汉译世界学术名著丛书出版说明

    我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出

    版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派

    代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只

    有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会

    主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘

    述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981 年至1992

    年先后分六辑印行了名著二百六十种。现继续编印第七辑。到 1997 年出版

    至300 种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用

    原纸型，译文未能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态

    度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一

    点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我

    们把这套丛书出好。

    商务印书馆编辑部

    1994 年3 月原 序

    我以前做性心理学的研究，前后曾经出过七本《研究录》；读到过这 《研

    究录)的人时常谈起最好再有一本篇幅较少。内容比较简括的书，来做一个

    引论。他们说，普通做医生的人或青年学生，寻常的工作够忙了，再要教他

    们来精研熟读大部头的《研究录)，事实上是很不可能的；何况，在他们看

    来，性心理学多少又是一种额外的学问而不是非读不可的呢。不过，性的题

    目，就精神生活与社会生活的种种方面看来，毕竟是一个中心的题目；到了

    今日，它的重要性也多少已经为一般人所公认，甚至于过分的受人重视。①

    从事于医学卫生的人要不加注意，事实上也有所不可能，他不能像他们的前

    辈一样，把这题目搁过一边，而还可以照常从事他的工作；即使他不搁过，而予以适当的注意，事实上也不至于受人批评，认为这种注意是不切题的或

    有伤大雅的。普通从事于医学卫生的人固然都懂得一些性的解剖学、性的生

    理学和性的病理学，但就目前的需要而论，这是断断乎不够的。

    这一番读者的见地我是很同意的。我一向觉得医学卫生的教育，在这一

    点上实在显得贫乏和空虚，不能不说是一个大缺陷，而这缺陷是很令人伤心

    的。五十年以前，当我自己学医的时候，性的心理方面的研究是完全没有这

    回事的。在我的妇科学的教师的眼光里，性的功能，无论是常态的或病态的，只是纯粹的体格方面的事；当时只有一件事多少还有一点心理的意味，就是，他们警告我们不要听从生育节制一派的胡言乱语——只有这绝无仅有的一件

    事，所以我到如今还记得。从那时候以来，我们总以为我们已经有很大的进

    步了。其实不然，我们有的进步都是很零碎的，这里一点，那里一点，要在

    任何国家找一些比较普遍的或显著的进步，就不可能了。近在二十五年前，法兰克尔(Fraenke1 )就说过：“大多数的妇科专家实际全不了解什么叫做

    性。”范·德·弗尔德(Van deVelde )以为这话到现在还适用。固然我们

    也得承认，我们如今也有少数很有荣誉的例外。近年来的医科学生也对我说，他们在性功能的心理与生理关联的方面、这方面的容易因刺激而发生紊乱和

    变态、以及这方面应有的卫生，他们一点也得不到教师的讲解。近代的医学

    校里还是保留着不少的古代的迷信，而医科学生所得到的待遇大体上也很像

    一百年前小学儿童所得到的待遇，那时，教师对他们真是恭敬极了，恭敬到

    一个程度，连植物学都不敢教给他们，植物不也有雌雄的么？

    经过比较长时间的踌躇之后，我最后决定写这本小小的手册，现在算是

    完成了。我用不着说，这本书的用意，并不在替代我那七本较大的作品，也

    不预备就它们的内容做个总结。有人说过，那七本的内容大部分是讲性的病

    理方面的，那是一个错误。我敢声明，那七本拙作和前人著作不同之点，就

    在它们能特别注意到性现象的常态。在这一点上，这本小册倒是和它们相同

    的。以前有不少的变态的人到我这边来商讨他们各自的问题，我的研究经验

    当然有一部分就用他们做依据，那是不错的，但是主要的根据，还是我对于

    常态的男女的认识，我对于他们日常生活里种种问题的认识。同时，我以前

    也再三说过，常态与变态之间，是没有很分明的界线的；一切所谓常态的人

    ① 作者这句话是有些皮里阳秋的。在西洋，像在中国一样，很有些人在性的题目上大吹大擂，而借此赚钱

    的。这些当然是对着借了科学艺术的招牌而大讲其所谓“性学”的伪君子说的，至于专写海淫文字的真小

    人，那就很容易认识，无需特别提出了。多少总有几分变态，所变的方向尽有不同，其为变态则一；同时，所谓变态

    的人也为许多基本的冲动所支配，和常态的人一样。

    有人说得很对：“科学探讨的目的是要把用实验的方法所能表证的种种

    事实，用数学的符号表白出来。”我们距离这目的还很远。我们目前所已达

    到的不过是第一个阶段，固然也是一个必要的与有用的阶段，就是，把性心

    理学看做自然历史的一个部门。假使我们再想推进一步，则便有如弗洛伊德

    所说的我们便到处可以遇见许多疑难的问题了；弗氏是一位很有造诣的性心

    理学专家，这句话是他毕生研究后的一个观察，当然是很对的 (弗氏语见 (导

    论演讲集)第二集的序言)。

    因此，我对于这本小小的册子不用说什么抱歉的话，它是简单的、概括

    的。也许因为它是简括的，它更容易达到医学界的读者与学生的手里。这本

    书原是为了他们写的。不过，人人有性别；也人人有性的问题，这本书的对

    象当然也并不限于医学一界。有一部分的基本的事实，是谁都应当熟悉的。

    我在这本书里所能做的，不过是供给一些线索，好教有志于深造与应付前途

    更复杂的问题的读者，知所问津，至于这些问题的本身，本书旨在入门，当

    然是无法充分加以考虑的。

    这些问题可以牵扯得很远。德国著名的妇科专家希尔虚(Max Hirsch)

    不久以前曾经说过，性的科学——也有人叫做性学——和医科的大部分别的

    学问不一样，就是它的范围很难确定，它的边疆是没有一定的界石的。从它

    的中心射出了许多光芒来，光芒所达到的，不止是一切医科的部门，并且是

    邻近许多表面上和医科很不相于的学术领域，甚至可以说和全部的人类文化

    都有联带的关系；顺了光芒走，我们可以接触到许多传统的思想和习惯；道

    德和宗教也可以影响到它。我们也许记得勃拉德福德(Sir John Rose

    Bradford )的一句话，我们如今所谓的医学，就广义言之，实在是等于一门

    “人类的自然志”。性的科学当然是医学的一部分，自无怪其与人类生活的

    各方面都有关联了。

    根据上文的说法，可知一个人要从事于性科学的研究而有所成就，必得

    有很深的阅历和渊博的知识；还有两个条件也是必不可少的，一是专门的训

    练，二是特殊的性情。近年以来，也已经有不少的人涉足到性科学的领域里

    来，但是他们的踪迹与探寻的结果，是难得有几个禁得起盘查的。要从这性

    科学的田地里捡觅一些有利的东西出来，实在不是容易的事，所以任何尝试

    的人在涉足以前不妨对于他本人的能力，多多地考虑一下。我在写这本小书

    以前，也许已经考虑得够多了，踌躇得够久了，但我本人并不觉得太多太久；

    这是一本志在提供指南的书，我又何敢轻于尝试呢？②或许我还应当附带说

    明一点。许多读者打算把我的这本小书当作性心理学入门的指南来读，他们

    想必都希望先知道一点我对精神分析学说的态度。因此，我不妨先在这里申

    说一下。精神分析学说对性心理学的种种解释 ......