黑暗的另一半

    〔美〕斯蒂芬·金 著

    王强 覃娆 译

    珠海出版社

    (粤)新登字 17 号

    图书在版编目(CIP)数据

    THE DARK HALF

    First pablished in the United States under the tirle THE

    DARK HALF by Stephen King. Copyright

    ? Stephen King，1990. Published by arrangement with shuster Signer Books USA

    Inc.

    本书由美国夏斯特图书公司(Shuster)授予珠海出版社独

    家中文简体出版权

    斯蒂芬·金恐怖小说集

    ISBN 7-80607-225-X ￥80.00元

    Ⅰ. 斯…

    Ⅱ. ①王…②覃…

    Ⅲ. 小说-恐怖-美国

    Ⅳ. I712.46

    斯蒂芬·金恐怖小说集

    翻 译：王 强

    覃 娆

    终 审：成 平

    责任编辑：潘自强

    封面设计：康笑宇

    出版发行：珠海出版社

    电 话：3331403 邮政编码：519015

    照 排：珠海出版社电脑照排中心

    印 刷：广东省番禺市印刷厂

    开 本：850×1168mm 132

    印 张：55.75 字数：1350千字

    版 次：1997年1月第1版

    1997年1月第 1次印刷

    印 数：1-10000

    ISBN7-80607-225-XI·160

    定 价：80.00元(全四册·每册20.00元)

