濠电姷顣藉Σ鍛村磻閹捐泛绶ゅΔ锝呭暞閸嬪鏌eΟ娆惧殭鏉╂繈姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷�
闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锔藉亱闊洦绋戠粣妤呭箹濞n剙濡奸柛銊ュ€块弻銊╂偆閸屾稑顏�: 闂備浇顕уù鐑藉极婵犳艾纾诲┑鐘叉搐缁愭鏌¢崶鈺佹灁闁崇懓绉撮埞鎴︽偐閸欏鎮欏┑鈽嗗亝閿曘垽寮诲☉銏犖ㄩ柕蹇婂墲閻濇牠鎮峰⿰鍐ㄧ盎闁瑰嚖鎷� 闂傚倸鍊风欢姘缚閼姐倖瀚婚柣鏃傚帶缁€澶愬箹濞n剙濡奸柛姘秺楠炴牕菐椤掆偓閻忣噣鏌嶇紒妯荤闁哄被鍔戝顒勫垂椤旇瀵栨繝鐢靛仧閵嗗骞忛敓锟� 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ绀冩い顓熷灣閻ヮ亪姊绘担鍛婃儓妞ゆ垵鍊垮畷婊冣攽閸垻鐓撴繝銏f硾婢跺洭宕戦幘缁樻櫜閹肩补鈧磭顔戠紓鍌欐缁躲倝骞忛敓锟� 闂傚倸鍊烽懗鑸电仚濡炪倖鍨甸崯鏉戠暦閺囥垺鐒肩€广儱鎳愰悾娲倵楠炲灝鍔氭い锔诲灣閻ヮ亣顦归柡灞剧〒娴狅箓鎮欓鍌涱吇缂傚倷鑳舵刊鎾箯閿燂拷 闂傚倸鍊烽懗鍫曘€佹繝鍕濞村吋娼欑壕鍧楁⒑椤掆偓缁夋挳宕归崒鐐寸厸闁告劑鍔庢晶娑㈡煟閹烘洦鍤欐い顓℃硶閹瑰嫰鎼归崷顓濈礃婵犵绱曢崕鎴﹀箯閿燂拷 闂傚倸鍊烽懗鍓佹兜閸洖鐤鹃柣鎰ゴ閺嬪秹鏌ㄥ┑鍡╂Ф闁逞屽厸缁舵艾鐣烽妸鈺佺骇闁瑰濯Σ娲⒑閼姐倕孝婵炲眰鍊曡灒濠电姴娲ょ粈澶愭煥閻曞倹瀚� 濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠伴悹鍥у斀缂傛碍绻涢崱妯虹伇濠殿喗濞婇弻鏇熷緞閸℃ɑ鐝旂紓浣插亾鐎光偓閸曨剙浠梺鎼炲劀閸曘劍鐏嗛梻浣告啞濡垿骞忛敓锟� 闂傚倸鍊峰ù鍥磻閹扮増鍋ら柡鍐ㄧ墕閸ㄥ倸霉閸忓吋鍎楅柡浣告閺屻劑鎮ら崒娑橆伓 闂傚倷娴囬褏鈧稈鏅犲畷妯荤節濮橆厸鎸冮梺鍛婃处閸撴岸宕h箛娑欑叆闁绘洖鍊圭€氾拷 濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠归柍鍝勬噹閸屻劑鏌i幘宕囩槏闁荤喐瀚堥弮鍫濆窛妞ゆ挾濯Σ娲⒑閼姐倕孝婵炲眰鍊曡灒濠电姴娲ょ粈澶愭煥閻曞倹瀚� 闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘偓鍐疀濞戞ḿ锛涢梺绯曞墲缁嬫垿寮告笟鈧弻鐔煎箲閹伴潧娈紓浣哄У閸ㄥ潡寮婚敓鐘茬妞ゆ劧绲块々浼存⒑閸濄儱娅愰柟鍑ゆ嫹
濠电姷鏁搁崕鎴犲緤閽樺娲晜閻愵剙搴婇梺绋挎湰缁嬫捇銆呴悜鑺ョ叆闁绘洖鍊圭€氾拷: 闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锕€纾归柣鎴f绾偓闂佸憡鍔曞Ο濠傘€掓繝姘叆闁绘洖鍊圭€氾拷 闂傚倷娴囧畷鍨叏閺夋嚚娲Χ閸ワ絽浜炬慨妯煎帶閻忥附銇勯姀锛勬噰闁轰焦鎹囬弫鎾绘晸閿燂拷 闂傚倷娴囧畷鐢稿窗閹扮増鍋¢柕澶堝剻濞戞ǚ妲堥柕蹇曞Х閿涙盯姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷� 闂傚倷鐒﹂惇褰掑春閸曨垰鍨傞梺顒€绉甸崑銈夋煛閸ャ儱鐏柛搴★躬閺屻劑鎮ら崒娑橆伓 闂傚倸鍊烽悞锕傛儑瑜版帒纾归柡鍥╁枑濞呯娀鏌﹀Ο渚▓婵炲吋鐗犻弻銊╂偆閸屾稑顏� 闂傚倸鍊烽悞锕傛儑瑜版帒纾块柛妤冧紳濞差亜惟闁挎棁妫勫鍧楁⒑鐠恒劌娅愰柟鍑ゆ嫹 闂傚倸鍊烽懗鑸电仚缂備胶绮〃鍛存偩閻戣姤鍋ㄧ紒瀣閻庮剟姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷� 闂傚倸鍊烽懗鍫曞磿閻㈢ǹ纾婚柟鎹愵嚙缁€澶愮叓閸ャ劍灏甸柡鍡愬€濋弻銊╂偆閸屾稑顏� 闂傚倸鍊烽懗鍫曘€佹繝鍕濞村吋娼欑壕瑙勪繆閵堝懏鍣圭紒鐘崇墵閺屻劑鎮ら崒娑橆伓 闂傚倸鍊峰ù鍥敋閺嶎厼绀傛繛鍡樻尭绾惧潡鏌$仦璇插姎闁汇倝绠栭弻銊╂偆閸屾稑顏� 闂傚倸鍊烽懗鑸电仚濡炪倖鍨甸崯鏉戠暦閺囥垹绠绘い鏃傜摂濡懘姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷� 缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹缁嬫5娲Χ閸♀晜顔旈梺褰掓?缁讹繝寮繝鍥ㄧ叆闁绘洖鍊圭€氾拷 濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠伴柛顐f礀绾惧綊鏌″搴″箹闁绘帒鐏氶妵鍕箳閹搭垱鏁鹃柣搴㈢啲閹凤拷 闂傚倸鍊烽懗鍫曞储瑜嶉锝夊箚閼割兛姹楅梺鍛婂姦閸犳牜绮堟径鎰叆闁绘洖鍊圭€氾拷 闂傚倸鍊烽悞锕€顪冮崹顕呯唵濞撴埃鍋撴鐐茬箻閺佹捇鏁撻敓锟� 濠电姷鏁告繛鈧繛浣冲洤纾诲┑鐘叉搐缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倸鍊烽懗鍫曞储瑜庨幆鏂库堪閸繄顔嗛梺璺ㄥ櫐閹凤拷 闂傚倷娴囬褏鎹㈤幇顓ф闊洦绋戠粻顖炴煥閻曞倹瀚� 闂傚倸鍊烽悞锕傚箖閸洖纾块柤纰卞墰閻瑩鏌熸潏鎯х槣闁轰礁妫濋弻銊╂偆閸屾稑顏� 闂傚倷娴囧畷鍨叏閺夋嚚娲煛娴g儤娈鹃梺鍓茬厛閸嬪懎鈻嶉悩缁樼叆闁绘洖鍊圭€氾拷 闂傚倸鍊风粈渚€骞栭鈷氭椽鏁冮埀顒€鐜婚崹顔规瀻闁规儳绉村ú顓㈠极閹剧粯鏅搁柨鐕傛嫹
濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠归柍鍝勬噹閸屻劑鏌ゅù瀣珒闁绘帒锕弻銊╂偆閸屾稑顏�: 闂傚倷鐒﹂惇褰掑春閸曨垰鍨傞梺顒€绉甸崑銈夋煛閸ャ儱鐏柛搴★躬閺屻劑鎮ら崒娑橆伓 闂傚倸鍊峰ù鍥ь浖閵娾晜鍊块柨鏇炲€归崑锟犳煥閺囨浜剧€光偓閿濆懏鍋ラ柡浣规崌閺佹捇鏁撻敓锟� 闂傚倸鍊峰ù鍥敋閺嶎厼绀堟慨妯块哺瀹曟煡鏌涢埄鍐槈闁绘帒鐏氶妵鍕箳閹搭垱鏁鹃柣搴㈢啲閹凤拷 濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠归柍鍝勬噹閻鏌嶈閸撴盯鍩€椤掑喚娼愰柟纰卞亰楠炲繘鏁撻敓锟� 闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘冲亱闁绘劘灏欓弳锕傛煟閵忊懚鍦不閺嶎厽鐓ラ柣鏇炲€圭€氾拷 濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠伴悹鍥у斀缂傛碍绻涢崱妯虹伇濠殿喗濞婇弻銊╂偆閸屾稑顏� 闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶顬盯宕熼娑樹罕闂佸湱鍋撳鍧楀极娓氣偓閺屻劑鎮ら崒娑橆伓 婵犵數濮甸鏍窗濡ゅ嫭鎳岄梻浣规偠閸斿繐鈻斿☉婊呬罕闂備浇娉曢崳锕傚箯閿燂拷 闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锕€纾圭紒瀣紩濞差亜围闁搞儻绲芥禍鍓х棯閺夋妲归悗姘炬嫹 闂傚倸鍊烽悞锕傚垂濠靛鍊块柨鏇炲€告闂佺粯鍔楅弫鍝ョ矆婵犲洦鐓ラ柣鏇炲€圭€氾拷 濠电姴鐥夐弶搴撳亾濡や焦鍙忛柟缁㈠枛鐎氬銇勯幒鎴濐仼闁藉啰鍠栭弻銊╂偆閸屾稑顏� 闂傚倸鍊烽悞锕傚箖閸洖纾块柟缁樺笧閺嗭附淇婇娆掝劅婵炲皷鏅犻弻銊╂偆閸屾稑顏� 濠电姷顣槐鏇㈠磻濞戙埄鏁勯柛銉墮缁愭鏌熼幑鎰靛殭闁告垹濞€閺屻劑鎮ら崒娑橆伓 闂傚倸鍊峰ù鍥磻閹扮増鍋ら柡鍐ㄧ墕閸ㄥ倿鏌ц箛锝呬簼婵炲懐濞€閺屻劑鎮ら崒娑橆伓 闂傚倸鍊峰ù鍥磻閹扮増鍋ら柡鍐ㄧ墕閸ㄥ倹銇勯弽銊х煂缂佺姵妫冮弻銊╂偆閸屾稑顏� 闂傚倸鍊峰ù鍥磻閹扮増鍋ら柡鍐ㄧ墕閸ㄥ倿鏌熷▓鍨灓闁告宀搁弻銊╂偆閸屾稑顏� 闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锕€纾归悷娆忓閸ㄦ棃鏌﹀Ο渚Ш闁哄棎鍊濋弻銊╂偆閸屾稑顏� 闂傚倸鍊烽懗鍫曞箠閹捐瑙﹂悗锝庡墮閸ㄦ繈骞栧ǎ顒€濡肩痪鎯с偢閺屻劑鎮ら崒娑橆伓 闂傚倸鍊风粈渚€宕ョ€n€綁骞掗幘鍙樼矒闂佸綊妫跨粈渚€宕欓悩缁樼叆闁绘洖鍊圭€氾拷
当前位置: 首页 > 期刊 > 《美国生理学杂志》 > 2006年第3期 > 正文
编号:11417573
TGF-1 induces IL-8 and MCP-1 through a connective tissue growth factor-independent pathway
http://www.100md.com 《美国生理学杂志》

