婵犵妲呴崑鎾跺緤妤e啯鍋嬮柣妯款嚙杩濋梺璺ㄥ櫐閹凤拷
闂傚倷绀侀幖顐︽偋韫囨稑绐楅幖娣妼閸ㄥ倿鏌ㄩ悤鍌涘: 闂佽娴烽弫濠氬磻婵犲洤绐楅柡鍥╁枔閳瑰秴鈹戦悩鍙夋悙婵☆偅锕㈤弻娑㈠Ψ閵忊剝鐝栭悷婊冨簻閹凤拷 闂傚倷绶氬ḿ鑽ゆ嫻閻旂厧绀夐幖娣妼閸氬綊骞栧ǎ顒€鐏柍缁樻礋閺屻劑寮崹顔规寖濠电偟銆嬮幏锟� 闂備浇宕垫慨宥夊礃椤垳鐥梻浣告惈椤戝倿宕滃┑鍫㈢煓濠㈣泛澶囬崑鎾绘晲鎼粹€崇缂備椒绶ら幏锟� 闂傚倷鑳舵灙妞ゆ垵鍟村畷鏇㈡焼瀹ュ懐鐣洪悗骞垮劚椤︻垳鐥閺屾稓浠﹂悙顒傛缂備胶濯撮幏锟� 闂傚倷鑳堕、濠勭礄娴兼潙纾块梺顒€绉撮崹鍌炴煛閸愩劎澧涢柣鎺曨嚙椤法鎹勯搹鍦紘濠碉紕鍎戦幏锟� 闂傚倷鑳剁涵鍫曞疾閻愭祴鏋嶉柨婵嗩槶閳ь兛绶氬畷銊╁级閹寸媭妲洪梺鑽ゅТ濞层倕螣婵犲洤绀夐柨鐕傛嫹 婵犵數鍋為崹鍫曞箰鐠囧唽缂氭繛鍡樺灱婵娊鏌曟径鍡樻珔缂佲偓瀹€鍕仯闁搞儜鍕ㄦ灆闂佸憡妫戦幏锟� 闂傚倷娴囬崑鎰版偤閺冨牆鍨傚ù鍏兼儗閺佸棝鏌ㄩ悤鍌涘 闂備浇顕х€涒晠宕樻繝姘挃闁告洦鍓氶崣蹇涙煥閻曞倹瀚� 婵犵數鍋為崹鍫曞箹閳哄懎鍌ㄩ柣鎾崇瘍閻熸嫈鏃堝川椤撶媭妲洪梺鑽ゅТ濞层倕螣婵犲洤绀夐柨鐕傛嫹 闂傚倷绀侀幉锟犮€冭箛娑樼;闁糕剝绋戦弸渚€鏌熼幑鎰靛殭缂佺姵鍨块弻锟犲礋椤愶絿顩伴梺鍝ュ櫐閹凤拷
婵犵數鍎戠徊钘壝洪敂鐐床闁稿本绋撻々鐑芥煥閻曞倹瀚�: 闂傚倷绀侀幖顐﹀磹閻戣棄纭€闁告劕妯婂〒濠氭煥閻曞倹瀚� 闂備浇宕垫慨鏉懨洪妶鍥e亾濮樼厧鐏︽い銏$懇閺佹捇鏁撻敓锟� 闂備浇宕甸崰鎰版偡閵夈儙娑樷槈閵忕姷锛涢梺璺ㄥ櫐閹凤拷 闂備焦鐪归崺鍕垂闁秵鍋ら柡鍥ュ灪閸庡﹪鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倷鐒﹂惇褰掑磹閺囩喐娅犻柦妯侯樈濞兼牠鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倷鐒﹂惇褰掑磿閸楃伝娲Ω閿旇棄寮块梺璺ㄥ櫐閹凤拷 闂傚倷鑳舵灙缂佺粯顨呴悾鐑芥偨缁嬫寧鐎梺璺ㄥ櫐閹凤拷 闂傚倷鑳堕崕鐢稿磻閹捐绀夐煫鍥ㄦ尵閺嗐倝鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倷鑳堕、濠勭礄娴兼潙纾规俊銈呮噹缁犳牠鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倷娴囬鏍礂濞嗘挸纾块柡灞诲劚閻ら箖鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倷鑳舵灙妞ゆ垵鍟村畷鏇㈠箻椤旂瓔妫呴梺璺ㄥ櫐閹凤拷 缂傚倸鍊搁崐绋棵洪妶鍡╂闁归棿绶¢弫濠囨煥閻曞倹瀚� 婵犵數鍋為崹鍫曞箰閸洖纾归柡宥庡幖閻掑灚銇勯幒鎴敾閻庢熬鎷� 闂傚倷鑳堕崢褍顕i幆鑸汗闁告劦鍠栫粈澶愭煥閻曞倹瀚� 闂傚倷鐒﹀鍨熆娓氣偓楠炲繘鏁撻敓锟� 婵犵數濞€濞佳囧磻婵犲洤绠柨鐕傛嫹 闂傚倷鑳堕崢褎鎯斿⿰鍫濈闁跨噦鎷� 闂備浇顕х换鎰殽韫囨稑绠柨鐕傛嫹 闂傚倷鐒﹂幃鍫曞磿閼碱剛鐭欓柟杈惧瘜閺佸棝鏌ㄩ悤鍌涘 闂備浇宕垫慨鏉懨洪埡浣烘殾闁割煈鍋呭▍鐘绘煥閻曞倹瀚� 闂傚倷绀侀幖顐⒚洪敃鈧玻鍨枎閹惧秴娲弫鎾绘晸閿燂拷
婵犵數鍋為崹鍫曞箹閳哄懎鍌ㄩ柤娴嬫櫃閻掑﹪鏌ㄩ悤鍌涘: 闂備焦鐪归崺鍕垂闁秵鍋ら柡鍥ュ灪閸庡﹪鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倷娴囧銊╂倿閿曞倹鍋¢柨鏇楀亾瀹€锝呮健閺佹捇鏁撻敓锟� 闂傚倷娴囬鏍礈濮樿鲸宕查柛鈩冪☉閻掑灚銇勯幒鎴敾閻庢熬鎷� 婵犵數鍋為崹鍫曞箹閳哄懎鐭楅柍褜鍓涢埀顒冾潐閹碱偊骞忛敓锟� 闂傚倷绀侀幉锟犳偋閻愯尙鏆﹂柣銏⑶圭粻鏍煥閻曞倹瀚� 婵犵數鍋為崹鍫曞箰鐠囧唽缂氭繛鍡樺灱婵娊鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倸鍊峰ù鍥涢崟顖涘亱闁圭偓妞块弫渚€鏌ㄩ悤鍌涘 濠电姵顔栭崰妤勬懌闂佹悶鍔忓▔娑滅亱闂佽法鍣﹂幏锟� 闂傚倷绀侀幖顐﹀磹缁嬫5娲Χ閸ワ絽浜剧痪鏉款槹鐎氾拷 闂傚倷鐒﹂崹婵嬫倿閿曞倸桅闁绘劗鏁哥粈濠囨煥閻曞倹瀚� 婵犲痉鏉库偓妤佹叏閹绢喖瀚夋い鎺戝閽冪喖鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倷鐒﹂幃鍫曞磿閹绘帞鏆︽俊顖欒濞尖晠鏌ㄩ悤鍌涘 婵犵绱曢崑娑㈩敄閸ヮ剙绐楅柟鎹愵嚙閸戠娀鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倷娴囬崑鎰版偤閺冨牆鍨傞柧蹇e亝濞呯娀鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倷娴囬崑鎰版偤閺冨牆鍨傛い鏍ㄧ矌缁犳棃鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倷娴囬崑鎰版偤閺冨牆鍨傞柟娈垮枤閸楁岸鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倷绀侀幖顐﹀磹鐟欏嫬鍨旈柦妯侯槺閺嗐倝鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倷鑳堕幊鎾诲触鐎n剙鍨濋幖娣妼绾惧ジ鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倷绀侀崥瀣i幒鎾变粓闁归棿绀侀崙鐘绘煥閻曞倹瀚�
当前位置: 首页 > 医学版 > 期刊论文 > 基础医学 > 免疫学杂志 > 2005年 > 第4期 > 正文
编号:11254193
Multiple Intracellular Routes in the Cross-Presentation of a Soluble Protein by Murine Dendritic Cells
http://www.100md.com 免疫学杂志 2005年第4期

     Abstract

    Soluble heat shock fusion proteins (Hsfp) stimulate mice to produce CD8+ CTL, indicating that these proteins are cross-presented by dendritic cells (DC) to naive CD8 T cells. We report that cross-presentation of these proteins depends upon their binding to DC receptors, likely belonging to the scavenger receptor superfamily. Hsfp entered DC by receptor-mediated endocytosis that was either inhibitable by cytochalasin D or not inhibitable, depending upon aggregation state and time. Most endocytosed Hsfp was transported to lysosomes, but not the small cross-presented fraction that exited early from the endocytic pathway and required access to proteasomes and TAP. Naive CD8 T cell (2C and OT-I) responses to DC incubated with Hsfp at 1 μM were matched by incubating DC with cognate octapeptides at 1–10 pM, indicating that display of very few class I MHC-peptide complexes per DC can be sufficient for cross-presentation. With an Hsfp (heat shock protein-OVA) having peptide sequences for both CD4+ (OT-II) and CD8+ (OT-I) cells, the CD4 cells responded far more vigorously than the CD8 cells and many more class II MHC-peptide than class I MHC-peptide complexes were displayed.

    Introduction

    The Ag-stimulated responses of naive T cells are normally driven by peptide-MHC (pMHC)5 complexes displayed on APC, especially dendritic cells (DC). For CD4 T cells, the peptide components of these complexes commonly derive from extracellular ("exogenous") proteins that are taken up by the APC and proteolytically fragmented in acidic endosomes; the resulting peptides are then loaded on class II MHC molecules to form pMHC-II complexes. For CD8+ T cells, in contrast, the peptide components usually derive from cytosolic proteins synthesized within the APC and cleaved by proteasomes; the resulting peptides are then loaded on class I MHC to form pMHC-I complexes. However, in the process termed cross-presentation, exogenous proteins are processed by DC and displayed as pMHC-I complexes (1, 2).

