两个人的车站.pdf
http://www.100md.com
2020年4月8日
 |
| 第1页 |
 |
| 第4页 |
 |
| 第18页 |
 |
| 第21页 |
 |
| 第32页 |
参见附件(1999KB，371页)。
两个人的车站是作者梁赞诺夫写的短篇作品合集，喜剧为主，每一个喜剧故事的背后都包含了深厚的人生哲理，能够引起人们的共鸣，这本书将带你进入喜剧世界。
内容介绍
而在中国，梁赞诺夫是上映作品最多的苏联和俄罗斯电影导演。中国观众曾向今天追捧好莱坞电影一样，狂热地为他贡献票房和收视率；话剧版《办公室的故事》《命运的捉弄》《青春禁忌游戏》等，至今仍在我们的舞台上常演不衰。
在布拉金斯基—梁赞诺夫式的喜剧中，幽默和讽刺总是具有迫切的现实意义，让我们看到小人物在荒谬的体制中如何生存。即使时代变迁，这份温柔的讽刺，依然能让我们含泪而笑。
如今，这几部风靡一时、成为几代人银幕记忆的电影作品的剧本改编小说和舞台演出本，终于得以初次引进出版，并收录翻译家童道明的经典译本，另附专门撰写的导读文章，引领读者走进梁赞诺夫的喜剧世界。
《两个人的车站》：在人与人的相互支撑下，重塑被颠覆了的信念。至高的自由，是选择不逃。
《命运的捉弄》：千篇一律的现代文明，竟是生活中巨大的荒诞!一部写给成年人的童话，为疲惫的心融化冰雪。
《办公室的故事》：人心的面子在笑，人心的里子在哭。孤独并不可耻，改变从来不晚!
《车库》：当矜持谦让的知识分子变成残忍的野兽，谁忍心叫醒酣睡的羔羊？在良心与利益的较量中，目睹“民主生活”之怪现状。
作者资料
埃·亚·梁赞诺夫(1927—2015)，俄罗斯电影导演、编剧、演员，现实主义喜剧大师，被誉为俄罗斯的“喜剧教父”。1977年获苏联国家奖，1984年获“苏联人民艺术家”称号。
二人从20世纪60年代末开始联合编剧，首部作品是《看好你的车》，此后二十余年共同创作了《意大利人在俄罗斯的奇遇》，“爱情三部曲”《命运的捉弄》《办公室的故事》《两个人的车站》，《车库》《残酷的罗曼史》《被遗忘的长笛曲》等经典电影，形成了布拉金斯基-梁赞诺夫式的喜剧风格。在他们的作品中，讽刺与幽默、诗意与哲理、浪漫爱情与社会批判巧妙地融合在一起，悲剧与喜剧因素相互交织和渗透，流淌出人性的暖流。
目录
两个人的车站
命运的捉弄，或蒸得舒服……
办公室的故事
车 库
梁赞诺夫的生平与创作
《办公室的故事》译后记
精彩书评
1、梁赞诺夫对于爱情的歌颂，是在经历过生活苦难的中年人身上，还能保持对爱情的单纯情感，这种跨越阶级、跨越生活场景的爱情，或许比起都市里小布尔乔亚式的恋爱更让人感动。
在当时的繁荣时期，人们开始了对生活和爱情的追求，放下对他人的成见，在爱情面前，没有地位、贫富的障碍，每个人都有自由爱情的权力，虽然中间或许会伴随着失望、愤怒、悲伤，但是坦诚地对待自己内心的情感，终究还是会收获属于自己的那一份幸福。
2、尽管书中收录的四部电影，其中三部我都看过，有的作为课堂给学生播放的听力材料，曾经循环播放，但这次读剧本，好像重新把电影认识了一遍，尤其是对梁赞诺夫-布拉金斯基式戏剧语言的再发现，感觉受益匪浅。
按照我以往观看喜剧的经验，狂欢化的场景肯定是不可缺少的，但是除了《车库》里众声喧哗的场面，其他地方并不是靠这种大的躁动来烘托气氛，反倒是两个人之间的对白喜剧效果更明显，如《办公室的故事》和《命运的捉弄》里男女主人公你一句、我一句的互相攻击，感情的火花正是在对峙中磨出来的。梁赞诺夫-布拉金斯基设置了许多饶有深意的对话场景(《两个人的车站》在餐馆里过夜，而《车库》则是人与动物标本共处一室)，某一个道具被反复使用(如《命运的捉弄》里的吉他和桦树浴帚、《两个人的车站》里面的甜瓜、《办公室的故事》里面那头不合时宜的铜马)，为什么《命运的捉弄》里弹唱的是那几首歌曲呢？除了应景，也可见两个人对诗歌、对于高雅艺术的共同兴趣。
如果只是我们今天在《欢乐喜剧人》这种节目里听到的那些哗众取宠的俏皮话，这几部电影不可能成为世界影史的经典。为什么直到今天俄罗斯人过新年还是要看《命运的捉弄》？那些已经被他们背熟的语言必须是多义性的，得能在不同的环境里折射出不同的光辉。在所有的喜剧中，《两个人的车站》或许最具有悲剧的气质，或许这部戏被叫做“命运的捉弄”也更合适，在这部戏里，语言的运用更深刻，其中的幽默已经不能称为幽默，而是尖刻的嘲讽，是两个生活不如意的中年人借此发泄对于命运的怒气。
没有时间详细展开戏剧的语言问题，想说的就是，高级喜剧的语言从来不是下三滥的轻佻语言和荤段子，它的语言段位也完全是高雅的，是经历了生活苦涩又看开一切之后，阅历和经验的凝结。
两个人的车站截图
附件资料：