     1Department of Medicine, Kolling Institute, University of Sydney, Royal North Shore Hospital, Sydney

    2Department of Medicine, University of Sydney Royal Prince Alfred Hospital, Sydney

    3Department of Medicine, St. Vincent's Hospital, Melbourne, Australia

    Department of Medicine, University of Toronto, St. Michael's Hospital, Toronto, Ontario, Canada

    ABSTRACT

    Transforming growth factor-1 (TGF-1) functions as an important immunomodulatory cytokine in human kidney. Evidence suggests that connective tissue growth factor (CTGF) is an important downstream mediator of the profibrotic effects of TGF-1. However, the role of CTGF in TGF-1-induced chemokine production remains unknown. This study was undertaken to determine whether CTGF is involved in mediating TGF-1-induced chemokine production in renal proximal tubular (HK-2) cells. Interleukin-8 (IL-8) and macrophage chemoattractant protein-1 (MCP-1) were measured. TGF-1 induced an increase in IL-8 and MCP-1 (both P < 0.05) compared with control levels. CTGF was effectively silenced using small interference RNA (siRNA) in HK-2 cells. RT-PCR and real-time PCR confirmed a 94% reduction in CTGF mRNA. In the CTGF-silenced cells, TGF-1-stimulated IL-8 and MCP-1 secretion was not altered compared with control cells. Similarly, basal secretion of IL-8 and MCP-1 was not changed in CTGF-silenced cells. The direct effect of CTGF (20, 200, and 400 ng/ml) on IL-8 and MCP-1 was assessed at 24-, 48-, and 72-h time points and no stimulation was observed. Our studies further demonstrate that in the CTGF gene-silenced cells, CTGF partially mediates TGF-1-induced fibronectin and collagen IV secretion. These data suggest that TGF-1 induced IL-8 and MCP-1 via CTGF-independent pathway. TGF- mediates both fibrosis and chemokine production in the proximal tubule of the kidney. However, CTGF plays a more specific role as a downstream mediator of TGF-1-induced fibrosis.

    small interference RNA; fibronectin; collagen IV

    TRANSFORMING GROWTH factor- (TGF-) and more recently connective tissue growth factor (CTGF) are recognized as important fibrogenic cytokines. Accumulating evidence has demonstrated that both TGF-1 and CTGF induce matrix production in the kidney (2, 5, 9, 16, 19, 36). We recently demonstrated that CTGF facilitates TGF-1 to induce fibrogenesis in human primary proximal tubule cells and cortical fibroblasts and that blockade of the type II TGF- receptor abrogates CTGF-induced production of fibronectin and collagen IV (22). Fibronectin is a key interstitial matrix protein that serves as a scaffold for the deposition of other proteins. Furthermore, it functions as a fibroblast chemoattractant, promoting their differentiation, which may be a crucial phenomenon in the pathogenesis of tubulointerstitial fibrosis (37). Collagen IV is predominantly a basement membrane protein expressed in the proximal tubular cells. Both fibronectin and collagen IV are known to be key matrix proteins whose expression is dysregulated as part of the renal fibrotic response. The integral relationship between TGF- and CTGF is clear in renal fibrosis, and indeed antifibrotic therapies targeting CTGF are under development. However, whether CTGF is also involved in the immunomodulatory effects of TGF- remains unclear.

    TGF- is known to have pleotropic immunomodulatorary effects, functioning as an anti-inflammmatory cytokine when secreted from certain classes of T cells as well as many other types of nonlymphoid cells, but as a proinflammatory cytokine in many epithelial cell types including the proximal tubule cells of the kidney (17, 33, 34). TGF- controls the differentiation, proliferation, and activation of immune cells and it is implicated in immune abnormalities linked to cancer, autoimmunity, opportunistic infections, and fibrotic complications. In contrast, in the proximal tubule cells of the kidney it is known to stimulate the production of proinflammatory cytokines including interleukin-8 (IL-8), macrophage chemoattractant protein-1 (MCP-1), MCP-4, and RANTES (8, 17, 33, 38). Although production of these cytokines is traditionally thought to promote renal damage (18), more recently it has been recognized that these cytokines may participate in resolution of renal injury (26). Hence, it is important to clearly understand the factors controlling the production of these cytokines in the kidney.

    There are three isoforms of TGF- in the mammalian cells: TGF-1, TGF-2, and TGF-3. Among these three isoforms, TGF-1 is the only one that circulates in the bloodstream, is the most highly expressed isoform in the kidney, and has been most closely linked to the pathophysiology of progressive nephropathy (4). IL-8 is a prototype chemokine of the C-X-C family of structurally related small cytokines that have potent chemotactic activity for neutrophils and lymphocytes in inflammatory and immune responses (15) promoting their migration to the site of inflammation (7). MCP-1 is the most potent known chemotactic factor for monocytes, subsequently inducing monocyte migration and differentiation to macrophages (1). Studies suggest that upregulation of MCP-1 is a common regulatory pathway involved in the progressive diabetic nephropathy as well as inflammatory renal diseases (30). Chemokines (IL-8 and MCP-1) are closely related to the urinary excretion of protein in experimental models (28, 29) and are known to be involved in the pathogenesis of the early phase of renal fibrosis.

    Clearly, emerging evidence suggests that CTGF is an important downstream mediator of the profibrotic effects of TGF-1 (23, 31, 37). However, its role in the regulation of TGF-1-induced chemokine production is still unknown. The present study was to determine the role of CTGF in mediating TGF-1-induced chemokine production.

    MATERIALS AND METHODS

    Human kidney-2 cells. The immortalized proximal tubular cell line human kidney-2 (HK-2) derived from normal kidney (ATCC) was grown in Keratinocyte-SFM media (Invitrogen) under conditions as previously described (20).

    Materials. TGF-1 was purchased from Sigma, and recombinant human CTGF was a generous gift from FibroGen. CTGF and nonspecific small interference RNA (siRNA; 21-mer RNA molecules) were chemically synthesized (Ambion). The human IL-8 ELISA kit was purchased from R&D Systems, and the human MCP-1 immunoassay kit was from BioSource International. Mouse monoclonal fibronectin antibody was from Neomarkers, and rabbit polyclonal collagen IV antibody was from Abcam. The CTGF polyclonal antibody used was raised in a New Zealand White rabbit, against full-length purified recombinant human CTGF protein as previously described (25).

    Experimental protocol. Three-hundred picomoles of CTGF siRNA per well on a six-well plate were introduced into HK-2 cells using Lipofectamine 2000 (Invitrogen) according to the manufacturer's instructions. In parallel wells, to act as negative controls, cells were transfected with a nonspecific siRNA. Twenty-four hours after transfection, cells were exposed to 2 ng/ml TGF-1 for 48 h. Conditioned media was collected and centrifuged to remove cell debris for measurement of chemokine secretion (IL-8 and MCP-1) and matrix production (fibronectin and collagen IV). RNA was also extracted from all cells under all experimental conditions (control, TGF-1 treated, nonspecific siRNA plus TGF-1, CTGF siRNA plus TGF-1, and CTGF mRNA levels were determined by RT-PCR and further confirmed by quantitative real-time PCR). CTGF protein levels were determined by immunocytochemistry staining.

