刊编辑和审稿专家，假如题名不能吸引读者，文章内容再好，也难以引起读者的注意；二是便于检索，如果题名撰写不当或不能正确反映论文主题，文章就极有可能被漏检或误检，从而使作者的研究成果得不到传播和利用[2]。面对医学信息交流的日趋国际化，国内大多数医学期刊都要求作者投稿时附上相应的英文题名，以便日后发表的论文被权威文献库收录和检索，医学论文英文题名的恰当与否直接影响到医学信息的传播和交流。现笔者通过查阅《中国学术期刊网络出版总库》近年收录的部分医学文献，并结合《温州医科大学学报》来稿中不当的英文题名，指出医学论文英文题名写作中的一些常见问题，并提出改进方法，以期进一步提高《温州医科大学学报》来稿的质量。

    1 题名的基本要求及书写形式

    英文题名作为论文的一个极其重要的组成部分，除用词要恰当，表达要科学外，其撰写需具备四大基本要求[3]：①索引性(indexing)：题名用词需为编制索引提供特定的实用信息；②特异性(specific)：题名应能准确反映论文实质内容，不可过于笼统、抽象；③信息性(informative)：题名应以最简练的文字表达尽可能多的信息量；④简短性(brief)：题名应简明扼要，尽量精简。另外，有学者[4]认为，英文题名的撰写还必须力求地道(purity)，即英文题名的遣词造句应符合英文的表达习惯，忌中文式英文。

    英文题名的正确书写形式主要有3种：①全部字母大写；②每个实词首字母大写，虚词全部小写；③第1个词的第1个字母大写，其余全部小写(专有名词除外)。这3种书写形式都符合国际标准，目前第2种形式较为普遍，第3种书写形式的使用有增多趋势，并且第2种和第3种题名书写形式，在有副标题的情况下，冒号后面的首字母要大写[5]。本刊目前采用第3种书写形式。

    2 常见问题

    2.1 欠简练 在能准确表达论文主题的前提下，医学论文英文题名的字数越少越好[3]。如美国医学会规定论文的题名不超过两行，每行不超过42个印刷符号(含空格)。美国国立癌症研究所期刊要求题名不超过14个词[6]。学术论文编写格式的国家标准(GB 7713-87)规定：题名一般不宜超过20字，外文(英文)题名一般不宜超过10个实词[1] ......