    Cross-presentation probably plays a critical role in initiating CD8+ T cell responses to tumor and virus-infected cells and in establishing tolerance to some Ags (3). It is also often considered in vaccination strategies aimed at raising CD8+ T cell responses. Many of the mechanisms underlying cross-presentation are not well understood, however, particularly as they likely involve translocations of exogenous proteins across cell membranes.

    In this study we examined the cross-presentation of some soluble Hsfp by murine DC. In these proteins, the C terminus of a mycobacterial heat shock protein 65 (hsp65) is extended by polypeptides ("fusion partners"), some over 100 amino acids in length. When injected into mice, they stimulate the production of CD8+ T cells that recognize pMHC-I complexes whose peptides derive from the fused polypeptide, implying that in vivo the injected Hsfp are cross-presented by DC to naive CD8 T cells. The potency of the resulting effector CD8+ T cells is evident from their ability to destroy tumor cells that are transfected with the Hsfp or the fusion partner (4, 5, 6, 7, 8).

    To analyze cross-presentation of these proteins, we used two approaches. In one we followed the uptake and intracellular distribution in DC of a fluorescein-labeled Hsfp. In the other approach, the activation of naive T cells from TCR transgenic mice was used to monitor DC display of particular pMHC-I complexes in which the peptides were derived from the cross-presented protein. We show that the Hsfp enter DC by receptor-dependent processes via a receptor (or receptors) that likely belong to the scavenger receptor superfamily. Most of the internalized protein is transported to lysosomes, except for a small fraction destined to be cross-presented. This fraction exits early from the endocytic pathway and requires proteasomal activity and the TAP to form pMHC-I complexes. Because pMHC-I complexes that are recognized by the transgenic TCR are known, we were able to use synthetic peptides to estimate the efficacy of cross-presentation. In this way we could also compare the overall efficacy with which DC generated and displayed pMHC-I and pMHC-II complexes whose peptides derived from the same exogenous protein.

    Materials and Methods

    Hsfp

    The hsp used to construct the Hsfp used in this study is Mycobacterium bovis (bacillus Calmette-Guérin) hsp65-2, a homologue of GroEL, the extensively studied hsp65 of Escherichia coli. These proteins are unrelated in amino acid sequence to the mammalian hsp (hsp70, gp96, calreticulin, and BiP) that carry noncovalent-bound hydrophobic peptides (9). The Hsfp used in this study were all produced in Escherichia coli and purified as described (6). In the Hsfp termed 65-P1, the P1 fusion partner is 34 amino acids in length, and contains the SIYRYYGL sequence, referred to as SIY. A CTL clone (2C) that recognizes SIY in association with Kb lyses Kb+ cells (EL-4) transfected with 65-P1 or P1, indicating that the SIY sequence is excised intracellularly and presented with Kb (6). In the Hsfp, 65-OVA, the hsp65 fusion partner is a hen OVA domain, 110 aa in length, containing two sequences of interest. One sequence, SIINFEKL (OVA257–264), is recognized with Kb by the TCR on CD8+ OT-I cells; the other, ISQAVHAAHAEINEAGR (OVA323–339), is recognized with IAb by CD4+ OT-II cells. In the Hsfp partnered with a nucleoprotein (NP) called 65-NP, the fusion partner is a domain (90 amino acids long) of influenza A virus (Puerto Rico/68) nucleoprotein, which contains the sequence ASNENMDAM recognized with Db by CD8+ T cells that express the F5 TCR.

    The 65-P1 protein was almost completely excluded from a Superose 6 column, indicating an apparent molecular mass >3 MDa. It was included, however, in a TSK4000 column with a 10 MDa nominal exclusion molecular mass for proteins (data not shown). In view of the monomer’s apparent molecular mass (see below), individual aggregates probably consisted of around 40–120 65-P1 molecules. Nevertheless, the protein was soluble, i.e., it remained in the supernatant after centrifugation for 1 h at 100,000 x g.

    To obtain monomeric 65-P1, the aggregated protein was incubated in 8 M urea for 4 h at 37°C and dialyzed against 5 mM sodium phosphate, pH 7.2, at 4°C. On Superose 6, the disaggregated protein retention time was unaffected by additional treatment with either 8 M urea or 6 M guanidine HCl or with 1% SDS or DTT, suggesting that it was monomeric. Stored in 5 mM phosphate, pH 7.2, at 4°C, it remained a monomer over the duration of the experiments described.

    In contrast to the Hsfp, the retention time of unmodified ("native") hsp65 on Superose 6 was unchanged on treating it with 8 M urea or 6 M guanidine HCl, or with 1% SDS, indicating that it was not significantly aggregated; its retention time (corresponding to an apparent molecular mass of 110 kDa) was greater than that of monomeric 65-P1 (apparent molecular mass 80 kDa). This and other differences between Hsfp, seen in preliminary determination of their circular dichroism spectra and thermal denaturation curves (data not shown), indicated that they differed in conformation from native hsp65.

    The 65-P1 protein was labeled with 5-FITC (Molecular Probes) at pH 8.1 to an estimated level of 9–10 moles fluorescein/mole protein. Termed F65-P1, the FITC-labeled protein behaved the same as unlabeled 65-P1 in the binding and cross-presentation assays described below.

    Maleylated BSA

    BSA (Boehringer Mannheim) was incubated for 2 h with an 2000-fold molar excess of maleic anhydride in borate buffer, pH 8.5–9, then dialyzed against water. From the molecular mass difference between unreacted and reacted BSA (MALDI-TOF mass spectrometry), over 80% of the 56 lysine residues in BSA appear to have been maleylated.

    Mice

    The MHC haplotype in all mice was H-2b. B6 and TAP–/– mice were purchased from The Jackson Laboratory. Breeder transgenic mice with the 2C TCR on a RAG1-deficient background were obtained from D. Kranz (University of Illinois, Urbana IL) (10); transgenic mice with the OT-I TCR (11) and OT-II TCR (12) were gifts from N. Hacohen, Whitehead Institute, Massachusetts Institute of Technology (MIT), and L. van Parijs (MIT); breeder mice with the F5 TCR (13) were a gift from D. Kioussis (National Institute for Medical Research, London, U.K.). Mice with a targeted deletion of a scavenger receptor (SR), either SR-AI/II–/– (14) or CD36–/– (15) were kindly provided by M. Freeman, Massachusetts General Hospital, and SR-BI–/– mice (16) was a gift from M. Krieger (MIT). All mice were kept in a specific pathogen-free mouse facility. Studies were performed according to institutional guidelines for animal use and care.

    Cells

    Bone marrow-derived DC were generated as described (17). In brief, bone marrow cells from the femur and tibia were cultured after lysing RBC at 106 cells/ml in RPMI 1640 medium (supplemented with 10% heat-inactivated FCS, 2 mM L-glutamine, 10 mM HEPES, 50 μM 2-ME, 100 U/ml penicillin, and 100 μg/ml streptomycin) containing 20 ng/ml murine GM-CSF (R&D Systems). Medium was replaced on day 2 and 4, and on day 6 the cells (immature DC) were harvested for use. As for the DC derived from the spleen (below), bone marrow-derived DC were purified by positive selection of CD11c+ cells using magnetic sorting (MACS system; Miltenyi Biotec). Cell purity was typically >97%, as assessed by CD11c and CD11b staining.

    To obtain splenic DC, B6 mice were injected s.c. in the scruff of the neck with 2 x 106 B16-GM-CSF cells (18). After 7–10 days, when the tumor was 0.5 cm, spleen were harvested and DC were purified by magnetic sorting as were bone marrow-derived DC (as previously described). Cell purity was typically >95%, as assessed by staining for CD11c, CD11b, TCR, and B220.

    Cross-presentation assay

    Purified DC from spleen or bone marrow were plated at 4 x 105 cells in 0.2 ml/well of a 96-well plate in RPMI 1640 medium with protein or peptides at various concentrations. After incubation at 37°C for 2 h or other times when specified the cells were fixed with 0.5% paraformaldehyde (in PBS) for 15 min (room temperature) and then washed extensively with complete medium. A total of 1 x 105 naive T cells from lymph nodes of 2C, OT-I, or OT-II mice were then added to each well and incubated for 18 h at 37°C. The T cell response was assessed by determining the level of CD69 expression by flow cytometry (Fig. 1A).

    FIGURE 1. Cross-presentation assay. Bone marrow-derived DC from B6 mice were incubated for various times with 65-P1 at different concentrations, then fixed, washed, and incubated overnight with naive 2C T cells from lymph nodes of 2C TCR transgenic RAG–/– mice. A, Activation of naive 2C cells was assessed by up-regulation of CD69 (R2), gating on propidium iodide-negative, CD8+ 2C+ (1B2+) cells (R1, inset). Monomeric 65-P1 was not added (open histogram) or present at 40 μg/ml (shaded histogram). B, Time course. DC were incubated with 65-P1 for 4, 3, or 2 h before fixation. C, Comparison of 65-P1 cross-presentation by DC from B6 (H2b) and HeN (H2k) mice. D, Pretreatment of DC with LPS results in modest increase in SIY-Kb complex formation. DC were incubated with various concentrations of LPS for 30 min. A 5 μg/ml monomeric 65-P1 (m65-P1) was added and the assay was conducted as described. E, Size-exclusion chromatography of aggregated 65-P1 (a65-P1) (black trace) and disaggregated (monomeric) 65-P1 (gray trace) are shown. F, Monomeric 65-P1 was cross-presented more effectively than the aggregated protein. DC were incubated with the indicated concentrations of protein for 2 h before fixation.

    To evaluate the effects of various inhibitors, DC were preincubated with them (30 min at 37°C before adding protein or peptide) at conditions that did not diminish DC viability and function, as determined by two criteria: 1) exclusion of propidium iodide to the same extent in treated and untreated DC; 2) the activation response of naive T cells (2C or OT-1 or OT-II) in presentation assays was similar for inhibitor-treated and untreated DC that had been incubated with the appropriate synthetic peptide (SIY or SIINFEKL or ISQAVHAAHAEINEAGR).