    To determine whether CTGF induced IL-8 and MCP-1, cells were exposed to 20, 200, and 400 ng/ml CTGF for 24, 48, and 72 h, respectively. Conditioned media were collected and centrifuged to remove cell debris and then stored at –80°C for subsequent IL-8 and MCP-1 quantification using ELISA. Conditioned media from 200 ng/ml treatment with CTGF were used to measure fibronectin secretion to serve as a positive control and confirm that the CTGF used in the experiments was active.

    The basal expression levels of chemokines (IL-8 and MCP-1) and matrix proteins (fibronectin and collagen IV) in the CTGF gene-silenced cells were determined. As detailed above, 300 pmol of nonspecific or CTGF-specific siRNAs were introduced into HK-2 cells. Media were changed at the final 24 h of the 48-h period after transfection. Conditioned media were collected for IL-8, MCP-1, fibronectin, and collagen IV. RNA was extracted for verification of gene silencing in the cells.

    siRNA. 21-mer RNA molecules were chemically synthesized (Ambion). The complementary oligonucleotides were 2'-deprotected, annealed, and purified by the manufacturer. The sequence targeting CTGF (accession no. NM_001901) was 5'-AAGAUGUACGGAGACAUGGCA-3'. Experimental protocols were described as above.

    RT-PCR and real-time PCR. RNA was extracted using RNeasy Mini kit (Qiagen) according to the manufacturer's instructions. RNA was treated with DNASE I (Invitrogen) and then reverse transcribed using Superscript II RT (Invitrogen). Semiquantitative RT-PCR and quantitative real-time PCR were used to assess transcript levels of CTGF. For semiquantitative RT-PCR, sequence-specific primers for human CTGF (accession no. NM_001901) and -actin (accession no. NM_001101) were as follows: CTGF: forward 5'-CGAGCTAAATTCTGTGGAGT-3', reverse: 5'-CCATGTCTCCGTACATCTTC-3'; and -actin: forward 5'-GCTCGTCGTCGACAACGGCTC-3', reverse 5'-CAAACATGATCTGGGTCATCTTCTC-3'. The sizes of the PCR products for CTGF and -actin are 208 and 353 bp, respectively. Amplification products were electrophoresed through 1.5% (wt/vol) agarose gels and visualized by ethidium bromide staining. Bands were scanned and quantitated by densitometry using NIH Image software v1.60. -Actin was used as an internal control for sample normalization. To further confirm the RT-PCR data, real-time PCR was used to measure CTGF mRNA. Specific primers for the use of SYBR Green were designed as follows: CTGF: forward 5'-GGCTTACCGACTGGAAGAC-3', and reverse 5'-AGGAGGCGTTGTCATTGG-3'; 18S served as an internal control: forward 5'-CGGCTACCACATCCAAGGAA-3', and reverse 5'-GCTGGAATTACCGCGGCT-3'. Primer specificity in real-time PCR reactions was confirmed using RT-PCR. A 25-μl real-time PCR reaction included Brilliant SYBR Green QRT-PCR Master Mix as per the manufacturer's instructions (Stratagene). Real-time quantitations were performed on the Bio-Rad iCycler iQ system. The fluorescence threshold value was calculated using iCycle iQ system software. The calculation of relative change in mRNA was performed using the delta-delta method (21), with corrections for the housekeeping gene 18S.

    Immunocytochemistry staining. Cells were fixed on coverslips using ice-cold 4% formalin for 30 min followed by three times washing in PBS. Cells were then permeabilized with 0.2% Triton X-100 for 20 min followed by three washes in PBS. Cells were treated with 4% H2O2 in PBS to quench the endogenous peroxidase activity, and then the nonspecific background was blocked using serum-free protein block (Dako). Cells were incubated with CTGF primary antibody (1:200) at room temperature for 1 h followed by three washes in PBS. LSAB2 system-horseradish peroxidase was used for detection of CTGF according to the manufacturer's instructions (Dako). Mayer's hematoxylin was used to counterstain the cells. A negative control (non-CTGF antibody) was performed. Coverslips were mounted on glass slides using Dako glycerol mounting media. Slides were blinded, and three random fields were digitized using a Nikon microscope attached to a digital camera.

    IL-8 and MCP-1 immunoassays. Conditioned media were collected and centrifuged at 3,000 rpm and 4°C for 10 min to remove cell debris and then stored at –80°C. IL-8 and MCP-1 were quantified using an ELISA according to the manufacturer's instructions.

    Western blotting. Conditioned media samples were subjected to SDS-PAGE under reducing conditions. Proteins were then transferred to Hybond ECL nitrocellulose membrane (Amersham Pharmacia Biotech). Nonspecific binding sites were blocked overnight (5% nonfat milk and 0.1% Tween-20 in PBS), after which the membranes were incubated in primary fibronectin or collagen IV antibody for 2 h at room temperature, followed by being washed four times after which they were incubated with peroxidase-labeled secondary antibodies (Amersham Pharmacia Biotech) for 1 h and again washed four times. The blots were then detected using ECL (Amersham Pharmacia Biotech). The bands corresponding to fibronectin (220 kDa) or collagen IV (180 kDa) were quantitated using NIH Image software v1.60. Coomassie brilliant blue staining was used to confirm that an equal amount of protein was loaded in each lane.

    Statistical analysis. All results are expressed as a percentage of the control values (100%) with the exception of real-time PCR results, which are expressed as a fold-change compared with the control value. In each experiment, at least two data points were collected and each experiment was repeated three times; hence n = 6 unless otherwise stated. Results are expressed as means ± SE. Statistical comparisons between groups were made by ANOVA, with pairwise multiple comparisons made by Fisher's protected least-significant difference test. Analyses were performed using the software package Statview version 4.5 (Abacus Concepts, Berkley, CA). P values <0.05 were considered significant.

    RESULTS

    CTGF siRNA mediated gene silencing. Three hundred picomoles of CTGF siRNA per well on a six-well plate significantly decreased CTGF mRNA expression by 94%. A RT-PCR representative gel is shown in Fig. 1A and further confirmed by real-time PCR (Fig. 1B). CTGF protein level was determined by immunocytochemistry staining (Fig. 1C).

    TGF-1 induces IL-8 and MCP-1 is independent of CTGF. Cells exposed to 2 ng/ml TGF-1 for 48 h significantly upregulated IL-8 production to 356 ± 88% (P < 0.05) compared with control values (Fig. 2A). However, IL-8 production did not change in the presence of 2 ng/ml TGF-1 in the cells in which the CTGF gene was silenced, compared with the cells exposed to nonspecific siRNA [P = not significant (NS); Fig. 2A]. Similar results were seen in MCP-1. Cells exposed to 2 ng/ml TGF-1 for 48 h significantly upregulated MCP-1 to 2,344 ± 583% (P < 0.05) compared with control values (Fig. 2B). MCP-1 expression did not change in the cells in which the CTGF gene was silenced in the presence of 2 ng/ml TGF-1 compared with the cells transfected with nonspecific siRNA (P = NS; Fig. 2B). These data suggest that TGF-1-induced upregulation of IL-8 and MCP-1 is independent of CTGF.

    Basal expression of IL-8 and MCP-1 was not altered in CTGF gene-silenced cells. Cells in which the CTGF gene was silenced had no change in the basal expression of IL-8 (Fig. 2C) or MCP-1 (Fig. 2D).

    CTGF does not induce IL-8 or MCP-1 in a dose- and time-dependent manner. We further determined whether CTGF induced IL-8 and MCP-1 expression in a dose- and time-dependent manner. Cells were exposed to 20, 200, and 400 ng/ml CTGF for 24, 48, and 72 h, respectively, and IL-8 and MCP-1 expression levels did not change compared with control values at each time point (P = NS in all cases; Fig. 3, A and B).

    However, cells exposed to 200 ng/ml CTGF for 48 h increased fibronectin secretion to 176 ± 12% (P < 0.05) compared with control values. This confirmed that the CTGF used in the experiments was active and served as a positive control (Fig. 3C).

    TGF-1-induced fibronectin and collagen IV production is differentially mediated by CTGF. Cells exposed to 2 ng/ml TGF-1 for 48 h significantly induced fibronectin and collagen IV to 252 ± 2% (P < 0.05; Fig. 4A) and 248 ± 37% (P < 0.05; Fig. 4B), respectively, compared with control values. Basal expression of fibronectin was significantly reduced in CTGF-silenced cells to 64 ± 10.6% compared with cells transfected with nonspecific siRNA (P < 0.05; Fig. 4C), although basal collagen type IV secretion was not substantially altered in the absence of autocrine CTGF production (P = NS; Fig. 4D). The TGF-1-induced increases in fibronectin were attenuated in the cells in which CTGF was silenced (P < 0.05; Fig. 4A) and to a lesser extent for collagen IV (P = 0.06; Fig. 4B) compared with nonspecific siRNA suggesting that TGF-1-induced fibronectin and collagen IV secretion is differentially regulated.

