医言堂：洛桑的微笑
我的病人洛桑是拉萨以西200 公里外的牧民，一年半前患原发肝癌，如今，他的病情加重，肝脏被肿瘤几近吞噬，腹水、黄疸、疼痛让他枯槁憔悴。他不懂汉语，我不懂藏语，对病情的询问，要通过身旁的住院医来翻译，这使得医患交流必须在言简意赅的层面进行。
但情绪不用翻译。洛桑的眼神里看不到绝望、恐惧、焦虑，只能用一个词形容———平和。说话时，他尽管不懂我在说什么，但会时不时颔首应答，甚至嘴角会有微笑，那分明在说：我相信你，并感谢你。
同样在他女儿的眼睛里，没有焦虑，没有质疑，女孩在父亲的床旁，抚捻着一串佛珠，眼神低垂，诵念着经文，旁边藏香袅袅。透过她身后的玻璃窗外，远处南侧的山峰已有白云在半山腰缭绕，峰顶也有银丝条带般的积雪流泻下来。我回过神来，决定查完房跟他女儿谈一谈。转身间，听到一声轻轻的“谢谢”，她目光清澈、容色和煦、表情真诚。那一刻，得到安慰的不是她，而是我!而谈话之后，我得知，洛桑家里已做过占卜，说他的生命本该半年前结束，对如今的结局他们能够接受，并决定回到牧场的家里等待最后时刻的来临。
一个月后，洛桑逝去，根据藏民的传统，他选择了天葬。虽不能亲眼目睹，但可以肯定，不会有唢呐喧天，不会有辗转哭号，洛桑的身体完全融于天地。洛桑的家人相信，死亡并不是终点，而是另一轮回的开始，希望始终存在，不必纠结于今生的苦难，每个人都有一个心中的壇城以憧憬向往。(来源：健康报原文有删减)
《医学科学报》 (第104期 第11版 人文), http://www.100md.com
但情绪不用翻译。洛桑的眼神里看不到绝望、恐惧、焦虑，只能用一个词形容———平和。说话时，他尽管不懂我在说什么，但会时不时颔首应答，甚至嘴角会有微笑，那分明在说：我相信你，并感谢你。
同样在他女儿的眼睛里，没有焦虑，没有质疑，女孩在父亲的床旁，抚捻着一串佛珠，眼神低垂，诵念着经文，旁边藏香袅袅。透过她身后的玻璃窗外，远处南侧的山峰已有白云在半山腰缭绕，峰顶也有银丝条带般的积雪流泻下来。我回过神来，决定查完房跟他女儿谈一谈。转身间，听到一声轻轻的“谢谢”，她目光清澈、容色和煦、表情真诚。那一刻，得到安慰的不是她，而是我!而谈话之后，我得知，洛桑家里已做过占卜，说他的生命本该半年前结束，对如今的结局他们能够接受，并决定回到牧场的家里等待最后时刻的来临。
一个月后，洛桑逝去，根据藏民的传统，他选择了天葬。虽不能亲眼目睹，但可以肯定，不会有唢呐喧天，不会有辗转哭号，洛桑的身体完全融于天地。洛桑的家人相信，死亡并不是终点，而是另一轮回的开始，希望始终存在，不必纠结于今生的苦难，每个人都有一个心中的壇城以憧憬向往。(来源：健康报原文有删减)
《医学科学报》 (第104期 第11版 人文), http://www.100md.com