章建全，沈 理(海军军医大学第二附属医院超声诊疗科, 上海 0000；上海国际医学中心，上海 08；上海交通大学医学院附属新华医院崇明分院超声科，上海 050)

    临床上，随着介入超声不断发展与普及，freehand穿刺技术得以频繁和广泛使用。作为超声引导下的一项重要穿刺操作技术的术语，它经由英文文献引入中国超声医学界，不免需要赋予其相应的中文名称以利于本土化交流、应用与发展。综合专业文献和日常实际工作中有关free-hand技术的一些问题，笔者与广大读者作如下剖析与商榷。

    1 free-hand的中文译名混乱

    当前，中文文献里有关free-hand的中文译名存在理解不准确、语义不明确、称谓不统一等问题。中文文献中free-hand的译名大致有“触诊下”穿刺[1-2]、“自由臂”穿刺[3]、“自由手”穿刺[4]、“无穿刺架”穿刺[5]、“徒手”穿刺[6-7]，也有中英文混用仍旧以free-hand原词出现者[8]。首先，关于“触诊下”穿刺的译名，通过追溯原始文献发现该译名的最初文献均来自同一篇英文文章[9]，令人惊讶的是一词在该原始文献中竟然通篇未曾出现。于是，我们继续查阅是否存在导致将free-hand理解并译名为“触诊下”穿刺的文献报道，经检索发现有两篇文献将ultrasound-guided(超声引导)与free-hand并列作为两种引导细针穿刺活检的方法进行平行对照研究[10] ......