    DISCUSSION

    This study, to our knowledge, is the first to report that TGF-1 induces IL-8 and MCP-1 through a CTGF-independent pathway. Increasing evidence supports the hypothesis that CTGF is an important downstream mediator of the profibrotic effects of TGF-1 and the present studies reinforce this view. However, the role of CTGF in TGF-1-induced immunomodulation has to date not been investigated. Our studies demonstrate that CTGF does not mediate TGF-1-induced alterations in chemokine production in proximal tubular cells. Clearly, targeting TGF-1 to yield antifibrotic effects has not been successful largely due to the adverse systemic effects on the inflammatory and immunomodulatory responses. The present results lend support to the view that targeting CTGF is likely to be an effective antifibrotic strategy, but without modification of proinflammatory pathways in the kidney. As modulation of CTGF has not been demonstrated to result in significant alterations in the systemic or local inflammatory responses in organs other than the kidney (14), it is likely that strategies to reduce CTGF will allow specific targeting of the fibrotic response without deleterious effects on inflammatory and immunomodulatory pathways. Although combined anti-inflammatory and antifibrotic effects may be desirable in many forms of progressive kidney disease, the phases of inflammation and fibrosis are likely to be separated in time and targeting of treatment to different phases of diseases is clearly preferred.

    IL-8 and MCP-1 are differentially regulated by TGF-1 in different organs, with several studies in nonrenal cells suggesting that IL-8 and other chemokines are either inhibited or not modified in the presence of TGF-1 (11, 13). In the kidney, both IL-8 and MCP-1, the cytokines chosen for examination in these studies, are synthesized by proximal tubular cells (8) and are closely related to the function of epithelial foot processes (38). Our findings that TGF-1 upregulates IL-8 and MCP-1 are consistent with previous reports that TGF-1 induces IL-8 and MCP-1 in proximal tubular epithelial cells (34). In contrast, others have reported that TGF-1 downregulates MCP-1 in human proximal tubular epithelial cells (8). Clearly, this is at odds with our own observations and others suggesting that an elevation in MCP-1 occurs in association with an increase in TGF-1 in models of progressive renal disease (3, 27). The present studies clearly demonstrate that TGF-1 stimulates the production of these chemokines which is independent of the downstream production of CTGF as effective silencing of the CTGF gene did not modify TGF-1-induced chemokine production. Furthermore, direct exposure of the HK-2 cells to CTGF did not induce any alteration in the basal production of these chemokines.

    Conversely, the profibrotic actions of TGF-1 have been demonstrated to be largely dependent on intact CTGF mRNA expression (10, 32), although both overlapping and distinct fibrogenic effects in human renal cells have been observed (9). This is consistent with reports demonstrating that fibrogenic responses in the tubulointerstitium can be attenuated when CTGF is reduced using either specific anti-CTGF antibodies or antisense CTGF oligodeoxynucleotides (6). More recently, it has been demonstrated using a transgenic model with overexpression of TGF-1 that modification of CTGF, again using antisense CTGF oligodeoxynucleotides (19), attenuates renal fibrogenesis even in the presence of ongoing high levels of TGF-1. Several reports indicate that CTGF can be expressed independently of the expression of TGF-1 (40), resulting in a fibrogenic response. Interestingly, in this model modification of the expression of CTGF did not reduce basal collagen IV production and only reduced TGF-1-stimulated collagen IV production by a small but statistically insignificant amount. Conversely, cells in which the CTGF gene was effectively silenced had a significant reduction in both basal and TGF-1-stimulated fibronectin production (35, 39). This is in contrast to mesangial cells, where neutralization of CTGF using anti-CTGF antibody reduced both fibronectin and collagen IV production induced by advanced glycation end products (40). The reason for this discrepancy is not clear, although it is appreciated that a complex interplay between cytokines and matrix proteins exists, which may be differentially regulated by TGF-1-dependent and -independent factors, resulting in unique downstream signaling cascades and specific induction of responsive genes in different cell types (16). Additionally, studies in a human fibrosarcoma cell line have demonstrated that TGF-1 induces fibronectin through a c-Jun NH2-terminal kinase-dependent, Smad4-independent pathway (12), whereas studies using mouse embryo fibroblasts null for Smad3 demonstrate that Smad3 is integral to the synthesis of collagen (24). Our studies would suggest that while both matrix proteins are stimulated by TGF-1, CTGF is more important in the basal and TGF-1-mediated increase in fibronectin in HK-2 cells.

    In summary, we demonstrated using gene-silencing techniques in the proximal tubular model of HK-2 cells that TGF-1-induced chemokine production occurs via a CTGF-independent pathway. Conversely, TGF-1 plays important roles in both fibrosis and immunomodulation, whereas CTGF has a more specific role as a downstream mediator of TGF-1 in inducing fibrosis in the absence of modifying inflammatory responses.

    GRANTS

    These studies were supported by the National Health and Medical Research Council of Australia and the Juvenile Diabetes Research Foundation. W. Qi is supported by a National Health Medical Research Council Scholarship.

    ACKNOWLEDGMENTS

    CTGF was a generous gift from FibroGen (San Francisco, CA).

    FOOTNOTES

    The costs of publication of this article were defrayed in part by the payment of page charges. The article must therefore be hereby marked "advertisement" in accordance with 18 U.S.C. Section 1734 solely to indicate this fact.

    W. Qi and X. Chen contributed equally to this work.

    REFERENCES

    Amann B, Tinzmann R, and Angelkort B. ACE inhibitors improve diabetic nephropathy through suppression of renal MCP-1. Diabetes Care 26: 2421–2425, 2003.

    Basile DP. The transforming growth factor system in kidney disease and repair: recent progress and future directions. Curr Opin Nephrol Hypertens 8: 21–30, 1999.

    Chan RW, Lai FM, Li EK, Tam LS, Wong TY, Szeto CY, Li PK, and Szeto CC. Expression of chemokine and fibrosing factor messenger RNA in the urinary sediment of patients with lupus nephritis. Arthritis Rheum 50: 2882–2890, 2004.

    Chen S, Hoffman BB, Lee JS, Kasama Y, Jim B, Kopp JB, and Ziyadeh FN. Cultured tubule cells from TGF-1 null mice exhibit impaired hypertrophy and fibronectin expression in high glucose. Kidney Int 65: 1191–1204, 2004.

    Clarkson MR, Gupta S, Murphy M, Martin F, Godson C, and Brady HR. Connective tissue growth factor: a potential stimulus for glomerulosclerosis and tubulointerstitial fibrosis in progressive renal disease. Curr Opin Nephrol Hypertens 8: 543–548, 1999.

    Duncan MR, Frazier KS, Abramson S, Williams S, Klapper H, Huang X, and Grotendorst GR. Connective tissue growth factor mediates transforming growth factor -induced collagen synthesis: downregulation by cAMP. FASEB J 13: 1774–1786, 1999.

    Gerritsma JS, Hiemstra PS, Gerritsen AF, Prodjosudjadi W, Verweij CL, Van Es LA, and Daha MR. Regulation and production of IL-8 by human proximal tubular epithelial cells in vitro. Clin Exp Immunol 103: 289–294, 1996.

    Gerritsma JS, van Kooten C, Gerritsen AF, van Es LA, and Daha MR. Transforming growth factor-1 regulates chemokine and complement production by human proximal tubular epithelial cells. Kidney Int 53: 609–616, 1998.

    Gore-Hyer E, Shegogue D, Markiewicz M, Lo S, Hazen-Martin D, Greene EL, Grotendorst G, and Trojanowska M. TGF- and CTGF have overlapping and distinct fibrogenic effects on human renal cells. Am J Physiol Renal Physiol 283: F707–F716, 2002.

    Grotendorst GR. Connective tissue growth factor: a mediator of TGF- action on fibroblasts. Cytokine Growth Factor Rev 8: 171–179, 1997.

    Hillyer P, Mordelet E, Flynn G, and Male D. Chemokines, chemokine receptors and adhesion molecules on different human endothelia: discriminating the tissue-specific functions that affect leucocyte migration. Clin Exp Immunol 134: 431–441, 2003.

    Hocevar BA, Brown TL, and Howe PH. TGF- induces fibronectin synthesis through a c-Jun N-terminal kinase-dependent, Smad4-independent pathway. EMBO J 18: 1345–1356, 1999.

    Jagels MA and Hugli TE. Mixed effects of TGF- on human airway epithelial-cell chemokine responses. Immunopharmacology 48: 17–26, 2000.

    Lakos G, Takagawa S, Chen SJ, Ferreira AM, Han G, Masuda K, Wang XJ, DiPietro LA, and Varga J. Targeted disruption of TGF-/Smad3 signaling modulates skin fibrosis in a mouse model of scleroderma. Am J Pathol 165: 203–217, 2004.

    Larsen CG, Anderson AO, Appella E, Oppenheim JJ, and Matsushima K. The neutrophil-activating protein (NAP-1) is also chemotactic for T lymphocytes. Science 243: 1464–1466, 1989.

    Leask A and Abraham DJ. TGF- signaling and the fibrotic response. FASEB J 18: 816–827, 2004.

    Matagrano LB, Magida JA, and McGee DW. Transforming growth factor-1 enhances the secretion of monocyte chemoattractant protein-1 by the IEC-18 intestinal epithelial cell line. In vitro. Cell Dev Biol Anim 39: 183–186, 2003.

    Naito T, Yokoyama H, Moore KJ, Dranoff G, Mulligan RC, and Kelley VR. Macrophage growth factors introduced into the kidney initiate renal injury. Mol Med 2: 297–312, 1996.

    Okada H, Kikuta T, Kobayashi T, Inoue T, Kanno Y, Takigawa M, Sugaya T, Kopp JB, and Suzuki H. Connective tissue growth factor expressed in tubular epithelium plays a pivotal role in renal fibrogenesis. J Am Soc Nephrol 16: 133–143, 2005.

    Panchapakesan U, Pollock CA, and Chen XM. The effect of high glucose and PPAR- agonists on PPAR- expression and function in HK-2 cells. Am J Physiol Renal Physiol 287: F528–F534, 2004.