    Flow cytometry and Abs

    Fluorochrome-conjugated Abs to CD8, CD69, CD11c, CD11b, panTCR, B220, V2, and V5.1 were purchased from BD Biosciences. The clonotypic Ab 1B2, specific for the 2C TCR (19), was isolated from cultured 1B2 cells culture supernatants using protein A affinity chromatography, and fluorescein-labeled with FITC. In addition to the Abs, purified anti-FcRIII/II Ab (anti-CD16/CD32; BD Biosciences) was added to each sample to prevent Fc-mediated binding to DC. Cells were stained in PBS containing 0.1% BSA and 0.1% NaN3, and at least 20,000 live cells (propidium iodide-negative) were acquired on a FACSCalibur (Becton Dickinson). Analysis was conducted using CellQuest software (Becton Dickinson). Binding of 65-P1 to DC was measured by incubation with FITC-conjugated 65-P1 (F65-P1) at 4°C for 40 min in PBS containing 0.1% BSA, 0.1% NaN3.

    Confocal microscopy

    DC at 2.4 x 105 cells/well in eight-well chambered cover glasses (Lab-Tek) were kept at 37°C for 40 min to allow cell adhesion to the glass, and then cooled on ice for 40 min. F65-P1 was added at the indicated concentrations and incubated for 40 min at 37°C. When indicated, DiI low-density lipoprotein (LDL) or Lyso Tracker Red DND-99 (Molecular Probes) was also added. The cells were then chilled on ice for a further 30 min and unbound protein was washed away with ice-cold medium. Fresh medium was added and the cells incubated at 37°C for various times. The cells were then chilled on ice for 30 min and fixed overnight at 4°C in 2% paraformaldehyde in PBS, pH 7.2. When indicated, the plasma membrane was labeled postfixation with 2 μg/ml cholera toxin B labeled with Alexa Fluor 594, and nuclear DNA was labeled with 1 μM TO-PRO3 (Molecular Probes). Cells were mounted in 1 mg/ml p-phenylene diamine, 80% glycerol in PBS pH 7.9 and examined with a Zeiss LSM510 inverted microscope with a x100 oil immersion objective.

    Results

    Processing of soluble Hsfp by DC

    Cross-presentation of the Hsfp termed 65-P1 (see Materials and Methods) was monitored by following the response of naive 2C cells to DC that had been incubated for various times with different concentrations of the protein. Increased expression of CD69 on 2C cells was observed with increasing protein concentration and longer incubation times (Fig. 1A,B).

    When aggregated and monomeric forms of 65-P1 were compared, cross-presentation was found to be almost 10 times more effective for the monomer (Fig. 1F). Similar results were obtained with another Hsfp, 65-NP (see Materials and Methods). Like 65-P1, 65-NP was highly aggregated and similarly could be dissociated with 8 M urea. When the aggregated and disaggregated forms of 65-NP were compared, using lymph node cells from F5 mice to monitor display of the cognate pMHC complex (ASNENMDAM-Db, Ref.20), the disaggregated protein was cross-presented at least four times more effectively (data not shown). Based on these findings, monomeric 65-P1 was used for the assays described below, except when otherwise indicated.

    LPS has been reported to stimulate cross-presentation by DC (21, 22). 65-P1 was contaminated with very little LPS (6 EU/mg protein) and was cross-presented equally well by DC from LPS-sensitive mice (B6) and LPS-insensitive mice (Tlr4-null B6/ScNCr) (data not shown and Ref.23). Addition of LPS increased cross-presentation of 65-P1 by B6 DC 2-fold (Fig. 1D). However, no LPS was added in any of the experiments described below (beyond what was introduced as trace contaminant in Hsfp).

    Activation of the naive T cells was dependent upon MHC haplotype of the DC. Thus, DC from H2b mice (B6) cross-presented 65-P1, but DC from H2k mice (C3H/HeN) did not (Fig. 1C). This finding and the requirement for the TAP (see below) led us to focus on how 65-P1 enters DC and traffics to compartments involved in the protein cross-presentation.

    Binding of 65-P1 to a scavenger receptor

    To determine whether cell surface receptors are involved we examined the binding of fluorescein-labeled 65-P1 (F65-P1) by DC. At 4°C in the presence of NaN3, F65-P1 bound rapidly to DC: 70% of maximum binding was reached after 10 min and saturation at 60 min (data not shown). The extent of binding depended upon F65-P1 concentration and was maximal at 200–300 μg/ml (Fig. 2A). Binding specificity was evident in competition experiments: various unlabeled Hsfp, including 65-OVA, mixed with F65-P1, substantially blocked F65-P1 binding to DC (Fig. 2B), but a 30-fold excess of OVA had a negligible blocking effect. Interestingly, a 30-fold excess of unmodified (native) hsp65 also had no effect, whereas urea-treated native hsp65 had a very limited effect (Fig. 2B). The findings suggest 65-P1, and the other Hsfp tested, bind to a saturable DC receptor (or receptors) that recognize a structural feature shared by the Hsfp but absent in native hsp65. This difference probably reflects the likely conformation difference between the Hsfp and native hsp65 (see Materials and Methods). Binding to the receptor is crucial for cross-presentation as shown by the competition of presentation of the SIY peptide in 65-P1 by 65-OVA but not by hsp65 (Fig. 2C).

    FIGURE 2. Binding of 65-P1 to DC and internalization of the bound protein. A, Saturable binding. DC were incubated for 40 min on ice with fluorescein-labeled F65-P1 at the indicated concentrations. B, Binding specificity. DC were incubated for 40 min on ice with 10 μg/ml F65-P1 alone or with each of the designated unlabeled proteins at 300 μg/ml. C, Processing specificity. DC were incubated with 20 μg/ml 65-P1 alone or with each of the designated unlabeled proteins at 200 μg/ml and then assayed for cross-presentation to naive 2C T cells as shown in Fig. 1B. D, Maleylated BSA (Mal-BSA) competes with F65-P1 for binding to DC. DC were incubated for 40 min on ice with 15 μg/ml F65-P1 alone or with the indicated concentrations of BSA or maleylated BSA. E, Maleylated BSA blocks internalization of F65-P1. DC were incubated on ice with 15 μg/ml F65-P1 alone or with 400 μg/ml BSA or maleylated BSA. After 15 min on ice, incubation was continued at 37°C. Aliquots were taken at the indicated times and total F65-P1 associated with DC was assessed. F, Maleylated BSA blocks cross-presentation of 65-P1. DC were incubated with 10 μg/ml 65-P1 and the indicated concentrations of BSA or maleylated BSA for 2 h and then assayed for cross-presentation to naive 2C T cells as shown in Fig. 1B.

    To identify the receptor, we tested various substances for ability to inhibit the binding of F65-P1 to DC. As seen in Fig. 2, D and E, maleylated BSA inhibited the binding. It also caused a similar reduction in the activation response of 2C T cells, indicating that binding to the receptor was crucial for cross-presentation of the protein (Fig. 2F). Similar results were obtained with dextran sulfate and fucoidan (data not shown), which are polyanionic inhibitors of scavenger receptors, as is maleylated BSA (24). Taken together, all of these findings indicate that cross-presentation of 65-P1 is mediated by one or more receptors of the scavenger receptor superfamily.

    A few members of the superfamily were evaluated with DC from mice having targeted deletion of a scavenger receptor gene: either SR-AI/II or SR-BI, or CD36. These DC, however, cross-presented 65-P1 as effectively as wild-type (B6) DC. We did not test LOX-1, which has been shown to bind human hsp70 (25). CD91, an LDL receptor-like protein, has been reported to serve as a receptor for mammalian hsp70 and gp96 (26, 27), but we observed no decrease in binding of 65-P1 to DC, or in its internalization and cross-presentation, in the presence anti-CD91 Abs or 2-macroglobulin, a CD91 ligand (data not shown). Thus, CD91 is unlikely to be involved in cross-presentation of 65-P1.

    Endocytosis and intracellular trafficking of 65-P1

    Confocal microscopy was used to track the internalization and intracellular distribution of F65-P1. When DCs were incubated with F65-P1 on ice to inhibit endocytosis, F65-P1 remained bound to the cell surface (Fig. 3A). When unbound protein was washed away and the temperature was raised to 37°C, the protein entered the cells. At the earliest time points, the internalized F65-P1 was observed in small endocytic vesicles close to the cell surface. After 5–10 min it was seen in larger round endocytic vesicles (Fig. 3B) and at 25 min the protein had mostly localized in perinuclear vesicles (Fig. 3C). By 2 h the fluorescence from F65-P1 had faded from most of the cells and diffuse fluorescence could be seen (Fig. 3D).

    FIGURE 3. Internalization of 65-P1 by DC. Bone marrow-derived DC were incubated on ice with 10 μg/ml F65-P1 (green) for 30 min. Cells were then washed and either fixed (A) or incubated at 37°C in fresh medium without 65-P1 for 5 min (B), 25 min (C), or 120 min (D) and then fixed. After fixation, cells were labeled with TO-PRO 3 (blue) for DNA and AF594-labeled cholera toxin B (red) for plasma membrane and examined by confocal microscopy.

    Using LDL as a marker for receptor-mediated endocytosis and transport to lysosomes (28), we incubated DC together with F65-P1 and labeled LDL (DiI LDL). After 5 min the proteins were seen in small endocytic vesicles close to the plasma membrane containing either F65-P1 (Fig. 4A, green) or DiI LDL (Fig. 4A, red), and also in some larger endosomal vesicles containing both F65-P1 and DiI LDL (Fig. 4A, yellow). After 25 min most of the endocytosed F65-P1 colocalized with LDL in endosomal structures close to the nucleus (Fig. 4B). The colocalization was still observed after 120 min at 37°C, at which time LDL had likely reached a mature lysosomal compartment. Similar results were obtained with the fluorescent weak base Lyso Tracker Red in place of Dil LDL (data not shown).

    FIGURE 4. Effect of inhibitors of the lysosomal pathway on the localization and processing of F65-P1. A, DC were incubated for 5 min at 37°C with 10 μg/ml F65-P1 (green) and 40 μg/ml DiI LDL (red). Cells were then washed and incubated in fresh medium (without the proteins) for an additional 5 min and fixed and stained for DNA with TO-PRO 3 (blue). Yellow indicates colocalization of F65-P1 and LDL. B, DC incubated as in A, but for 25 min. C, DC were preincubated at 37°C in medium with 2 μM bafilomycin A1. After 1 h, 5 μg/ml F65-P1 plus 2 μM bafilomycin A1 were added and incubation continued for 30 min. Cells were then washed, fixed, and DNA labeled with TO-PRO 3. D, DC treated as in C, but with 25 μM chloroquine instead of bafilomycin A1. E, DC were preincubated as in C, but with medium alone, or 2 μM bafilomycin A1 or 25 μM chloroquine. After 1 h at 37°C, 5 μg/ml F65-P1 with (+) or without (–) inhibitors was added and incubation continued for 30 min. DC were then analyzed by FACS. Fluorescence in the presence of inhibitors is expressed as a percentage of the fluorescence intensity for DC incubated only with 5 μg/ml F65-P1. F, Effect of bafilomycin A1 and chloroquine on cross-presentation of 65-P1. DC were incubated with 5 μg/ml 65-P1 in the presence (+) or absence (–) of inhibitors for 2 h and cross-presentation was evaluated with naive 2C cells as described in Materials and Methods and shown in Fig. 1B. The percentage of CD69+ 2C cells are averages for triplicates (mean ± SD) expressed as percentage of the values in absence of the inhibitors.