    ·1·

    恐怖小说之王与斯蒂芬·金现象

    效 时

    美国恐怖小说作家中有斯蒂芬·金，就像中国武侠小说作家

    中有金庸一样，两者都是峰巅人物。其地位是不可替代的。斯蒂

    芬·金是当今世界上读者最多、声誉最高、名气最大的美国小说

    家，在美国及欧洲，他的名字几乎是妇孺皆知。金的每部小说发

    行量都在一百万册以上，在八十年代美国最畅销的二十五本书

    中，他一人便独占七本。自八十年代至九十年代以来，历年的美

    国畅销书排行榜小说类上斯蒂芬·金的小说总是名列榜首，久居

    不下。因此，他被青年一代奉为恐怖小说之王。在 1996 年的 9、10 月份美国畅销书排行榜上，金的恐怖小说《绿地》又居第一。

    法国《读书》杂志在评述这一奇特现象时，介绍了一些鲜为人知

    的背景。

    斯蒂芬·金于 l947 年出生于美国缅因州(Maine)。他两岁时

    父亲有一天“出去买烟”，从此一去不返，后来听说是到刚果当

    了雇佣军。总之他母亲成了寡妇，为了养家吃尽了苦头。金从小

    肥胖异常，姿势可笑。童年时没有留下什么美好的回忆，惟一印

    象深刻的事情，是他五岁时在铁道边玩耍，眼见一个小伙伴被火

    ·2·

    车头压碾成了肉酱。十四岁那年，他在家中阁楼上发现了一个小

    箱子，里面是他父亲收藏的一些恐怖小说和科幻作品，金在阅读

    之余便也舞文弄墨起来，在缅因州大学学习英国文学时还在校刊

    上发表了几篇习作。毕业后他白天在汽车修理站工作，晚上写一

    些神鬼古怪的恐怖小说。他工资菲薄却嗜酒如命，写出来的东西

    又没有人要，全家生活拮据，捉襟见肘。为此他通宵难眠，心中

    的怒火只有在扑向打字机写恐怖故事时才得以宣泄。可是他买不

    起稿纸，只能把字打在牛奶发票的背面。

    1973 年他时来运转，受到了出版商的垂青。他的第三部小

    说《嘉丽》的精装本发行了一万三干册，后来又改编成电影。他

    的名字上了《纽约时报》，被誉为“现代恐怖大师”。他预支了二

    千一百元的稿费，从此告别贫困，闭门写作。两年出版一、两部

    小说，作品的发行量惊人，只有《圣经》可与之相比。到 1979

    年他三十二岁时，已经成了全世界作家中首屈一指的富翁。他不

    喜欢听家乡电台的迪斯克乐曲，便干脆把电台买了下来，随心所

    欲地播放他喜爱的摇摆舞曲。

    金的作品数量之多、想象力之丰富，对读者来说始终是一个

    谜。其实他从不冥思苦想，而是靠日常生活中的琐事来触发灵

    感。看到垃圾堆的旧冰箱里有只死鸟，他会想象人们发现冰箱里

    冻死一个孩子时的惊人效果；看到超级市场里一位顾客舔自己的

    手指，他便设想一个人若是切割自己的肢体可以忍耐到什么程

    度，从而写出一个现代鲁滨逊在荒岛上靠吃自己的肢体充饥的恐

    怖故事……他的小说的魅力不在于描写恐怖，而是用悬念和暗示

    来激发读者的想象力，以至于他可以毫不夸张地说，最佳的效果

    是读者在阅读他的小说时因心脏病发作而死去。

    斯蒂芬·金对爱伦·坡等恐怖小说的先驱佩服得五体投地，同

    时也受到现代恐怖电影及电视的启迪。但他的作品之所以受到欢

    迎，最主要的是他善于把离奇古怪的恐怖故事和城市小镇的日常

    ·3·

    生活结合起来，从而适应了都市的平庸生活和人们世纪末的焦

    虑。生活中谁没有恐惧感？谁不怕死神光临？有的心理学家认

    为，越是读斯蒂芬·金的小说，即越是在精神上经历恐怖的幻觉

    或场面，便越能激发出与生俱来的恐惧感。这种理论是否正确姑

    且不论，但是金的小说的确反映了人们被恐惧和死亡所缠绕的焦

    虑心理，而且更把市井小民写成与恐怖的恶魔搏斗的英雄，使平

    庸之辈在心理上获得一种虚幻的满足，因此尤其受到追求刺激和

    幻想的年轻人的青睐。加上八十年代后科幻小说盛极而衰，金的

    恐怖小说生逢其时，轻而易举地填补了读者群中的真空。此外他

    的每部小说都是好莱坞拍电影的抢手货，也成为驰名世界的捷

    径。

    斯蒂芬·金的写作技巧与独特的风格是惊人的。这里可以举

    一个例子：在读他的《黑暗的另一半》时，就像你躺在一张吊床

    上，然后两头的绞盘在不断绞动，一直到吊床的绳子突然断了、吊床落地，小说的故事也到此结束。恐怖故事的种类很多，有鬼

    怪的、分尸的、复仇的等等，从有形到无形的，创作无所不包。

    读他的小说时，你会感到恐怖从字里行间渗出来，你抬起头，它

    会从窗外望进来；你闭上眼，会突然感到下面的椅子在晃动，好

    像要散架，会不会有什么锋利的刃在地板下等着你？金有一点和

    一般畅销小说作家不同，就是他很少和自己的读者接触，他曾心

    情复杂地承认：“我不知道喜欢看我小说的都是些什么人。”

    斯蒂芬·金现象目前方兴未艾，甚至已经“由虚构变成了现

    实” 。波士顿的一个女孩子，模仿《嘉丽》中的情节，在厨房里

    用刀叉杀死了她的母亲；在巴尔的摩，一位妇女边等车边读金的

    小说，忽被一流氓调戏，她立即按小说里的描写如法炮制，从兜

    里掏出水果刀向他猛扑过去，使他一命呜呼；在佛罗里达州，一

    个有同性恋癖好的医生死在家中，血肉模糊，墙上用血写成了

    “谋杀”二字。金得知后大为光火，认为对凶手应该审判两次；

    ·4·

    一次判他谋杀罪，一次判他剽窃罪，因为凶手杀人留字的方式是

    从金的小说《照耀》里学来的。

    斯蒂芬·金写了这么多恐怖小说，照理说应该是个胆大包天

    的硬汉了，其实恰恰相反。他胆小如鼠，并且害怕黑暗，晚上不

    亮灯就睡不着，“总是害怕自己惊醒过来，感到有一只潮乎乎的

    手抓住我的脚脖子。”他也很迷信，怕街角的黑猫，怕 l3 这个不

    祥的数字，如果打字打到第 l3 页，他一定要拚命打下去直打到

    页码数字吉利为止。不过与鲜血和挖出的内脏相比，他最怕的还

    是不能写作 ......