    Pfaffl MW. A new mathematical model for relative quantification in real-time RT-PCR. Nucleic Acids Res 29: e45, 2001.

    Qi W, Twigg S, Chen X, Polhill TS, Poronnik P, Gilbert RE, and Pollock CA. Integrated actions of transforming growth factor-1 and connective tissue growth factor in renal fibrosis. Am J Physiol Renal Physiol 288: F800–F809, 2005.

    Rachfal AW and Brigstock DR. Connective tissue growth factor (CTGF/CCN2) in hepatic fibrosis. Hepatol Res 26: 1–9, 2003.

    Roberts AB, Piek E, Bottinger EP, Ashcroft G, Mitchell JB, and Flanders KC. Is Smad3 a major player in signal transduction pathways leading to fibrogenesis Chest 120: 43S–47S, 2001.

    Twigg SM, Joly AH, Chen MM, Tsubaki J, Kim HS, Hwa V, Oh Y, and Rosenfeld RG. Connective tissue growth factor/IGF-binding protein-related protein-2 is a mediator in the induction of fibronectin by advanced glycosylation end-products in human dermal fibroblasts. Endocrinology 143: 1260–1269, 2002.

    Vielhauer V, Eis V, Schlondorff D, and Anders HJ. Identifying chemokines as therapeutic targets in renal disease: lessons from antagonist studies and knockout mice. Kidney Blood Press Res 27: 226–238, 2004.

    Wada T, Furuichi K, Sakai N, Iwata Y, Yoshimoto K, Shimizu M, Takeda SI, Takasawa K, Yoshimura M, Kida H, Kobayashi KI, Mukaida N, Naito T, Matsushima K, and Yokoyama H. Upregulation of monocyte chemoattractant protein-1 in tubulointerstitial lesions of human diabetic nephropathy. Kidney Int 58: 1492–1499, 2000.

    Wada T, Tomosugi N, Naito T, Yokoyama H, Kobayashi K, Harada A, Mukaida N, and Matsushima K. Prevention of proteinuria by the administration of anti-interleukin 8 antibody in experimental acute immune complex-induced glomerulonephritis. J Exp Med 180: 1135–1140, 1994.

    Wada T, Yokoyama H, Furuichi K, Kobayashi KI, Harada K, Naruto M, Su SB, Akiyama M, Mukaida N, and Matsushima K. Intervention of crescentic glomerulonephritis by antibodies to monocyte chemotactic and activating factor (MCAF/MCP-1). FASEB J 10: 1418–1425, 1996.

    Wada T, Yokoyama H, Matsushima K, and Kobayashi K. Monocyte chemoattractant protein-1: does it play a role in diabetic nephropathy Nephrol Dial Transplant 18: 457–459, 2003.

    Wahab NA, Yevdokimova N, Weston BS, Roberts T, Li XJ, Brinkman H, and Mason RM. Role of connective tissue growth factor in the pathogenesis of diabetic nephropathy. Biochem J 359: 77–87, 2001.

    Wang JF, Olson ME, Ma L, Brigstock DR, and Hart DA. Connective tissue growth factor siRNA modulates mRNA levels for a subset of molecules in normal and TGF-1-stimulated porcine skin fibroblasts. Wound Repair Regen 12: 205–216, 2004.

    Wang SN, Lapage J, and Hirschberg R. Glomerular ultrafiltration and apical tubular action of IGF-I, TGF-, and HGF in nephrotic syndrome. Kidney Int 56: 1247–1251, 1999.

    Wang SN, LaPage J, and Hirschberg R. Role of glomerular ultrafiltration of growth factors in progressive interstitial fibrosis in diabetic nephropathy. Kidney Int 57: 1002–1014, 2000.

    Yokoi H, Mukoyama M, Nagae T, Mori K, Suganami T, Sawai K, Yoshioka T, Koshikawa M, Nishida T, Takigawa M, Sugawara A, and Nakao K. Reduction in connective tissue growth factor by antisense treatment ameliorates renal tubulointerstitial fibrosis. J Am Soc Nephrol 15: 1430–1440, 2004.

    Yokoi H, Mukoyama M, Sugawara A, Mori K, Nagae T, Makino H, Suganami T, Yahata K, Fujinaga Y, Tanaka I, and Nakao K. Role of connective tissue growth factor in fibronectin expression and tubulointerstitial fibrosis. Am J Physiol Renal Physiol 282: F933–F942, 2002.

    Yokoi H, Sugawara A, Mukoyama M, Mori K, Makino H, Suganami T, Nagae T, Yahata K, Fujinaga Y, Tanaka I, and Nakao K. Role of connective tissue growth factor in profibrotic action of transforming growth factor-: a potential target for preventing renal fibrosis. Am J Kidney Dis 38: S134–S138, 2001.

    Yokoyama H, Wada T, and Furuichi K. Chemokines in renal fibrosis. Contrib Nephrol 139: 66–89, 2003.

    Zhang C, Meng XF, Zhu ZH, Yang X, and Deng AG. Role of connective growth factor in plasminogen activator inhibitor-1 and fibronectin expression induced by transforming growth factor 1 in renal tubular cells. Chin Med J (Engl) 117: 990–996, 2004.