    Cross-presentation does not require trafficking of endocytosed 65-P1 to late endosomes or lysosomes

    Bafilomycin A1 and chloroquine inhibit endocytic processes that require endosomal acidification, including the development of late endosomes and lysosomes (29, 30). After 30 min at 37°C the amount of F65-P1 internalized by DC that were treated with these inhibitors was greatly reduced (by 64 ± 13% in cells treated with bafilomycin A1 and 54 ± 3% in those treated with chloroquine) (Fig. 4E). The small amount of internalized F65-P1 in bafilomycin A1-treated cells was confined to small endocytic vesicles near the cell surface, often in a polar distribution; in the case of chloroquine, the reduced amount of internalized protein was confined to a few large endocytic vesicles (Fig. 4D). Despite these pronounced effects on the total amount of internalized protein and its intracellular distribution, these inhibitors had no effect on the protein cross-presentation (Fig. 4F).

    Cross-presented 65-P1 may exit early from the endosomal pathway

    Because cross-presentation of Hsfp did not depend on the protein transport to late endosome/lysosome acidic vesicles, we turned to inhibitors of endocytosis to examine earlier stages of the endocytic pathway. Chlorpromazine interferes with continuous formation of clathrin-coated pits (31). In chlorpromazine-treated DC, F65-P1 remained confined to vesicles resembling those seen in the first few minutes following incubation of DC with F65-P1 in absence of the inhibitor (Fig. 5B). The total amount of internalized protein was also much reduced: after 30 min, chlorpromazine-treated DC contained 61 ± 10% less F65-P1 than untreated DC (Fig. 5E). Hyperosmolar sucrose also inhibits clathrin-mediated endocytosis and obliterates coated pits (32), and DC treated with 150 mM sucrose showed a 60 ± 13% reduction in the internalization of F65-P1 after 30 min at 37°C (data not shown), in agreement with the chlorpromazine effect. Notably, however, chlorpromazine had no effect on protein cross presentation (Fig. 5F). The findings show that receptor-mediated, clathrin-dependent endocytosis resulted in transport of the bulk of the endocytosed F65-P1 to lysosomes. However, the 65-P1 molecules destined for cross-presentation appear to enter DC by a clathrin-independent mechanism. We were unable to explore clathrin-independent mechanisms with agents that disrupt caveolae-dependent and lipid raft-dependent endocytosis, such as filipin, nystatin, and methyl--cyclodextrin, because DC treated with these agents had reduced levels of cell surface MHC class I.

    FIGURE 5. Effect of cytochalasin D and chlorpromazine on internalization and intracellular distribution of F65-P1 and cross-presentation of 65-P1. A, Confocal sections of DC incubated with F65-P1 (green). DC were preincubated for 1 h at 37°C; 5 μg/ml F65-P1 was then added and incubation continued for 30 min. DNA was labeled with TO-PRO 3 (blue) and the plasma membrane with AF594 cholera toxin B (red). B, DC were incubated as in A, but in the presence of 8 μg/ml chlorpromazine. C, DC were incubated as in A, but in the presence E. coli labeled with Alexa Fluor 594 (red) and opsonized with Ab (rabbit anti-E. coli). D, DC were incubated as indicated in C, but in the presence of 10 μM cytochalasin D. E, DC were preincubated for 1 h at 37°C, then 5 μg/ml F65-P1 was added and incubation continued for an additional 30 min at 37°C in absence of the inhibitors or with 5 μg/ml chlorpromazine or 10 μM cytochalasin D (see Materials and Methods). F, Effect of chlorpromazine on cross-presentation of 65-P1. DC were preincubated for 1 h in the presence (+) or absence (–) of 5 μg/ml chlorpromazine. 65-P1 was added and incubation continued for 2 h. Cross-presentation was evaluated with naive 2C cells as shown in Fig. 4F. G, Effect of cytochalasin D on cross-presentation of aggregated 65-P1 (a65-P1) and monomeric 65-P1 (m65-P1). The assay was performed as shown in F, but with 100 μg/ml aggregated 65-P1 alone or 10 μg/ml monomeric 65-P1 alone, or with each of the proteins at the indicated concentration in the presence of 10 μM cytochalasin D (after 1 h preincubation with this inhibitor). Percentage CD69+ 2C cells are averages for triplicates (mean ± SD) expressed as a percentage of the values in absence of the inhibitors.

    DC cross-presentation of 65-P1 requires proteasomal activity and the TAP

    Unlike DC from B6 mice, DC from B6 mice with a targeted deletion of TAP (TAP–/–) were unable to cross-present 65-P1 to naive 2C cells (Fig. 6A). Cells from TAP–/– mice express reduced levels of cell surface MHC class I. However, these low levels were not sufficient to account for the ineffectiveness of TAP–/– DC because the addition of the SIY peptide largely restored the ability of these cells to activate naive 2C cells (Fig. 6B).

    FIGURE 6. Requirement for cytosolic localization in processing of 65-P1. A and B, Requirement for TAP. DC from B6 TAP+ and TAP– mice were incubated for 2 h with the indicated concentrations of the 65-P1 protein in A or the SIY peptide in B. The cells were then fixed, washed, and incubated overnight with naive 2C cells and a percentage of CD69+ cells determined gating on propidium iodide-negative CD8+, 1B2+ cells. C, Requirement for proteasomal activity. Before incubation with 65-P1 at 10 μg/ml, DC were incubated for 1 h with various proteasomal inhibitors. A percentage of CD69+ 2C cells are averages for triplicates (mean ± SD) expressed as a percentage of the values in absence of the inhibitors.

    In accord with the requirement for the TAP transporter, we found that several proteasome inhibitors (lactacystin, epoxomycin, and MG132) greatly reduced the ability of TAP+ DC to cross-present 65-P1 (Fig. 6C). No reduction was seen, however, with a fourth proteasomal inhibitor, z-L3VS. This inhibitor was potent as indicated by its ability to block the presentation of the OVA peptide SIINFEKL by DC infected with a recombinant vaccinia virus (vaccinia-OVA) to naive OT-I cells (data not shown). The differing effects of these inhibitors is not surprising in view of their differential activities on proteasomal catalytic sites (33, 34). The requirements for TAP and proteasomal activity indicate that cross-presentation of 65-P1 depends upon the ability of the endocytosed protein to gain access to the DC cytosol.

    Proteasome activity has recently been found to be required for endocytosis mediated by some receptors (IL-2, Fc) (35), and it may be that decreased cross-presentation of Hsfp by proteasomal inhibitor-treated DC is due not only to decreased proteolysis of internalized protein but in part to decreased endocytosis.

    Phagocytosis of the receptor-bound protein

    Scavenger receptors are known to participate in receptor-mediated endocytosis and phagocytosis. To determine whether cross-presentation of aggregated 65-P1 was dependent on phagocytosis, we examined the effect of cytochalasin D, which blocks actin polymerization and phagocytosis. A comparison of cytochalasin D-treated and untreated DC showed that the treated DC were far less effective than the untreated cells in cross-presenting the aggregated protein, indicating that the receptor-bound aggregated 65-P1 was phagocytosed (Fig. 5G).

    We expected no effect of cytochalasin D on the monomeric protein. However, when we examined shorter time periods, we saw that after 15 min the monomeric as well as the aggregated protein were both cross-presented in a cytochalasin D inhibitable manner (data not shown). After 2 h, however, this inhibitor had no effect on the cross-presentation of monomeric 65-P1, and also had no effect on the binding or internalization of F65-P1, which is slightly aggregated F65-P1 (data not shown).

    Processing of hsp65-OVA via the MHC class I and class II pathways

    DC that generate peptides from an exogenous protein and display pMHC-I complexes to CD8+ T cells are also likely to generate other peptides from that protein and display some of them as pMHC-II complexes to CD4+ T cells. To compare the overall efficacy of the two processing-display pathways, we used the Hsfp called 65-OVA. In this protein, the OVA domain contains two noncontiguous sequences, OVA257–264 and OVA323–339, which when excised proteolytically, can be presented as peptide-Kb and peptide-IAb complexes to CD8+ T cells that express the OT-I TCR and CD4+ T cells having the OT-II TCR, respectively. Purified CD11c+ splenic DC were isolated from B6 mice and incubated for 4 h with 65-OVA. After fixation and washing, the cells were incubated with naive OT-I or OT-II T cells. As shown in Fig. 7A, the CD4 T cells (OT-II) were far more extensively activated than the CD8 T cells (OT-I).

    FIGURE 7. Comparison of hsp65-OVA processing for presentation to naive CD4+ and CD8+ T cells (OT-II and OT-I). Purified CD11c+ splenic DC were incubated for 4 h with various concentrations of either 65-OVA, or the Kb-binding peptide OVA257–264 (SIINFEKL), or the IAb-binding peptide OVA323–339. The DC were then fixed, washed and incubated overnight with lymph node cells from either OT-I (OVA257–264-specific) or OT-II (OVA323–339-specific) mice. Activation of T cells was assessed by up-regulation of CD69 on CD8+V2+ (OT-I) or CD4+V5.1+ (OT-II) cells. A, OT-I and OT-II response to DC incubated with various concentrations of 65-OVA. B, OT-I and OT-II response to DC incubated with various concentrations of OVA257–264 (Kb-binding) and OVA323–339 (IAb-binding) peptide.

