为了林黛玉的眉和眼
如今的“红迷”们,大约谁也梦想不到我为了林姑娘的眉与眼所受的那番辛苦和戏弄欺侮。事从拙著《石头记鉴真》说起。写这本书时,不拟一开头就让读者感到太复杂,以致“望而却步”,就只用一个例子告诉大家:《石头记》十来个抄本的异文之多,之“麻烦”,是一般人断乎难以想象的,仅仅是“描写”林黛玉的眉、眼的这两句话,就有七种不同的“文本”!
如今再以此例为绪引,重说一下这个“故事”。
这就是,被人誉为“最佳本”的“庚辰本”,那文字是“两湾半蹙鹅眉,一对多情杏眼”。这可太俗气了!曹雪芹怎么会出此败笔?一直纳闷不解。再看“甲戌本”,却作“两湾似蹙非蹙罥烟眉,一双似□非□□□□”,有空格待补定。可见才大如雪芹,竟也为了黛玉的眉眼而大费心思。
既然还有阙文,又没有哪个人胆敢妄拟,这怎么办?1980年夏到美国出席首創的国际“红学”大会时,遇到版本专家潘重规先生,当时只有他曾到苏联去目验一部久藏于列宁格勒(今已改名圣彼得堡)的古抄本 ......
您现在查看是摘要页,全文长 3735 字符。