    Zhou G, Li C, and Cai L. Advanced glycation end-products induce connective tissue growth factor-mediated renal fibrosis predominantly through transforming growth factor -independent pathway. Am J Pathol 165: 2033–2043, 2004.(Weier Qi , Xinming Chen, Tania S. Polhil)
    婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧潡鏌熺€电ǹ孝缂佽翰鍊濋弻锕€螣娓氼垱锛嗗┑鐐叉▕娴滄繈宕戦幇鐗堝仯闁搞儺浜滈惃鐑樸亜閿旇骞栭柍瑙勫灴閹晝绱掑Ο濠氭暘婵犵數鍋涢惇浼村磹濠靛鈧礁顫濋懜鐢靛姸閻庡箍鍎卞Λ娑㈠储閸楃偐鏀介柣鎰綑閻忋儳鈧娲﹂崜鐔奉嚕閹间礁围闁糕剝鍔掔花濠氭⒑閸愬弶鎯堥柛鐕佸亰瀹曘垽骞橀鐣屽幐闁诲繒鍋涙晶浠嬪煡婢舵劖鐓冮柦妯侯樈濡偓閻庤娲╃换婵嬪箖濞嗗浚鍟呮い鏂剧矙閻涘酣姊婚崒娆戭槮闁圭⒈鍋婅棟妞ゆ劧绠戦悿鐐節婵犲倸鎮╂繛鎴欏灩缁€鍐┿亜閺冨洤顥嶉柟鑺ユ礀閳规垿鎮欓弶鎴犱桓闁艰¥鍊濋弻锛勨偓锝庝邯閸欏嫰鏌i幙鍐ㄤ喊鐎规洖鐖兼俊鎼佹晝閳ь剟鎯冮幋锔解拺缂佸顑欓崕鎰版煙濮濆苯鍚圭紒顔碱儔楠炴帡寮崫鍕闂佹寧绻傜花鑲╄姳娴犲鐓曢柡鍐╂尵閻h鲸銇勯鍕殻濠碘€崇埣瀹曞崬螖閳ь剙岣块幋锔解拺缂佸顑欓崕鎰版煙閻熺増鍠樼€殿喛顕ч埥澶愬閳ュ厖姹楅柣搴ゎ潐濞叉牕煤閵忋倕鐒垫い鎺嶇缁楁艾菐閸パ嶈含鐎规洩绲惧鍕節閸屻倖缍嬮梻鍌欑閻ゅ洭锝炴径鎰瀭闁割煈鍠氶弳锕傛煕椤愶絾绀€闁绘挻锕㈤弻锝夊箛闂堟稑顫繛瀛樼矋閻熲晛顫忛搹瑙勫珰闁哄被鍎洪埀顒侇殘缁辨帡鎮╅懠顑呪偓瑙勬礃濞茬喎鐣烽敓鐘冲€风€广儱妫涢埥澶愭煃閽樺妯€濠殿喒鍋撻梺缁橈耿濞佳勬叏閿旀垝绻嗛柣鎰典簻閳ь剚鐗滈弫顕€骞掑婵嗘喘椤㈡盯鎮欓弶鎴斿亾閸洘鐓ラ柡鍐ㄥ€婚幗鍌涚箾閸粎鐭欓柡宀嬬秮楠炲洭顢楁担鍙夌亞闂備胶枪鐎涒晛顫忚ぐ鎺嬧偓鍐Ψ閳哄倸鈧兘鏌涘▎蹇fЦ闁哄濮撮—鍐Χ閸愩劎浠惧┑鈽嗗亜閸燁偊鎮鹃悜钘壩╅柍鍝勶攻閺咃綁姊虹紒妯哄婵炰匠鍥х缂佸绨遍弨浠嬫煟濡櫣浠涢柡鍡忔櫊閺屾稓鈧綆鍓欓埢鍫燁殽閻愬瓨宕屾い銏℃瀹曞崬螖閸愵亞鎽岄梻鍌欐祰椤曟牠宕规總鍛婂€堕柟閭﹀劒濞差亶鏁傞柛鏇ㄥ弾閸氬懘姊绘担铏瑰笡闁挎岸鏌涘锝呬壕缂傚倷鐒﹂〃鍛此囬棃娑辨綎婵炲樊浜滅粻浼村箹鏉堝墽鎮奸柣锝囨暬濮婃椽鎮烽弶鎸幮╁銈嗗灥椤︻垶鎮鹃悜鑺ュ仺缂佸娼¢崬璺衡攽閻橆喖鐒哄ù婊勭箓铻為柛鎰靛枛閺嬩線鏌涚仦鍓х煂濡炶濞婇幃妤呮晲鎼存繄鐩庢繝纰樷偓鐐藉仮婵﹦绮幏鍛村川婵犲啫鏋戦梻浣呵归鍥磻閵堝宓侀柟鐗堟緲缁狀噣鏌﹀Ο渚Ъ闁硅姤娲熷娲传閸曨剙鍋嶉梺鎼炲妼缂嶅﹪鎮伴鈧慨鈧柕鍫濇閸樻悂姊洪幖鐐插姉闁哄懏绋戦悺顓炩攽閻樻鏆柍褜鍓濈亸娆撴儗濞嗘挻鐓涚€光偓鐎n剛袦婵犳鍠掗崑鎾绘⒑鐎圭姵銆冮柤瀹犲煐缁傛帡鍩¢崘顏嗭紳闂佺ǹ鏈銊ョ摥闂備焦瀵уú锔界椤忓牊鍋樻い鏃傛櫕缁♀偓闂佹悶鍎崝宥呪枍閵忋倖鈷戠紓浣广€掗崷顓濈剨婵炲棙鎸婚崑顏堟煃瑜滈崜姘┍婵犲洦鍊锋い蹇撳閸嬫捇寮介鐐殿唶婵°倧绲介崯顐ゅ婵犳碍鐓熼柡鍌涘閹插憡銇勯埡鍐ㄥ幋闁哄瞼鍠栭獮宥夘敊绾拌鲸姣夐梻浣瑰▕閺€閬嶅垂閸ф钃熸繛鎴欏灪閺呮粓鎮归崶銊ョ祷缂佹鐭傚娲嚒閵堝懏鐎鹃梺闈╃稻濞兼瑧鍙呭銈呯箰鐎氣偓鐟滄棃寮诲☉銏犖ㄦい鏃€鍎崇敮銉モ攽閻愯泛浜归柛鐘崇墪椤繐煤椤忓嫮顦ㄩ梺鍛婄懃椤︿即宕曢幘缁樷拺闁荤喐婢橀弳杈ㄦ叏濮楀牆顩柟骞垮灩椤繈鎳滅喊妯诲濠电偠鎻徊浠嬪箠濞嗘帇浜归柟鐑樺灥閻濇ê顪冮妶鍡楃瑨闁稿﹤顭烽幆灞解枎閹惧鍘甸梺缁樺灦閿曗晛鈻撻弴銏$厱濠电姴鍊绘禒娑㈡煏閸パ冾伃鐎殿噮鍓熷畷褰掝敊鐟欏嫬鐦辩紓鍌欒兌閸嬫捇宕曢幎钘壩ч柟闂寸閽冪喖鏌ㄩ悢鍝勑㈢紒鈧崘顔界厪濠电偛鐏濋崝妤呮煕鐎n偅灏电紒顔界懇楠炴劖鎯旈姀銏☆潠濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忔い鎾卞灩缁狀垶鏌涢幇闈涙灈缂佲偓鐎n喗鐓曟い顓熷灥娴滅偤鏌℃径濠勭Ш闁哄矉绲鹃幆鏃堝閳轰焦娅涢梻浣告憸婵敻鎮ч悩璇茬畺闁靛鏅滈崑鍌炲箹鏉堝墽绋绘繛鍫熷劤閳规垿顢欐慨鎰捕闂佺ǹ顑嗛幐鎼佸煘閹达箑鐒洪柛鎰典簼閹叉瑥顪冮妶蹇涙濠电偛锕璇测槈閵忕姷顔掗梺鍝勵槹閸ㄨ绂掗崫銉х=濞达綀娅g敮娑氱磼鐎n偅宕岄柛鈹惧亾濡炪倖甯婇懗鍫曞煀閺囩偟鏆嗛柨婵嗘噺閸嬨儵鏌熼姘拱缂佺粯绻堝畷鎴︽嚍閵夛富妫冮梺璇″枓閺呯姴鐣烽敐鍡楃窞閻庯綆浜濋悗楣冩⒒閸屾瑦绁版俊妞煎妿濞嗐垽鏁撻悩鏌ユ7闂佹寧绻傞ˇ顓㈠焵椤戣法绐旂€殿喗鎸虫慨鈧柍鈺佸暞閻濇洟姊绘担钘壭撻柨姘亜閿旇法鐭欓柛鈹惧亾濡炪倖甯婇懗鍫曞煡婢舵劖鐓冮悷娆忓閻忔挳鏌℃担鍝バх€规洜鍠栭、鏇㈡晬閸曨剙绀嬪┑鐘垫暩婵參骞忛崘顔煎窛妞ゆ梻鏅ぐ褏绱撻崒娆戣窗闁哥姵顨婇幃鐑芥晜閻愵剙搴婂┑鐘绘涧椤戝懘鎮欐繝鍥ㄧ厪濠电倯鍐ㄦ殭缂佺姷澧楃换婵嬫偨闂堟刀鐐烘煕閵娧冨付闁崇粯鏌ㄩ埥澶愬閳╁啯鐝栭梻渚€娼ч悧鍡浰囬姣垦囧蓟閵夛妇鍘搁梺鎼炲劗閺呮盯寮搁幋锔界厱婵炲棗绻掔粻濠氭煛瀹€瀣М闁诡喓鍨介幃鈩冩償濠靛棙鐎冲┑鐘殿暯濡插懘宕归鍫濈;闁瑰墽绮埛鎺懨归敐鍫澬撻柕鍡楀暟缁辨帡鍩€椤掍焦濯撮柧蹇撴贡閻撳姊洪崷顓℃闁哥姵顨婂畷鎴﹀煛閸屾粎鐦堥梻鍌氱墛娓氭宕曡箛鏇犵<闁逞屽墴瀹曟﹢鍩炴径鍝ョ泿婵$偑鍊栭幐楣冨窗鎼淬劍鍊堕柨婵嗩槹閻撴瑩鎮楅悽鐧诲綊宕㈢€涙ɑ鍙忓┑鐘插鐢盯鏌熷畡鐗堝櫧缂侇喚鏁搁埀顒婄秵娴滄繈鎮炬导瀛樷拻濞达絽鎲¢幉绋库攽椤旂偓鏆鐐村灴瀹曟儼顦撮柡鍡檮缁绘繈妫冨☉鍐插闂佹眹鍊愰崑鎾寸節閻㈤潧浠﹂柛銊ュ悑閵囨棃骞栨担鍝ユ煣闂佹寧绻傚ú銊у娴犲鐓曢悘鐐插⒔閹冲懘鏌涢弬璺ㄐ㈤柣锝嗙箞閺佹劙宕ㄩ闂存樊闂備胶纭堕弬鍌炲垂閽樺鍤曟い鏇楀亾鐎规洖銈搁幃銏ゅ传閸曨偆顔戦梻鍌氬€烽懗鍫曞箠閹炬椿鏁嬫い鎾卞灩绾惧潡鏌熺€电ǹ浠ч柣鐔活潐缁绘盯骞嬪▎蹇曚痪闂佺粯鎸诲ú鐔煎蓟閿熺姴纾兼慨妯哄綁閾忓酣姊洪崫鍕紨缂傚秳绶氬濠氬灳瀹曞洦娈曢柣搴秵閸撴盯鎯侀崼銉﹀€甸悷娆忓缁€鍐偨椤栨稑娴柨婵堝仜閳规垹鈧絽鐏氶弲锝夋⒑缂佹﹫鑰挎繛浣冲洨宓侀柍褜鍓涚槐鎾诲磼濮橆兘鍋撻幖浣哥9闁绘垼濮ら崐鍧楁煥閺囩偛鈧