    To determine whether the disparate responses of OT-I and OT-II cells was due to differences in inherent reactivity of the cells or to the amounts of the respective cognate pMHC complexes displayed, we examined the responses of the cells to DC that had been incubated with various concentrations of the corresponding synthetic peptides. As shown in Fig. 7B, far higher concentrations of the IAb-bound peptide than the Kb-bound peptide were needed to match the responses of OT-II than OT-I cells. The magnitude of the difference can be appreciated by considering the responses to DC incubated with a particular 65-OVA concentration, say 25 μg/ml. At this concentration, 78% of OT-II cells were activated whereas only 16% of OT-I cells responded; and these responses were matched by incubating DC, respectively, with 5 x 10–8 M IAb-bound peptide (OVA323–339) and 5 x 10–13 M Kb-bound peptide (OVA257–264) (Fig. 7B). The IAb-bound peptide may be only one of several overlapping OVA-derived peptides that, with IAb, are recognized by OT-II cells, and perhaps not the most effective one (36). Nevertheless, it is likely that far more pMHC-II than pMHC-I complexes were generated by DC from the same exogenous protein (65-OVA). The difference is consistent with the imaging results, which showed that most endocytosed Hsfp (F65-P1) localized in late endosomal-lysosomal vesicles (Fig. 4, A and B), where exogenous proteins are cleaved into peptides that can be loaded onto maturing class II MHC molecules (37, 38).

    Discussion

    The Hsfp 65-P1 represents a group of proteins in which a mycobacterial hsp (bacillus Calmette-Guérin hsp65) is extended at the C terminus by linear polypeptides ranging from 34 to over 100 amino acids in length. As shown in this study, these Hsfps bind to DC. The binding is saturable and can be inhibited by some polyanionic polymers that are known to block scavenger receptors (maleylated BSA, dextran sulfate, fucoidan), suggesting that these Hsfps bind to one or more members of the scavenger receptor superfamily. Inhibition of 65-P1 binding to the receptor(s) by maleylated-BSA and dextran sulfate led to a reduction in cross-presentation, indicating that receptor binding of these proteins is crucial for their cross-presentation.

    Different intracellular routes for aggregated and disaggregated (monomeric) Hsfp

    Although soluble by conventional criteria, the purified 65-P1 protein was aggregated. It could be dissociated, however, to monomers (Fig. 1E), and the aggregated and monomeric proteins were internalized differently. Cytochalasin D largely blocked cross-presentation of the aggregated protein, indicating that in this state the protein was phagocytosed. It has been shown that the endoplasmic reticulum contributes to the phagosome membrane (39). The presence in the membrane of the Sec61 complex, which can transfer proteins from the endoplasmic reticulum to the cytosol, suggests a plausible mechanism for the phagocytosed, aggregated 65-P1 protein to gain access to the cytosolic MHC class I-processing pathway (40, 41, 42, 43). This mechanism would also account for our finding that soluble 65-P1 was cross-presented in a cytochalasin D-sensitive manner after very brief incubations (15 min) with DC. At longer incubation times, cross-presentation of the aggregated protein was still sensitive to cytochalasin D but the monomeric protein became insensitive to inhibition by cytochalasin D, indicating a pathway independent of the phagocytic route.

    In contrast to aggregated 65-P1, at 2 h cross-presented monomeric protein was not internalized by phagocytosis. A route to the cytosol has been established for several proteins that enter cells by receptor-mediated endocytosis, most notably diphtheria toxin, and also anthrax toxin, Clostridium botulinum C2 toxin, tetanus and botulinum neurotoxins (44, 45), and several growth factors (46, 47). For all these proteins, transfer to the cytosol requires transport to acidic late endosomes-lysosomes. Though the bulk of the endocytosed 65-P1 was, indeed, also transported to lysosomes, this route can be ruled out for cross-presented 65-P1 by the lack of an effect of bafilomycin A1, chloroquine, and also chlorpromazine. Each of these agents blocked 65-P1 transport to acidic endosomes but had no effect on the protein cross-presentation. The absence of an effect with chlorpromazine could also mean that the cross-presented 65-P1 was internalized by a clathrin-independent process.

    The 65-P1 molecules destined for cross-presentation could have followed a route to the cytosol that is used by several endocytosed bacterial and plant toxins (cholera and shiga toxins (48, 49) or ricin (50)). In this pathway, proteins that are internalized by either clathrin-mediated or caveolae/raft-mediated endocytosis, or both, converge on early endosomes (51, 52), from which a small fraction follows a retrograde transport pathway to the endoplasmic reticulum (53, 54), involving in some cases, passage through the Golgi to reach the cytosol via the Sec61-peptide complex (55).

    That the same protein can be internalized by phagocytosis and endocytosis, depending upon particle size has also been seen with immune complexes that bind to FcRIIA receptors: small (soluble) complexes were internalized by endocytosis, whereas Ab coated RBC were phagocytosed (35).

    Many exogenous proteins gain access to the cell cytosol

    Proteins are generally more immunogenic when aggregated than monomeric (56). It was therefore surprising to find that monomeric 65-P1 was more effectively cross-presented than aggregated 65-P1. Disaggregated 65-NP was likewise cross-presented more effectively than aggregated 65-NP. These observations may be related to those made with soluble immune complexes internalized by DC via Fc receptors. Rodriguez et al. (57) found that disaggregation of the endocytosed complexes in acidified endosomes was required for cross-presentation. Although transport to acidic vesicles is not required for cross-presentation of the Hsfp, our findings and others suggest that, in general, retrotranslocation of exogenous proteins across vesicle membranes (phagosomes, lysosomes, pinosomes) to the cytosol may be restricted to individual protein molecules or proteolytic fragments (58).

    The Hsfp studied here join the growing number of soluble exogenous proteins that can gain entry by various routes to the cytosolic compartment of living cells. Besides bacterial and plant toxins (59), the group includes fusion proteins derived from some toxins (60), modified arginine-rich polypeptides (61), mammalian hsp (62), secretory RNase (63), and even OVA added at high concentration to DC (21).

    One feature that these diverse proteins have in common is the great sensitivity with which their presence in the cytosol can be detected. For some toxins, only one or a few protein molecules per cell can cause cell death. Though less extreme, some CD8 T cells, such as 2C or OT-1, can detect very few pMHC-I complexes per cross-presenting cell. Thus, the incubation of DC for a few hours with 65-OVA or 65-P1 stimulated increased expression of CD69 on naive OT-I or 2C cells, respectively, to a level that was matched by incubating the DC for the same length of time with SIINFEKL (for 65-OVA) at 1 pM or SIY (for 65-P1) at 10 pM.

    Efficacy of cross-presentation

    From the on- and off-rate constants determined for the SIINFEKL-Kb reaction (64), it can be estimated that around 10 or fewer SIINFEKL-Kb complexes per DC are present on the cells after 1 h incubation with the peptide at 1 pM. The rate constants for the SIY-Kb reaction have not been determined, but SIY binds to Kb slightly less well than SIINFEKL (65) and the number of SIY-Kb complexes per DC are also likely to be around 10 or less for DC incubated for 1 h with SIY at 10 pM. This pMHC density, generated by cross-presented exogenous (Hsfp) proteins is much less than the cell surface pMHC densities generated from endogenous proteins in cells infected with recombinant vaccinia virus or Listeria. Thus, Princiotta et al. (66) showed that several thousand SIINFEKL-Kb complexes were present on cells a few hours after infecting them with recombinant vaccinia virus expressing full-length OVA; with Listeria-infected cells, around 100–200 copies of an immunodominant peptide were produced per cell from the two major antigenic bacterial proteins 2 h after infection (67). However, in macrophages infected with a recombinant vaccinia virus that expressed -galactosidase, only 30–40 -galactosidase-pMHC complexes per cell were found (68).

    Estimates of the efficiency of cell surface pMHC production from endogenous cytosolic proteins have ranged with different microbial proteins expressed in infected cells from 2.5% (1 pMHC per 35 copies of a Listeria protein (67)) to <0.025% (68). A value of 0.05% (1 pMHC per 2000 molecules) for OVA expressed by recombinant vaccinia virus in infected DC (66) seems particularly relevant for the present study; it suggests that on the order of 20,000 exogenous Hsfp molecules (65-P1 or 65-OVA) gain entry to the DC cytosol per hour in DC incubated with Hsfp at 1 μM. Although this estimate may provide a useful framework for the evaluation of the efficacy of cross-presentation, the DC populations we studied are heterogeneous: thus, a fraction of the cells may display considerably more SIINFEKL-Kb or SIY-Kb complexes than the average values, and this DC subset may be responsible for the naive T cell responses observed.

    CD4 T cells (OT-II) responded far more robustly than CD8 T cells (OT-I) to DC-processed 65-OVA. The difference is in accord with the finding that most of the endocytosed Hsfp localized in late lysosomes, where peptides for pMHC-II complexes are generated; it is also in accord with general observation that most proteins injected for immunization purposes stimulate the production of CD4 T cells but not CD8 T cells. That the principal Hsfp studied in this report and some other proteins can stimulate mice to produce cytolytic CD8 T cells suggests that in some cases the cross-presentation of even a very few pMHC-I complexes per activated DC is sufficient to induce a significant CD8 T cell response, which is sufficient to destroy tumor cells that express cognate pMHC-I complexes. Whether the expression of similarly small numbers of pMHC-I complexes per DC account for the well-known ability of some mammalian hsp, such as gp96, to elicit CTL that destroy tumor cells in vivo remains to be determined (69).

    Altogether, the number and diversity of exogenous proteins that can gain entry to the cytosol of intact cells has now become large enough to entertain the possibility that most soluble proteins, including many self proteins, can enter the class I MHC-processing pathway in vivo. This possibility is of interest in connection with evidence that naive T cells may become tolerized by interacting with pMHC complexes on "steady state" DC (i.e., nonactivated DC) (70, 71). The few pMHC-I complexes that are likely displayed per DC that cross-present exogenous soluble proteins would probably affect only those CD8 T cells whose TCR have relatively high affinity for those complexes. But it is tolerance of these CD8 T cells that may be particularly critical for avoiding some consequences of autoimmunity (72).

    Acknowledgments

    We thank Carol A. McKinley for technical assistance, Glenn A. Paradis for help with flow cytometry, Dudley Strickland for aid in evaluating the CD91 receptor, Nicki Watson of the Whitehead Institute Microscope Facility for aid with confocal microscopy, and Jianzhu Chen, Monty Krieger, and Hidde Ploegh for valuable discussions.

    Footnotes

    The costs of publication of this article were defrayed in part by the payment of page charges. This article must therefore be hereby marked advertisement in accordance with 18 U.S.C. Section 1734 solely to indicate this fact.

    1 This work was supported in part by National Institutes of Health Grants AI 44477 and CA60686 (to H.N.E.) and by a Cancer Center Core Grant CA14051 (to Tyler Jacks). D.P. was a recipient of a Stressgen Postdoctoral Fellowship.

    2 D.P. and E.G. contributed equally to this work.

    3 Current address: Center for Blood Research and Department of Pediatrics, Harvard Medical School, 800 Huntington Avenue, Boston, MA 02115.

    4 Address correspondence and reprint requests to Dr. Herman N. Eisen, Center for Cancer Research and Department of Biology, Massachusetts Institute of Technology, 40 Ames Street, Cambridge, MA 02139. E-mail address: hneisen@mit.edu

    5 Abbreviations used in this paper: pMHC, peptide-MHC; DC, dendritic cell; Hsfp, heat shock fusion protein; Hsp, heat shock protein; SR, scavenger receptor; LDL, low-density lipoprotein; NP, nucleoprotein.

    Received for publication June 25, 2004. Accepted for publication December 7, 2004.

    References

    Yewdell, J. W., C. C. Norbury, J. R. Bennink. 1999. Mechanisms of exogenous antigen presentation by MHC class I molecules in vitro and in vivo: implications for generating CD8+ T cell responses to infectious agents, tumors, transplants, and vaccines. Adv. Immunol. 73:1.

    Heath, W. R., F. R. Carbone. 2001. Cross-presentation in viral immunity and self-tolerance. Nat. Rev. Immunol. 1:126.

    Probst, H. C., J. Lagnel, G. Kollias, M. van den Broek. 2003. Inducible transgenic mice reveal resting dendritic cells as potent inducers of CD8+ T cell tolerance. Immunity 18:713.

    Suzue, K., R. A. Young. 1996. Adjuvant-free hsp70 fusion protein system elicits humoral and cellular immune responses to HIV-1 p24. J. Immunol. 156:873.

    Anthony, L. S., H. Wu, H. Sweet, C. Turnnir, L. J. Boux, L. A. Mizzen. 1999. Priming of CD8+ CTL effector cells in mice by immunization with a stress protein-influenza virus nucleoprotein fusion molecule. Vaccine 17:373

    Cho, B. K., D. Palliser, E. Guillen, J. Wisniewski, R. A. Young, J. Chen, H. N. Eisen. 2000. A proposed mechanism for the induction of cytotoxic T lymphocyte production by heat shock fusion proteins. Immunity 12:263.

    Chu, N. R., H. B. Wu, T. Wu, L. J. Boux, M. I. Siegel, L. A. Mizzen. 2000. Immunotherapy of a human papillomavirus (HPV) type 16 E7-expressing tumour by administration of fusion protein comprising Mycobacterium bovis bacillus Calmette-Guérin (BCG) hsp65 and HPV16 E7. Clin. Exp. Immunol. 121:216.

    Suzue, K., X. Zhou, H. N. Eisen, R. A. Young. 1997. Heat shock fusion proteins as vehicles for antigen delivery into the major histocompatibility complex class I presentation pathway. Proc. Natl. Acad. Sci. USA 94:13146.

    Baker-LePain, J. C., R. C. Reed, C. V. Nicchitta. 2003. ISO: a critical evaluation of the role of peptides in heat shock/chaperone protein-mediated tumor rejection. Curr. Opin. Immunol. 15:89.

    Manning, T., L. Rund, M. Gruber, F. Fallarino, T. Gajewski, D. Kranz. 1997. Antigen recognition and allogeneic tumor rejection in CD8+ TCR transgenic/RAG(–/–) mice. J. Immunol. 159:4665.

    Hogquist, K. A., S. C. Jameson, W. R. Heath, J. L. Howard, M. J. Bevan, F. R. Carbone. 1994. T cell receptor antagonist peptides induce positive selection. Cell 76:17.

    Barnden, M. J., J. Allison, W. R. Heath, F. R. Carbone. 1998. Defective TCR expression in transgenic mice constructed using cDNA-based - and -chain genes under the control of heterologous regulatory elements. Immunol. Cell Biol. 76:34.

    Mamalaki, C., J. Elliott, T. Norton, N. Yannoutsos, A. R. Townsend, P. Chandler, E. Simpson, D. Kioussis. 1993. Positive and negative selection in transgenic mice expressing a T-cell receptor specific for influenza nucleoprotein and endogenous superantigen. Dev. Immunol. 3:159.

    Van Berkel, T. J., A. Van Velzen, J. K. Kruijt, H. Suzuki, T. Kodama. 1998. Uptake and catabolism of modified LDL in scavenger-receptor class A type I/II knock-out mice. Biochem. J. 331:(Pt. 1):29.

    Febbraio, M., N. A. Abumrad, D. P. Hajjar, K. Sharma, W. Cheng, S. F. Pearce, R. L. Silverstein. 1999. A null mutation in murine CD36 reveals an important role in fatty acid and lipoprotein metabolism. J. Biol. Chem. 274:19055.

    Rigotti, A., B. L. Trigatti, M. Penman, H. Rayburn, J. Herz, M. Krieger. 1997. A targeted mutation in the murine gene encoding the high density lipoprotein (HDL) receptor scavenger receptor class B type I reveals its key role in HDL metabolism. Proc. Natl. Acad. Sci. USA 94:12610.

    Inaba, K., M. Inaba, N. Romani, H. Aya, M. Deguchi, S. Ikehara, S. Muramatsu, R. M. Steinman. 1992. Generation of large numbers of dendritic cells from mouse bone marrow cultures supplemented with granulocyte/macrophage colony-stimulating factor. J. Exp. Med. 176:1693.

    Dranoff, G., E. Jaffee, A. Lazenby, P. Golumbek, H. Levitsky, K. Brose, V. Jackson, H. Hamada, D. Pardoll, R. C. Mulligan. 1993. Vaccination with irradiated tumor cells engineered to secrete murine granulocyte-macrophage colony-stimulating factor stimulates potent, specific, and long-lasting anti-tumor immunity. Proc. Natl. Acad. Sci. USA 90:3539.

    Kranz, D. M., S. Tonegawa, H. N. Eisen. 1984. Attachment of an anti-receptor antibody to non-target cells renders them susceptible to lysis by a clone of cytotoxic T lymphocytes. Proc. Natl. Acad. Sci. USA 81:7922.

    Townsend, A. R., J. Rothbard, F. M. Gotch, G. Bahadur, D. Wraith, A. J. McMichael. 1986. The epitopes of influenza nucleoprotein recognized by cytotoxic T lymphocytes can be defined with short synthetic peptides. Cell 44:959.

    Delamarre, L., H. Holcombe, I. Mellman. 2003. Presentation of exogenous antigens on major histocompatibility complex (MHC) class I and MHC class II molecules is differentially regulated during dendritic cell maturation. J. Exp. Med. 198:111.

    Gil-Torregrosa, B. C., A. M. Lennon-Dumenil, B. Kessler, P. Guermonprez, H. L. Ploegh, D. Fruci, P. van Endert, S. Amigorena. 2004. Control of cross-presentation during dendritic cell maturation. Eur. J. Immunol. 34:398.

    Palliser, D., Q. Huang, N. Hacohen, S. P. Lamontagne, E. Guillen, R. A. Young, H. N. Eisen. 2004. A role for Toll-like receptor 4 in dendritic cell activation and cytolytic CD8+ T cell differentiation in response to a recombinant heat shock fusion protein. J. Immunol. 172:2885.

    Gough, P. J., S. Gordon. 2000. The role of scavenger receptors in the innate immune system. Microbes Infect. 2:305

    Delneste, Y., G. Magistrelli, J. Gauchat, J. Haeuw, J. Aubry, K. Nakamura, N. Kawakami-Honda, L. Goetsch, T. Sawamura, J. Bonnefoy, P. Jeannin. 2002. Involvement of LOX-1 in dendritic cell-mediated antigen cross-presentation. Immunity 17:353.

    Binder, R. J., D. K. Han, P. K. Srivastava. 2000. CD91: a receptor for heat shock protein gp96. Nat. Immunol. 1:151.

    Basu, S., R. J. Binder, T. Ramalingam, P. K. Srivastava. 2001. CD91 is a common receptor for heat shock proteins gp96, hsp90, hsp70, and calreticulin. Immunity 14:303.

    Snyder, M. L., D. Polacek, A. M. Scanu, G. M. Fless. 1992. Comparative binding and degradation of lipoprotein(a) and low density lipoprotein by human monocyte-derived macrophages. J. Biol. Chem. 267:339.

    Clague, M. J., S. Urbe, F. Aniento, J. Gruenberg. 1994. Vacuolar ATPase activity is required for endosomal carrier vesicle formation. J. Biol. Chem. 269:21.

    Bayer, N., D. Schober, E. Prchla, R. F. Murphy, D. Blaas, R. Fuchs. 1998. Effect of bafilomycin A1 and nocodazole on endocytic transport in HeLa cells: implications for viral uncoating and infection. J. Virol. 72:9645.