爼鍩€椤掆偓閸熸潙鐣烽妸銉桨闁靛牆鎳忛崰姗€鏌$仦鑺ヮ棞妞ゆ挸銈稿畷銊╊敍濮橆儷鏇炩攽閿涘嫬浜奸柛濠冪墱閺侇噣骞掑Δ鈧粣妤佹叏濮楀棗鍘崇紓鍌涘哺閺岀喖鏌囬敃鈧弸銈囩棯閹冩倯闁靛洤瀚板顕€宕惰濮规绱撴担鍝勑㈡い顓犲厴瀵濡搁妷銏℃杸闂佸壊鍋呯换鈧俊鍙夊姍濮婄儤娼幍顕呮М闂佸摜鍠愬ḿ娆撴偩閻戣棄绠抽柟鎼幗閸嶇敻姊洪崨濠庢畼闁稿鍋ら獮澶愬閵堝棌鎷绘繛杈剧秬濡嫰宕ラ悷鎵虫斀闁绘劏鏅涙禍鍓х磽閸屾艾鈧悂宕愯ぐ鎺撳殞濡わ絽鍟悡婵堚偓骞垮劚椤︿即寮查弻銉︾厱闁靛鍨哄▍鍥煟閹炬剚鍎旀慨濠冩そ瀹曟粓鎳犻鈧敮銉╂⒑閸濄儱校闁圭懓娲畷娲焵椤掍降浜滈柟鍝勭Ф椤︼妇绱掑Δ浣哥瑲闁靛洤瀚伴、鏇㈡晲閸モ晝鏉芥俊鐐€戦崹娲晝閵忋倕绠栭柍鍝勬媼閺佸啴鏌ㄥ┑鍡楊劉缂傚秴鐭傚濠氬磼濮橆兘鍋撴搴㈩偨婵﹩鍏楃紓姘辨喐瀹ュ洤寮查梻渚€娼ч悧鍡涘箖閸啔娲敂閸曞簶鏅犻弻宥嗘姜閹峰苯鍘¢梺鍛婃缁犳垿鈥旈崘顔嘉ч柛鈩冾殘閻熴劑姊虹粙娆惧剰婵☆偅绻傞锝夊Ω閳哄倸浜遍梺鍓插亖閸ㄥ顢欓弴鐔虹瘈闁靛骏绲剧涵鐐亜閹存繃鎼愰悡銈夋倵閻㈢數銆婇柛瀣尵閹叉挳宕熼鍌︾喘闂備焦鎮堕崝蹇旀叏閵堝棛鈹嶅┑鐘叉搐闁卞洭鏌¢崶鈺佷户闁稿﹦鍋ゅ娲濞淬劌缍婂畷鏇㈡倻濡警鍤ら梺鍝勬储閸ㄦ椽鎮¢悢鍏肩厽闁哄倹瀵ч幉鎼佹煟椤撶偠瀚版い顓″劵椤﹁櫕銇勯妸銉уⅵ鐎殿噮鍋婇、娆撳床婢跺顥堢€规洦浜畷姗€顢旈崱蹇旓紙濠电姷鏁告慨浼村垂婵傜ǹ鏄ラ柡宥庡幖缁€澶愭煛瀹ュ骸骞栫痪鎯ь煼閺屻劌鈹戦崱鈺傂ч梺缁樻尰濞茬喖寮婚弴鐔风窞婵☆垵娅f禒鈺侇渻閵堝倹娅撻柛鎾寸懇閸┿儲寰勯幇顒傤啋闂佽崵鍠愭竟鍡椥掗姀銏㈢=濞达絼绮欓崫娲偨椤栨侗娈斿畝锝堝劵缁犳稑鈽夊Ο婧炬櫇閹叉瓕绠涘☉娆忎患婵犻潧鍊搁幉锟犲煕閹寸姵鍠愰柣妤€鐗嗘穱顖涗繆椤愶絽鐏ラ柍瑙勫灴閹瑩鍩℃担宄邦棜闂傚倸鍊峰ù鍥敋閺嶎厼绐楁俊銈呭暙閸ㄦ繈鏌熼幑鎰靛殭缂佺姵婢橀埞鎴︽偐閹绘帗娈紓浣稿閸嬫盯鈥︾捄銊﹀磯闁惧繐婀辨导鍥р攽椤旂》鍔熼柛瀣尵閹广垹鈹戠€n偄浠洪梻鍌氱墛缁嬫劗鍒掔捄渚富闁靛牆妫欐径鍕煕濡湱鐭欐鐐茬墦婵℃悂鏁傞崫鍕凹闂備礁鎲¢崝鎴﹀礉瀹ュ憘锝夘敆閸曨兘鎷洪梺鍛婄箓鐎氼噣鍩㈡径鎰厱婵☆垱浜介崑銏⑩偓瑙勬礀缂嶅﹤鐣烽幒妤佸€烽悗鐢登圭敮鎯р攽閻樺灚鏆╅柛瀣枛瀹曟垿骞橀弬銉︾€洪梺绯曞墲缁嬫帡鎮¢弴銏″€甸柨婵嗗暙婵$厧鈹戦垾鐐藉仮婵☆偂鐒﹀鍕箛椤撶姴寮虫繝鐢靛█濞佳兾涘▎鎾抽棷鐟滅増甯楅悡娑㈡煕閳╁啰鎳冮柡瀣灥鑿愰柛銉戝秷鍚銈冨灪缁嬫垿锝炲┑瀣闁绘劏鏅涘宥呪攽閻樻剚鍟忛柛鐘崇墵閺佸啴濡烽妷顔藉瘜婵炲濮撮鍐焵椤戣法绐旂€殿喗鎸虫慨鈧柍鈺佸暞閻濇娊姊绘担铏广€婇柛鎾寸箞閹兘鏁冮崒銈嗘櫍婵犵數濮电喊宥夊煕閹烘嚚褰掓晲閸噥浠╅柣銏╁灡閻╊垶寮婚悢鍝勬瀳闁告鍋樼花浠嬫⒑閻熸壆鐣柛銊ョ秺閸╃偤骞嬮悩顐壕闁挎繂楠告晶顔剧磼娓氬﹦鐣甸柡宀嬬稻閹棃顢涘⿰鍛咃綁姊洪崫銉バi柣妤佺矌閸掓帗绻濆顓熸珳闂佺硶鍓濋悷褔鎯侀崼鐔虹瘈闁汇垽娼у瓭闂佺ǹ锕ラ幃鍌炪€侀弮鍫晝闁挎梻鏅崢鐢告⒑閸濆嫷鍎涢柛瀣閹便劑宕掑☉娆忓伎婵犵數濮撮崯顖炲Φ濠靛浂娈介柣鎰綑婵牓鏌熼娑欘棃闁轰焦鍔欏畷鎺戔槈鏉堛劎绉鹃梻鍌氬€搁崐椋庣矆娓氣偓楠炴牠顢曢敂钘変罕濠电姴锕ら悧鍡欑矆閸儲鐓熼柡鍐ㄧ墱濡垿鏌¢崱顓犵暤闁哄矉缍侀幃銏㈢矙濞嗙偓顥撻梻浣稿閸嬫帗绂嶉鍫濊摕婵炴垯鍨归崡鎶芥煏婵炲灝鍔氶悗娑崇到閳规垿鎮欑€涙ḿ绋囬柣搴㈠嚬閸撶喖鍨鹃弮鍫濈妞ゆ柨妲堣閺屾盯鍩勯崘鐐暭闂佽崵鍠愰崝娆忣潖閾忓湱纾兼俊顖涙そ閸ゅ绱撴担鍝勑i柟鍛婃倐椤㈡岸鏁愭径濠勵唴缂備焦绋戦鍡涘疾濠婂牊鈷戦柛鎾村絻娴滅偤鏌涢悩铏磳鐎规洏鍨介弻鍡楊吋閸″繑瀚奸梻浣藉吹閸犳挻鏅跺Δ鍛畾闁割偁鍨荤壕鐓庮熆鐠轰警鍎愮紓宥嗗灴閺岋綁鏁愰崶銊︽瘓閻庤娲栧畷顒勫煡婢跺ň鏋庨柟瀛樼箓缁楁岸姊洪懡銈呮瀾缂侇喖绉堕崚鎺楀箻瀹曞洦娈惧┑鐘诧工閸犳艾岣块埡鍌樹簻闁圭儤鍩堝Σ褰掓煕瀹ュ洦鏆慨濠冩そ濡啫霉閵夈儳澧︾€殿喗褰冮オ浼村醇濠靛牞绱遍梻浣呵归惉濂稿磻閻愮儤鍋傞柕澶嗘櫆閻撶喖鏌¢崒娑橆嚋闁诡垰鐗忛埀顒佺⊕缁诲牓寮婚敐澶嬪亜闁告縿鍎查崵鍌滅磽娴e搫校闁圭懓娲幃浼搭敋閳ь剙顕f禒瀣垫晣闁绘劖顔栭崯鍥ㄤ繆閻愵亜鈧牠骞愭ィ鍐ㄧ;闁绘柨鎽滈々閿嬨亜閺嶃劎鐭岀痪鎹愭闇夐柨婵嗘缁茶霉濠婂懎浜剧紒缁樼箞婵偓闁挎繂妫涢妴鎰版⒑閹颁礁鐏℃繛鍙夌箞婵$敻骞囬弶璺唺闂佺懓顕刊顓炍i鐐粹拻濞达絽鎳欓崷顓熷床婵°倕鎳庣壕濠氭煙闁箑鍘撮柡瀣閺屾洟宕煎┑鎰ч梺鎶芥敱閸ㄥ湱妲愰幘瀛樺閻犳劦鍨崇槐鎵磽娴e搫校闁绘濞€瀵鏁愭径濠勫幐婵犵數濮撮崐缁樼閳哄懏鈷戝ù鍏肩懅閹ジ鏌涜箛鏃撹€跨€殿噮鍋婇獮妯肩磼濡桨姹楅梻浣藉亹閳峰牓宕滈敃鈧嵄濞寸厧鐡ㄩ埛鎺懨归敐鍫燁棄濞存粌缍婇弻宥呯暋閹殿喖鈪甸悗瑙勬礃缁矂锝炲┑鍥风矗婵犻潧娲﹀▍鎾绘⒒娴d警鏀伴柟娲讳邯濮婁粙宕熼姘卞幈闂佺鎻梽鍕磻閿濆鐓曢柕澶樺灣瀹€娑㈡煕鐎n偅宕岄柟鐓庣秺椤㈡洟濡堕崟顓熷瘻闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁撻悩鑼舵憰闂侀潧饪电€靛苯鈻撴禒瀣厵闂傚倸顕ˇ锕傛煟閹惧绠為柡宀€鍠栭獮鎴﹀箛闂堟稒顔勭紓鍌欒兌婵绱炴笟鈧濠氭晲婢跺﹦鐤€濡炪倖鎸鹃崰鎾剁矙閸パ屾富闁靛牆鎳庨銏ゆ煙閸涘﹥鍊愰柛鈺冨仱楠炲鏁傞挊澶夋睏闂佽崵濮村▔褔宕樿閻姊婚崒娆戭槮闁硅姤绮撳畷鎶藉Ψ閳轰礁鐎梺鍓插亝濞叉粌鐣垫笟鈧弻娑㈠焺閸愵亖妲堢紒鐐劤閸氬骞堥妸鈺傛櫜閹肩补鈧磭顔愮紓鍌氬€哥粔鎾晝椤忓牏宓侀柛鎰靛枛閻撴盯鏌涘☉鍗炲箻妞ゆ柨鐭傚娲捶椤撶偛濡虹紓浣筋嚙閸婅绌辨繝鍥ㄧ叆閻庯綆鍓涢惁鍫ユ⒑濮瑰洤鐏叉繛浣冲棌鍙撮梻鍌欒兌鏋い鎴濇楠炴垿宕堕鈧拑鐔兼煟閺傝法娈遍柡瀣閺屾盯鈥﹂幋婵囩亶闂佽绻戦幐鍓ф閹烘挶鍋呴柛鎰典簽閺嗩偆绱撴担鍝勑i柣妤冨Т椤曪絾绻濆顓炰簻闁荤偞绋堥埀顒€鍘栨竟鏇㈡⒑濮瑰洤鐏繛鍛劦閹兘鎮ч崼鐔烘闂傚倷娴囧畷鐢稿窗閹邦喖鍨濋幖娣灪濞呯姵淇婇妶鍛櫤闁稿鍊块弻銊╂偄閸濆嫅銏ゆ煢閸愵亜鏋戠紒缁樼洴楠炲鈻庤箛鏇氭偅缂傚倷鑳舵慨鍨箾婵犲洤钃熼柨鐔哄Т绾惧吋鎱ㄥΟ鍧楀摵闁汇劍鍨垮娲传閸曢潧鍓伴梺鐟板暱闁帮綁宕洪悙鍝勭闁挎棁妫勯埀顒傚厴閺屾稑鈻庤箛锝喰﹀┑鐐叉嫅缂嶄礁顫忕紒妯诲缂佸娉曢惄搴g磽娴h棄鐨洪柛瀣尵缁碍娼忛妸褏鐦堥梺鎼炲劀閸滀礁鏅┑锛勫亼閸婃牕螞娴h鍙忛柕鍫濇噳閺嬪秹鏌曡箛瀣偓鏍煕閹达附鍋i柟顓熷笒婵″吋绻涢崨顔煎闁哄瞼鍠栧畷娆撳Χ閸℃浼�

   闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶顒夋晪鐟滃秹婀侀梺缁樺灱濡嫰寮告担绯曟斀闁绘ê鐤囨竟妯肩棯閹规劦鍤欓柍瑙勫灴閹晠宕f径瀣€风紓鍌欑劍閸旀牠銆冩繝鍥ц摕闁跨喓濮撮悙濠囨煃鏉炴壆鍔嶉柣蹇庣窔濮婂搫鐣烽崶銊ユ畬缂備礁顦伴幐鎶藉春閻愬搫绠i柨鏃囨娴滃綊姊洪崨濠勬噧妞わ缚鍗抽獮鍐ㄢ枎韫囧﹥鏂€闂佸疇妫勫Λ妤佺濠靛鐓ラ柡鍥悘鑼偓娈垮枦椤曆囧煡婢舵劕顫呴柣妯荤墦閸旀垿寮婚弴锛勭杸濠电姴鍊搁埛澶愭⒑缂佹ḿ绠栭柣妤冨█楠炲啫鐣¢幍鍐茬墯闂佸憡鍔戦崝搴ㄦ儎鎼淬劍鈷戦柣鐔告緲濞堚晠鏌熼崙銈嗗  闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柣鎴eГ閸ゅ嫰鏌ら崫銉︽毄濞寸姵姘ㄧ槐鎾诲磼濞嗘帒鍘$紓渚囧櫘閸ㄥ爼濡撮崘顔煎窛闁哄鍨归崢娲倵楠炲灝鍔氭い锔诲灦瀹曪繝骞庨懞銉у帾闂婎偄娲﹀ú鏍ㄧ墡闂備浇顕х€垫帡宕滈悢濂夋綎闁惧繐婀辩壕鍏间繆椤栨碍鎯堟い顐㈤叄濮婅櫣绮欑捄銊︽闂佺ǹ锕ョ换鍌炴偩閻戣棄鍗抽柣鎰仛濞堟洟姊洪崨濠冨闁告挻鐩畷銏$鐎n偀鎷洪梻渚囧亝缁嬫垵鐣甸崱妯肩濞达絽鍟跨€氼厼鈻嶉悩鐐戒簻闁哄倹顑欏ḿ鐔访瑰⿰鍕煉妤犵偞鐗犻獮鏍敇閻愬吀鐢婚梺璇插閻旑剟骞忛敓锟�  闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹瀹勬噴褰掑炊瑜忛弳锕傛煕椤垵浜濋柛娆忕箻閺屸剝寰勭€n亝顔呭┑鐐叉▕娴滄粌娲块梻浣规偠閸庤崵寰婇懞銉ь洸闁绘劦鍓氶崣蹇斾繆椤栨粌甯堕悽顖氱埣閺岋綀绠涢妷鈺傤€嶉梺闈涙搐鐎氱増鎱ㄩ埀顒勬煥濞戞ê顏柛锝嗘緲铻栭柣姗€娼ф禒婊勩亜閹存繍妯€鐎殿噮鍋婂畷姗€顢欓懖鈺佸Е婵$偑鍊栫敮鎺楀磹婵犳碍鍎楅柛鈩冪⊕閻撴洟鏌¢崶銉ュ闁诲骏绻濋弻锝夊箻鐠虹儤鐎炬繛锝呮搐閿曨亪銆佸☉妯锋斀闁归偊鍓氶鍕磽閸屾瑦绁伴悘蹇d簻閻g兘鎮介崹顐綗闂佸湱鍋撻崜姘跺触鐎n喚鍙撻柛銉e妽閻撱儲銇勮箛銉﹀  闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柣鎴eГ閸ゅ嫰鏌涢锝嗙缂佺姷濞€閺岀喖骞戦幇闈涙闁荤喐鐟辩粻鎾诲箖濡ゅ懏鏅查幖绮光偓鎰佹交闂備焦鎮堕崝宥囨崲閸儳宓侀柡宥庣仈鎼搭煈鏁嗛柍褜鍓氭穱濠囨嚃閳哄啯锛忛梺璇″瀻娴i晲鍒掗梻浣告惈閺堫剙煤濡吋宕叉繛鎴欏灪閸婇攱銇勯幒宥堝厡鐟滄澘鎳樺缁樻媴閸涘﹤鏆堝銈冨妼濡瑧鎹㈠☉娆戠瘈闁搞儜鍡樻啺闂備焦鏋奸弲娑㈠疮椤愩倖顐介柣鎰劋閸婄敻鏌ㄥ┑鍡欏嚬缂併劋绮欓弻娑㈠籍閸嬪啿缍婇崺鐐哄箣閿曗偓閻擄繝鏌涢埄鍐炬畼濞寸厧鐗撳娲偡閺夋寧顔€闂佺懓鍤栭幏锟�   闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾圭€瑰嫭鍣磋ぐ鎺戠倞妞ゆ帒锕︾粙蹇旂節閵忥絾纭炬い鎴濇喘閵嗗懘骞撻幑妤€缍婇幃鈺侇啅椤旂厧澹堢紓鍌欒閸嬫挸顭跨捄鍝勵槵闁稿鎹囧畷妤佸緞婵犱礁顥氶梻鍌欑閹测€趁洪敃鍌氱婵炲棙鍔楅々鐑芥⒑椤掆偓缁夌敻鍩涢幋锔解拻闁割偆鍠嶉懙瑙勭箾閹存瑥鐏╃€瑰憡绻冮妵鍕冀閵夈儮鍋撳Δ浣瑰劅濠电姴鍊甸弨浠嬫煟濡櫣浠涢柡鍡忔櫊閺屾稓鈧綆鍋嗛埥澶愭懚閻愬绠鹃柛鈩兩戠亸顓犵磼閳ь剚寰勯幇顓犲幐閻庡箍鍎辨鍛婄閻愭祴妲堥柟鎯х-鏍$紓浣虹帛閻╊垰鐣烽崡鐐嶇喓鎷犻弻銉р偓娲⒒娴h櫣甯涢柟姝岊嚙鐓ゆ俊顖氬悑瀹曞弶绻涢幋娆忕仼妤犵偑鍨烘穱濠囶敍濮橆剚鍊梺闈╃秵閸欏啴寮婚敐鍡樺劅闁靛繈鍨归弳锟犳⒑閻熸澘娈╅柟鍑ゆ嫹   闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣捣閻棗銆掑锝呬壕濡ょ姷鍋涢ˇ鐢稿垂妤e啫绠涘ù锝呮贡缁嬩胶绱撻崒姘偓鐑芥倿閿曚焦鎳岄梻浣告啞閻熴儳鎹㈠鈧濠氭偄閾忓湱锛滈梺闈涚箳婵敻鎮橀崼銉︹拺婵炶尪顕ч獮妤併亜閵娿儻韬€殿喛顕ч埥澶愬閻橀潧濮堕梻浣告啞閸旓附绂嶉弽顬綁宕奸姀銏紳闂佺ǹ鏈悷銊╊敊婢舵劖鐓涢柛娑卞灠閳诲牏鈧鍠栭…鐑藉箖閵忋垹鏋堥弶鍫涘妽濞呮牗绻濋悽闈浶㈤柨鏇樺€濆畷鏉款潩鐠虹儤杈堝銈嗘尵閸庢劕銆掓繝姘厪闁割偅绻傞弳娆撴煕閺冨倹鏆柡宀€鍠栧畷娆撳Χ閸℃浼