    Wang, L. H., K. G. Rothberg, R. G. Anderson. 1993. Mis-assembly of clathrin lattices on endosomes reveals a regulatory switch for coated pit formation. J. Cell Biol. 123:1107.(Deborah Palliser, Eduardo)
    濠电姷鏁告慨鐑藉极閹间礁纾块柟瀵稿Т缁躲倝鏌﹀Ο渚&婵炲樊浜濋崑鎰版偣閸ヮ亜鐨烘い锔诲幖閳规垿鎮╃紒妯婚敪濠电偛鐪伴崐婵嬨€佸鑸电劶鐎广儱妫涢崢鍗炩攽閻愭潙鐏ョ€规洦鍓熷鎼佸Χ閸℃劒绨婚梺鍐叉惈閸燁偊宕㈤幘顔界厸閻忕偛澧介埥澶愭煃閽樺妯€鐎规洩绻濋幃娆忣啅椤斾粙鐛庨梻鍌欑閹碱偊藝椤愶箑鐤炬繝濠傚悩濞戙垹绀冩い鏃囧閹芥洖鈹戦悙鏉戠仸閼裤倝鏌$€n亪鍙勯柣鎿冨亰瀹曞爼濡搁敃鈧惃鎴︽⒑缁嬫鍎愰柟姝屽吹缁骞掗弬鍝勪壕闁挎繂绨肩花浠嬫煕閺冩挾鐣辨い顏勫暣婵″爼宕卞Δ鈧ḿ鎴︽⒑缁嬫鍎愰柟鐟版喘瀵鈽夐姀鈥充汗閻庤娲栧ú銏ゅ焵椤掍礁绗氬ǎ鍥э躬瀹曪絾寰勬繝鍌ゆ綋闂備礁鐤囬~澶愬垂閸喚鏆﹂柛顐f礀閻撴﹢鏌i幇闈涘濞存粍鐟╁铏规嫚閺屻儺鈧绱掗悩鑼х€规洘娲熷畷锟犳倷瀹ュ棛鈽夐柍钘夘樀婵偓闁绘﹢娼ф慨锔戒繆閻愵亜鈧牜鏁幒妞濆洭顢涢悙鏉戔偓鍫曟煥閺冨倻鎽傛繛鍫滅矙閺岋綁骞囬浣叉灆闂佺ǹ瀛╁褰掋€冮妷鈺傚€烽柛娆忣槸閺嬬姴顪冮妶鍐ㄧ仾婵☆偄鍟悾鐑藉Ω閳哄﹥鏅i梺缁樺姍濞佳囧箹缁嬪簱鏀介柣妯虹仛閺嗏晠鏌涚€n剙鈻堟鐐存崌椤㈡棃宕卞Δ鍐摌闂備浇顕栭崹濂告倶閹邦優娲敂閸曨収鍚呴梻浣虹帛閿氶柛姘e亾缂備焦顨呴ˇ闈涱潖濞差亜绠伴幖杈剧悼閻g敻姊洪悷鏉挎Щ妞ゆ垵顦悾鐑芥偨缁嬪潡鍞跺┑鐘焺娴滄繂螞閸愵喖鏋侀柛灞剧矌妞规娊鎮楅敐搴濈盎濠碘€炽偢濮婄粯鎷呴崨濠冨枑闂佺ǹ顑囬崑銈夌嵁閹版澘绠柦妯侯槼閹芥洟姊洪崫鍕偍闁搞劌缍婇悰顕€濮€閵堝棛鍘搁梺鎼炲劗閺呮稑鐡┑鐘殿暯閳ь剝灏欓惌娆撴煛瀹€瀣М濠殿喒鍋撻梺瀹犳〃閼宠埖绂掗埡鍐=闁稿本姘ㄥ瓭闂佹寧娲︽禍顏堟偘椤旂晫绡€闁搞儯鍔嶅▍銏ゆ⒑缂佹〒鍦焊濞嗘挻鍋柍褜鍓氭穱濠囨倷椤忓嫧鍋撻弽顓炵濡わ絽鍟壕濠氭煟閺傛寧鎲告い鈺冨厴閺岀喖骞嶉纰辨毉闂佹娊鏀遍崹鍧楀蓟濞戙垺鏅滈悹鍥ㄥ絻缁楀矂姊洪懡銈呮瀾闁革絾娼欑叅妞ゅ繐瀚€瑜旈弻娑㈠Ψ椤旀儳甯ュ┑鐐跺亹閸犳牕顫忓ú顏勭闁告瑥顦伴崕鎾绘⒑閻熸澘鏆辨慨姗堝閹广垹顫濋懜纰樻嫽婵炶揪绲介幊娆掋亹閹烘垵鐝樺銈嗗笒閸婂鎯屽▎鎾寸厵闁绘垶锕╁▓鏇㈡煕婵犲倻浠涢柕鍥у瀵剟宕归瑙勫瘱缂備胶鍋撻崕鎶藉Χ閹间礁钃熼柨鐔哄Т缁€鍐煏婵炲灝鍔楅柛瀣尵缁瑩骞愭惔銏㈡婵犵數濮烽弫鍛婃叏椤撱垹绠柛鎰靛枛缁€瀣煕椤垵浜為柡澶婄秺閺岋絾鎯旈姀鈺佹櫛闂佸摜濮甸悧鐘诲箖閵夆晜鍋傞幖杈剧稻濞堟儳鈹戦濮愪粶闁稿鎸搁埞鎴﹀焺閸愵亝鎲欏銈忛檮婵炲﹪寮诲☉銏犵闁哄鍨规禒鍝ョ磽娴h櫣甯涚紒瀣崌閸┾偓妞ゆ帊鑳堕埊鏇炵暆閿濆懏鍋ラ柟顖氭湰缁绘繈宕戦懞銉︻棃闁诡喒鏅犲畷锝嗗緞鐎n亝鐎鹃梻鍌欐祰濡椼劎娆㈤敓鐘查棷闁挎繂顦埀顑跨窔瀵挳濮€閳╁啯鐝曢梻浣藉Г閿氭い锔跨矙閸┾偓妞ゆ帊鑳堕埥澶愭煃鐟欏嫬鐏撮柡浣哥Ч瀹曠喖顢曢敍鍕礋婵犵數濮幏鍐川椤旂晫褰х紓鍌欑贰閸犳鎮烽敂鐐床婵犻潧顑呴悙濠囨煏婵炑冨暙缁犵増绻濋悽闈浶為柛銊у帶閳绘柨鈽夐姀鈩冩珖闂侀潧鐗嗛ˇ顖毿ч弻銉︾厸闁搞儮鏅涢弸鎴︽煕濞嗗繒绠婚柡宀嬬秮閹垽鎮℃惔婵嗘瀳婵犵妲呴崹顏堝磻閹剧粯鈷掑ù锝堝Г閵嗗啰绱掗埀顒佹媴閾忓湱鐓嬮梺鍦檸閸犳宕戦埡鍌滅瘈闂傚牊渚楅崕蹇曠磼閳ь剟宕橀埞澶哥盎濡炪倖鎸鹃崰搴ㄦ倶閿濆鐓欓悗鐢登归崢瀛樻叏婵犲嫮甯涢柟宄版噽缁數鈧綆浜濋悾浼存⒒娴e憡鎲稿┑顔炬暬楠炴垿宕惰閺嗭附绻濋棃娑冲姛闁汇倐鍋撴繝鐢靛仦閸ㄥ吋銇旈幖浣哥柧闁挎繂娲ㄧ壕浠嬫煕鐏炲墽鎳呴柛鏂跨Т閻f繈鏁愰崨顔间淮闂佺硶鏂傞崹钘夘嚕椤曗偓瀹曞ジ鎮㈤崫鍕闂傚倷鑳堕幊鎾活敋椤撱垹纾块柟瀵稿仧閻熻绻涢幋娆忕仾闁绘挻娲熼弻锟犲磼濮樺彉铏庨梺鍝勬4缂嶄線寮婚垾宕囨殕閻庯綆鍓涢惁鍫ユ倵鐟欏嫭绀冮悽顖涘浮閿濈偛鈹戠€e灚鏅i梺缁橈耿濞佳囩嵁閳ь剛绱撻崒姘偓鎼佸磹閻戣姤鍊块柨鏇炲€堕埀顒€鍟村畷銊ヮ潰閵堝懏鍠橀柡灞芥椤撳ジ宕ㄩ姘曞┑锛勫亼閸婃牜鏁幒妤€绐楁慨姗嗗厳缂傛岸鏌熼柇锕€鏋ょ痪鎯у悑閵囧嫰寮崶褌姹楃紓浣哄Т椤兘寮婚妸銉㈡斀闁割偅绻€濡叉劙姊烘潪鎵槮闁哥喐娼欓悾鐑藉箳閹搭厽鍍甸梺鍛婎殘閸嬬偤骞夐姀銈嗏拻濞达綀妫勯崥鐟扳攽閻愨晛浜剧紓鍌氬€搁崐褰掓嚌妤e啫鐓濈€广儱顦伴弲鏌ユ煕閵夈垺娅囬柣鎾愁儔濮婃椽宕滈懠顒€甯ラ梺鍝ュУ閹瑰洭宕洪埀顒併亜閹哄秶顦︾紒妤佸笚閵囧嫰顢曢敐鍥╃杽濡炪們鍨洪敃銏ゅ箖閳哄拋鏁冮柨婵嗗缂嶅矂姊婚崒姘偓椋庢濮橆兗缂氱憸宥囧弲闂侀潧鐗嗛幃鍨洪鍕庘晠鏌嶆潪鎷屽厡闁告棑绠戦—鍐Χ閸℃鐟ㄩ梺绋款儏濡繂顕i妸鈺傚亱闁割偁鍨婚鏇熺節閵忥絾纭炬い鎴濇搐鐓ら悗鐢电《閸嬫挾鎲撮崟顒傦紭闂佹悶鍔忔慨銈嗙┍婵犲洤閱囬柡鍥╁仧閸婄偤姊洪棃娴ㄥ綊宕曢悜妯侯嚤闁哄洢鍨洪悡鐔兼煟閺傛寧鎲搁柣顓炶嫰椤儻顦虫い銊ョ墦瀵偊顢欓崲澶嬫瀹曨亪宕橀鍡忔(婵犵數濮伴崹濂稿春閺嶎厼绀夐柡宥庡幖绾惧鏌ㄥ┑鍡╂Ч闁绘挻娲熼弻鏇熷緞濡櫣浠╁銈傛櫓閸撴瑩鍩ユ径鎰闁荤喐澹嗗В銏㈢磽娴d粙鍝洪悽顖涱殔宀h儻绠涘☉妯溾晝鎲歌箛娑欏仼濠靛倸鎲¢埛鎴犳喐閻楀牆淇俊顐e灥閳规垿鎮欓埡浣峰闂傚倷娴囬鏍窗濡ゅ啫鍨濋柟鎹愵嚙缁犳澘鈹戦悩鎻掓殭缂佸墎鍋涢…璺ㄦ崉閾忓湱浼囧┑顔硷功閸嬫挾鎹㈠┑瀣仺闂傚牊绋愮划璺侯渻閵堝棙澶勯柛妯圭矙楠炲牓濡搁敂鍝勪簼闂佸憡鍔戦崝宥呂i鍕拺闁告繂瀚埢澶愭煕濡亽鍋㈢€规洖缍婂畷鎺楁倷鐎电ǹ甯惧┑鐘垫暩閸嬬喖宕戦幘鏂ユ瀺闁糕剝绋掗悡鏇㈡倵閿濆啫濡煎┑鈥炽偢濡焦寰勯幇顓犲弳濠电娀娼уΛ娆撳闯瑜版帗鐓涢柛鈩冪懃閺嬫垵菐閸パ嶈含妞ゃ垺绋戦~婵嬪础閻愨晛寰嶅┑鐘愁問閸犳牠鏁冮妷銉富濞寸姴顑冮埀顑跨窔瀵挳濮€閳╁啯鐝抽梻浣虹《閸撴繈鎮烽敃鍌ゆ晣濠电姵纰嶉埛鎺懨归敐鍫燁仩閻㈩垱鐩弻鐔哄枈閸楃偘绨介梺鐟扮畭閸ㄥ綊鍩為幋鐘亾閿濆骸澧紒渚婄畵閺岋絾鎯旈婊呅i梺鍝ュУ閻楁粎鍒掓繝姘櫜闁糕剝鐟ч惁鍫熺節閻㈤潧孝闁稿﹥鎮傞、鏃堫敃閿旂晫鍘甸梺鍝勵儛閸嬪嫭鎱ㄩ崒娑欏弿濠电姴鍟妵婵囶殽閻愭潙濮堥柟顖涙閺佹劙宕掑☉杈ㄧ秾闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锔藉亱婵犲﹤鐗嗙粈鍫ユ煟閺冨牜妫戦柡鍡畵閺岋綁鎮㈢粙娆炬闂佸壊鍋掓禍顏堝蓟濞戙垹鍗抽柕濞垮劚鐎涳絽鈹戦悙瀛樼稇閻庢凹鍓熼垾鏃堝礃椤斿槈褔鏌涢埄鍐炬畼闁荤喐鍔欏铏圭磼濡椽鍤嬬紓浣哄У閹告悂顢氶敐澶婄缂佹稑顑嗛弲婊堟⒑閸撴彃浜為柛鐘虫崌瀹曘垽鏌嗗鍡忔嫼闂佽崵鍠撴晶妤呭箚閸垻纾煎璺侯儐缂嶆垿鏌i敐鍥ㄦ毈鐎规洖宕埥澶娾枎閹存繂绗氶梺鑽ゅ枑缁秶鍒掗幘宕囨殾婵犲﹤鍠氬ḿ鈺傘亜閹烘埈妲归柛宥囨暬濮婃椽妫冨ù銉ョ墦瀵彃饪伴崼婵堬紱闂佺ǹ鐬奸崑鐐烘偂閵夆晜鐓熼柡鍌涘閹牏鈧稒绻堥弻锝夋偄閸濄儲鍤傜紓浣哄У閹瑰洭鎮伴鈧浠嬵敇閻愭鍟囨俊鐐€栭幐楣冨磻閻斿摜顩锋い鏍ㄧ矌绾捐棄霉閿濆棗绲诲ù婊呭亾缁绘繈濮€閿濆棛銆愰梺鎰佸灡濞叉繈濡甸幇鏉跨闁瑰濯Σ顖炴⒒娴e懙鍦崲濡ゅ懎纾婚柟閭﹀厴閺嬫棃鏌曢崼婵愭Ч闁抽攱鍨圭槐鎾存媴鐠愵垳绱扮紓浣哄У閻楃娀寮婚敐澶婄厸濠电姴鍊绘禒鈺呮⒑娴兼瑧鎮奸柛蹇旓耿瀵偊骞樼紒妯轰汗闂佽偐鈷堥崜锕€危娴煎瓨鈷掑ù锝堟娴滃綊鏌嶅畡鎵ⅵ鐎规洘绮岄~婵囷紣濠靛洦娅撻梻浣侯攰閹活亪姊介崟顖氱厱闁硅揪闄勯崑锝夋煕閵夘垳宀涢柛瀣崌閹煎綊顢曢妶鍕寜闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘茶摕闁靛⿵瀵屽▓浠嬫煙闂傚顦﹂柣鎾寸箞閺岀喖骞戦幇闈涙缂備胶濯寸紞渚€寮婚敐澶婄疀妞ゆ挾鍠撶粙鍥ь渻閵堝懎顒㈤柟鍛婃倐閸╃偤骞嬮敂钘変汗闁荤姴娉ч崘褏鐭楅梻鍌欑閹芥粓宕抽妷鈺佸瀭闁割偅娲滃畵渚€鏌涢埄鍐槈缁炬儳鍚嬮幈銊╂晲鎼粹€崇缂傚倸绉撮敃顏堢嵁閸愵喖鐓涢柛娑卞幘椤斿矂姊洪崷顓炲妺缂佽鍊规穱濠囨煥鐎n剛鐦堥梺姹囧灲濞佳嗏叴闂備胶枪椤戝棝骞戦崶顒€钃熼柣鏂跨殱閺嬫棃鏌涢…鎴濇灍闁诲繑鎸剧槐鎺撱偅閸愵亞鏆紓浣哄У閻楃姴顕f繝姘亜閻炴稈鈧厖澹曢梺姹囧灮濞呫儵鎮烽悧鍫熺槑闂備浇宕甸崰鎰垝鎼淬垺娅犳俊銈呮噺閸嬪倿鏌ㄩ悢鍝勑㈤柦鍐枑缁绘盯骞嬪▎蹇曚患缂備胶濮垫繛濠囧蓟閿熺姴纾兼慨妯块哺閻ㄦ垿姊洪崫鍕靛剰闁瑰啿閰i崺鐐哄箣閿旇棄鈧兘鏌涘▎蹇fЦ婵炲拑缍佸缁樻媴缁嬭法鐩庣紓浣藉皺閸嬫挾绮氭潏銊х瘈闁搞儜鍜佸晪婵$偑鍊栧Λ浣规叏閵堝應鏋嶉柕蹇嬪€栭埛鎴︽偣閹帒濡兼繛鍛姍閺岀喖宕欓妶鍡楊伓

   闂傚倸鍊峰ù鍥敋瑜嶉湁闁绘垼妫勯弸浣糕攽閻樺疇澹樼痪鎹愵嚙閳规垿鎮╅崣澶嬫倷缂備焦鍔栭〃濠囧蓟閿熺姴鐐婇柍杞扮劍閻忎線姊哄畷鍥ㄥ殌缂佸鎸抽崺鐐哄箣閿旇棄浜归梺鍛婄懃椤︿即骞冨▎蹇婃斀闁宠棄妫楁禍婵嬫煥閺囨ê鐏茬€殿喛顕ч埥澶愬閻樻牓鍔戦弻鏇$疀婵犲倸鈷夐梺缁樼箖閻楃娀骞冨畡鎵冲牚闁告劑鍔庨惄搴ㄦ⒑閻熸澘娈╅柟鍑ゆ嫹  闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍤勯柤鍝ユ暩娴犳氨绱撻崒娆掑厡缂侇噮鍨堕妴鍐川閺夋垹鍘洪悗骞垮劚椤︻垶宕¢幎鑺ョ厪闊洦娲栨牎闂佽瀵掗崜鐔奉潖閾忓湱纾兼俊顖氭惈椤酣姊虹粙璺ㄦ槀闁稿﹥绻傞悾鐑藉即閻愬灚娈曢梺鍛婃处閸撴盯宕㈡禒瀣拺闂侇偅绋戝畵鍡樼箾娴e啿瀚▍鐘炽亜閺傛娼熷ù婊勭矒楠炴牠骞栭鐐典画闁诲孩鐔幏锟�  闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶褏鏆﹂柛顭戝亝閸欏繘鏌℃径瀣婵炲樊浜滃洿闂佹悶鍎荤徊鑺ョ閻愵剚鍙忔俊顖滃帶鐢爼鏌h箛銉╂闁靛洤瀚版慨鈧柨娑樺閸f澘螖閻橀潧浠滄い鎴濐樀瀵偊宕橀鑲╁姦濡炪倖甯掗崐濠氭儗閸℃稒鐓曢柡鍥ュ妼閻忥繝鏌i幘璺烘瀾濞e洤锕、娑樷攽閹邦剚顔勭紓鍌欐祰鐏忣亜鐣烽悽鍨潟闁圭偓鍓氶崥瀣叓閸ャ劍鐓ユい蹇ユ嫹  闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍤勯柛顐f礀缁犵娀鏌熼幑鎰靛殭閻熸瑱绠撻幃妤呮晲鎼粹€愁潻闂佹悶鍔嶇换鍫ョ嵁閺嶎灔搴敆閳ь剚淇婇懖鈺冩/闁诡垎浣镐划闂佸搫鏈ú妯兼崲濞戙垺鍊锋い鎺嶈兌瑜板懘姊绘担鍛婂暈妞ゃ劌妫欑换娑欑節閸パ嗘憰闂佹枼鏅涢崯顐ゆ閻愮儤鍊甸柨婵嗙凹缁ㄤ粙鏌涢弮鍋冲綊鍩為幋锕€鐓¢柛鈩冾殘娴煎牓姊洪悷鏉挎闁瑰嚖鎷�   闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹瀹勬噴褰掑炊椤掑﹦绋忔繝銏f硾椤戝洭銆呴幓鎹楀綊鎮╁顔煎壈缂備讲鍋撳璺哄閸嬫捇宕楁径濠佸闂備礁鎲″ú锕傚礈濞嗘劗顩烽梺顒€绉甸埛鎴︽⒒閸喍鑵规繛鎴欏灩瀹告繃銇勯弽銉モ偓妤佹償婵犲倵鏀介柣妯虹仛閺嗏晠鏌涚€n偆鈽夐摶鐐寸箾閸℃ɑ灏紒鈧径鎰厸鐎广儱楠告禍鐐测槈閹惧磭校缂佺粯鐩畷鍗炍熺拠鏌ョ€洪梻浣虹帛閹歌煤濡吋宕叉繛鎴欏灩楠炪垺淇婇姘倯闁革綆鍙冮弻锝嗘償閵忋垹鏆¢梺鐟板殩閹凤拷   闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偛顦甸崹楣冨箛娴e湱绋佺紓鍌氬€烽悞锕佹懌闂佸憡鐟ョ换姗€寮婚悢铏圭<闁靛繒濮甸悘鍫ユ⒑濞茶骞楁い銊ワ躬瀵鈽夐姀鐘靛姶闂佸憡鍔︽禍鏍i崼銏㈢=闁稿本鐟ㄩ澶愭煛閸涱垰鈻堢€殿喖顭烽幃銏㈠枈鏉堛劍娅栨繝鐢靛Т閿曘倝宕板璺烘辈妞ゆ挾鍎愬〒濠氭煏閸繂鏆欓柛鏃傛暬閺岀喖宕欓妶鍡楊伓